بيتولا كلارك

وُلدت بيتولا كلارك، واسمها الأصلي سالي كلارك، في 15 نوفمبر 1932 في إيويل ، ساري، إنجلترا ^{[ 4 ]} ، لأبوين هما دوريس ( اسمها قبل الزواج فيليبس) وليسل نوح كلارك. كان والدا كلارك يعملان ممرضين في مستشفى لونغ غروف في إبسوم. تعود أصول والدة كلارك إلى ويلز، بينما كان والدها إنجليزيًا. أما اسم بيتولا الفني، فقد اختاره والدها مازحًا، قائلًا إنه مزيج من اسمي حبيبتيه السابقتين، بيت وأولا. ^{[ 5 ]}

نشأت كلارك في أبركانايد ، بالقرب من ميرثير تيدفيل في ويلز. ^{[ 6 ]} كان جدها عامل منجم فحم. ^{[ 7 ]} كان أول جمهور مباشر لها في عام 1939 في حانة كوليرز آرمز في أبركانايد. ^{[ 1 ]} كما تتذكر أنها عاشت خارج لندن مباشرةً خلال الحرب العالمية الثانية، حيث كانت تشاهد المعارك الجوية وتجري إلى الملاجئ مع أختها. لاحقًا، عندما كانت في الثامنة من عمرها، انضمت إلى أطفال آخرين لتسجيل رسائل مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لبثها إلى أفراد عائلاتهم في القوات المسلحة. أقيم التسجيل في مسرح كريتيريون ، وهو مسرح تحت الأرض كان آمنًا. عندما انطلقت صفارات الإنذار، شعر الأطفال الآخرون بالانزعاج، ودُعي أحدهم للتقدم والغناء لتهدئتهم. تطوعت كلارك، وأعجبوا بصوتها كثيرًا في غرفة التحكم لدرجة أنهم سجلوا أغنيتها "قوية كالوردة". ^{[ 8 ]}

في طفولتها، غنّت كلارك في جوقة الكنيسة ، وأظهرت موهبةً في التقليد ، حيث قلّدت فيرا لين ، وكارمن ميراندا ، وصوفي تاكر أمام عائلتها وأصدقائها. ^{[ 9 ]} عرّفها والدها على المسرح عام 1944 عندما اصطحبها لمشاهدة فلورا روبسون في مسرحية " ماري ستيوارت ". وروت لاحقًا أنها بعد العرض، "قررت حينها أنني سأصبح ممثلة... أردت أن أكون مثل إنغريد بيرغمان أكثر من أي شيء آخر في العالم". ^{[ 10 ]} مع ذلك، كانت أولى عروضها العامة كمغنية. ففي عام 1945، غنّت مع أوركسترا في قاعة مدخل متجر بنتال متعدد الأقسام في كينغستون أبون تيمز مقابل علبة حلوى وساعة يد ذهبية. ^{[ 11 ]}

بدأت مسيرة كلارك الفنية صدفةً في سن السابعة، فظهرت على أثير الإذاعة، وفي الأفلام، وفي الصحف، وعلى شاشة التلفزيون، وفي التسجيلات الصوتية. في أكتوبر 1942، قدمت كلارك، البالغة من العمر تسع سنوات، أول ظهور لها على الراديو أثناء حضورها بثًا إذاعيًا لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) برفقة والدها. كانت تحاول إرسال رسالة إلى عمها المتمركز في الخارج، لكن البث تأخر بسبب غارة جوية . خلال القصف، طلب المنتج من أحد المتطوعين تقديم عرض موسيقي لتهدئة الجمهور المتوتر في المسرح، فتطوعت كلارك بأداء أغنية " Mighty Lak' a Rose " التي لاقت استحسانًا كبيرًا. ثم كررت أداءها أمام جمهور البث، لتنطلق بذلك سلسلة من حوالي 500 ظهور في برامج مصممة لترفيه القوات. ^{[ 2 ] [ 12 ]}

