بابا بيكولينو

" بوبا بيكولينو " أغنية سجلتها ديانا ديكر ، ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في ديسمبر 1953. وكانت الأغنية المنفردة الوحيدة التي حققت نجاحًا في المملكة المتحدة لهذه المغنية والممثلة الأمريكية المقيمة في بريطانيا. وقد سجلها لاحقًا كل من بيتولا كلارك ، ومانتوفاني، وديفيد ويتفيلد (مع المقطع الأول من " فونيكولي، فونيكولا "). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كانت كلمات الأغنية الإيطالية الأصلية، التي صدرت عام ١٩٥٢، تحمل عنوان " Papaveri e papere " (وتعني "الخشخاش والفراخ")، وقد كتبها ماريو بانزيري وجوزيبي راستيلي، ولحنها فيتوريو ماسكيروني. تخفي الكلمات المرحة سخرية سياسية من التفاوتات بين الأغنياء ("الخشخاش") والفقراء ("الفراخ"). حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في إيطاليا بصوت المغنية نيلا بيتزي ، التي حازت على المركز الثاني في مهرجان سانريمو الموسيقي عام ١٩٥٢. ثم لاقت رواجًا عالميًا واسعًا، وتُرجمت إلى أربعين لغة، وأُلهم منها عنوان فيلم من بطولة والتر كياري . ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

كتب كلمات الأغنية الإنجليزية بوب موسيل ، ونشرتها دار تشابلز في لندن. وقد فقدت الكلمات معناها الأصلي، فتحولت الأغنية إلى أغنية عن موسيقي جوال. تروي الأغنية قصة عازف كونشرتينا إيطالي محبوب ، يجوب المدن والقرى برفقة قرد يجمع المال من الجمهور. وفي أحد الأيام، يفقد كونشرتيناه فيحزن حزنًا شديدًا. يعثر عليه قرده الصغير، فتعود البهجة إلى الجميع. ^{[ 5 ]}