إلى جانب عملها الإذاعي، قامت كلارك بجولات متكررة في أنحاء المملكة المتحدة برفقة زميلتها الفنانة الطفلة جولي أندروز . وقد لُقّبت بـ"محبوبة الغناء"، وغنّت أمام الملك جورج السادس ، ووينستون تشرشل، وبرنارد مونتغمري . كما عُرفت بـ" شيرلي تمبل البريطانية "، ^{[ 13 ]} واعتُبرت تميمة حظ للجيش البريطاني ، حيث قام بعض جنوده بلصق صورها على دباباتهم لجلب الحظ السعيد أثناء تقدمهم إلى المعركة. ^{[ 14 ]}

أثناء أدائها في قاعة ألبرت الملكية بلندن عام ١٩٤٤، اكتشفها المخرج السينمائي موريس إلفي ، الذي أسند إليها، وهي في الثانية عشرة من عمرها، دور إيرما، الفتاة اليتيمة الذكية، في فيلمه الدرامي الحربي " ميدالية للجنرال" . ^{[ ١٥ ]} بعد ذلك بوقت قصير، شاركت في أفلام "فراولة روان" ، ^{[ ١٦ ]} و"أعرف إلى أين أنا ذاهبة!" ، ^{[ ١٧ ]} و "مدينة لندن " ، ^{[ ١٨ ]} و"ها هم آل هوجيت" ، و "صوّت لهوجيت" ، و "آل هوجيت في الخارج" ، وهي الأفلام الثاني والثالث والرابع من سلسلة أفلام عائلة هوجيت الأربعة . ^{[ ١٩ ]} كما عملت مع أنتوني نيولي في فيلم "العكس صحيح" (من إخراج بيتر أوستينوف ) ومع أليك غينيس في فيلم "البطاقة" . ^{[ ٢٠ ]}

في عام 1945، ظهرت كلارك في مجلة "راديو فن " الهزلية ، حيث لُقّبت بـ"المقلدة المرحة للراديو". ^{[ 21 ]} وبحلول ذلك الوقت، شعرت أنها لعبت أدوار الأطفال لفترة طويلة جدًا. ^{[ 13 ]}

في عام 1946، بدأت كلارك مسيرتها التلفزيونية بظهورها في برنامج منوعات على قناة بي بي سي بعنوان " كاباريه كارتونز" ، مما أدى إلى توقيع عقد معها لتقديم برنامجها الخاص بعد الظهر بعنوان " بيتولا كلارك" . تبع ذلك برنامج "بيتس بارلور" في عام 1950. ^{[ 22 ]}

في عام ١٩٤٧، التقت بجو "مستر بيانو" هندرسون في شركة بيتر موريس للنشر. تعاون الاثنان موسيقيًا، ونشأت بينهما علاقة عاطفية على مدى السنوات العشر التالية. في عام ١٩٤٩، عرّفها هندرسون على منتج الأسطوانات آلان أ. فريمان ، الذي أسس مع والدها ليزلي شركة تسجيلات بوليغون ، والتي سجلت من خلالها أولى أغانيها الناجحة. سجلت أول إصدار لها في ذلك العام، أغنية "Put Your Shoes On, Lucy"، لصالح شركة EMI ، وسجلت لاحقًا مع المغني بيني لي لصالح شركة ديكا. تم تمويل شركة بوليغون من جزء من أرباحها. حققت لوسي عددًا من النجاحات الكبيرة في المملكة المتحدة خلال الخمسينيات، بما في ذلك " The Little Shoemaker " (١٩٥٤)، و"Majorca" (١٩٥٥)، و" Suddenly There's a Valley " (١٩٥٥)، و" With All My Heart " (١٩٥٦). ^{[ 23 ]} حققت أغنية "صانع الأحذية الصغير" نجاحًا عالميًا، حيث وصلت إلى المركز الأول في أستراليا، وكانت أول أغنية من بين العديد من الأغاني التي احتلت المركز الأول في مسيرتها المهنية.

في أواخر عام 1955، بيعت شركة بوليغون ريكوردز إلى شركة نيكسا ريكوردز، التي كانت آنذاك جزءًا من شركة باي ريكوردز ، مما أدى إلى تأسيس شركة باي نيكسا ريكوردز (التي أصبحت فيما بعد تُعرف ببساطة باسم باي). وبذلك، وقّعت كلارك فعليًا عقدًا مع شركة باي في المملكة المتحدة، حيث سجلت أعمالها حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 24 ]}

خلال هذه الفترة، أبدت اهتماماً بالغاً بتشجيع المواهب الجديدة. واقترحت السماح لهندرسون بتسجيل موسيقاه الخاصة، وقد حقق خمس أغنيات له نجاحاً كبيراً في قوائم الأغاني مع شركة Polygon/Pye بين عامي 1955 و1960.

في عام ١٩٥٧، دُعيت كلارك للظهور في مسرح أولمبيا بباريس ، حيث استُقبلت بحفاوة بالغة رغم مخاوفها وإصابتها بنزلة برد شديدة. وفي اليوم التالي، دُعيت إلى مكتب شركة فوغ ريكوردز لمناقشة عقد. وهناك التقت بوكيلها الإعلامي وشريكها وزوجها المستقبلي، كلود وولف. انجذبت كلارك إليه فورًا، وعندما أُبلغت بأنها ستعمل معه إذا وقّعت عقدًا مع شركة فوغ، وافقت. ^{[ ٢٥ ]}

في عام 1960، انطلقت في جولة حفلات موسيقية في فرنسا وبلجيكا مع ساشا ديستل ، الذي ظل صديقًا مقربًا حتى وفاته في عام 2004. ^{[ 26 ]} تدريجيًا انتقلت إلى أبعد من ذلك في القارة، حيث سجلت باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية.

بينما ركزت على مسيرتها الفنية الجديدة في فرنسا، واصلت تحقيق نجاحات باهرة في المملكة المتحدة حتى أوائل الستينيات. أصبحت أغنيتها "Sailor" التي سجلتها عام 1961 أول أغنية لها تتصدر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، بينما أوصلتها تسجيلات لاحقة مثل " Romeo " و"My Friend the Sea" إلى قائمة أفضل عشر أغاني بريطانية في وقت لاحق من ذلك العام. باعت أغنية "Romeo" أكثر من مليون نسخة حول العالم، وحصلت بفضلها على أول أسطوانة ذهبية لها ، والتي منحتها إياها رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . ^{[ 27 ]} في فرنسا، حققت أغنيتا " Ya Ya Twist " (وهي نسخة فرنسية من أغنية "Ya Ya" للي دورسي ، وهي التسجيل الناجح الوحيد لأغنية تويست من أداء امرأة) و"Chariot" (النسخة الأصلية من " I Will Follow Him ") نجاحًا ساحقًا عام 1962، كما دخلت النسخ الألمانية والإيطالية من تسجيلاتها الإنجليزية والفرنسية قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا. وحققت تسجيلاتها للعديد من أغاني سيرج غينسبورغ مبيعات كبيرة أيضًا. إضافةً إلى ذلك، تلقت في ذلك الوقت أغنية "Un Enfant" كهدية من جاك بريل ، الذي شاركت معه في جولة فنية. تُعدّ كلارك واحدة من الفنانين القلائل الذين تلقوا أغنية من بريل. وقد حقق تسجيل حيّ لهذه الأغنية نجاحًا في كندا.

في عام ١٩٦٣، ألّفت الموسيقى التصويرية لفيلم الجريمة الفرنسي "A Couteaux Tirés" ( الخناجر المسلولة ) - الذي صدر عام ١٩٦٤ - وظهرت فيه بدورٍ قصير بشخصيتها الحقيقية. ورغم أن الفيلم لم يحقق نجاحًا كبيرًا، إلا أنه أضاف بُعدًا جديدًا لمسيرتها المهنية، ألا وهو تأليف الموسيقى التصويرية. ومن بين أعمالها الموسيقية الأخرى: " Entre ciel et mer" (١٩٦٣)، و" Rêves d'enfant" (١٩٦٤)، و" La bande à Bebel" ( ^{١٩٦٦ )} ، و" Pétain" (١٩٨٩). وقد صدرت ستة ألحان من الفيلم الأخير على قرص مدمج بعنوان " In Her Own Write" ^عام ٢٠٠٧.

كان كلارك موضوع برنامج This Is Your Life في فبراير 1964، ^{[ 29 ]} أبريل 1975 ^{[ 30 ]} ومارس 1996، ليصبح الشخص الوحيد الذي تلقى التكريم التلفزيوني ثلاث مرات.

بحلول عام ١٩٦٤، كانت مسيرة كلارك الفنية في بريطانيا تتعثر. سافر الملحن والموزع الموسيقي توني هاتش ، الذي كان يساعدها في أعمالها مع شركتي فوغ ريكوردز في فرنسا وباي ريكوردز في المملكة المتحدة، إلى منزلها في باريس ومعه أغانٍ جديدة كان يأمل أن تثير اهتمامها، لكنها لم تجد أيًا منها جذابًا. ^{[ ٣١ ]} وفي محاولة يائسة، عزف لها بعضًا من ألحان أغنية غير مكتملة استوحاها من رحلته الأولى إلى مدينة نيويورك. عند سماعها اللحن، أخبرته كلارك أنها إذا استطاع كتابة كلمات بمستوى اللحن، فإنها ترغب في تسجيل الأغنية كأغنيتها المنفردة التالية بعنوان " داون تاون ". ^{[ ٣٢ ]} وقد نفى هاتش لاحقًا أنه عرض أغنية "داون تاون" على فرقة ذا دريفترز في البداية . ^{[ ٣١ ]}

لم يدرك كلارك، الذي كان يُحيي حفلاً في كندا عندما لاقت الأغنية رواجاً واسعاً، ^{[ 33 ]} ولا هاتش، الأثر الذي ستُحدثه الأغنية على مسيرتهما الفنية. صدرت أغنية "داون تاون" بأربع لغات مختلفة في أواخر عام 1964، وحققت نجاحاً باهراً في المملكة المتحدة، وفرنسا (باللغتين الإنجليزية والفرنسية)، وهولندا، وألمانيا، وأستراليا، وإيطاليا، وروديسيا ، واليابان، والهند أيضاً. خلال زيارة إلى لندن، استمع جو سميث، المدير التنفيذي لشركة وارنر بروذرز، إلى الأغنية واشترى حقوق توزيعها في الولايات المتحدة. ^{[ 34 ] [ 35 ]} تصدرت "داون تاون" قوائم الأغاني الأمريكية في يناير 1965، وبيع منها 3 ملايين نسخة في الولايات المتحدة.

كانت أغنية "Downtown" أولى أغانيها الخمس عشرة التي حققت نجاحًا متتاليًا ودخلت قائمة أفضل أربعين أغنية في الولايات المتحدة، بما في ذلك " I Know a Place " و" My Love " (ثاني أغنية لها تتصدر القائمة في الولايات المتحدة) و" A Sign of the Times " و" I Couldn't Live Without Your Love " و" This Is My Song " (من فيلم تشارلي شابلن "A Countess from Hong Kong ") و" Don't Sleep in the Subway ". ^{[ 13 ] [ 23 ]} وقد كرمتها صناعة التسجيلات الأمريكية بمنحها جائزتي غرامي لأفضل تسجيل روك أند رول لعام 1964 عن أغنية "Downtown"، ولأفضل أداء صوتي معاصر (روك أند رول) لعام 1965 - فئة الإناث عن أغنية "I Know a Place". وفي عام 2004، أُدرج تسجيلها لأغنية "Downtown" في قاعة مشاهير غرامي .

أدت نجاحاتها في التسجيل إلى ظهورها المتكرر في البرامج المنوعة الأمريكية التي يقدمها إد سوليفان ودين مارتن ، وظهورها كضيفة شرف في برامج مثل Hullabaloo و The Kraft Music Hall و The Hollywood Palace و Shindig!، بالإضافة إلى مشاركتها في عروض موسيقية خاصة مثل The Best on Record و Rodgers and Hart Today .

في عام ١٩٦٨، دعت شبكة NBC كلارك لتقديم برنامجها الخاص في الولايات المتحدة، وبذلك صنعت تاريخًا تلفزيونيًا دون قصد. أثناء غنائها دويتو أغنية "على درب المجد"، وهي أغنية مناهضة للحرب من تأليفها، مع الضيف هاري بيلافونتي ، أمسكت بذراعه، مما أثار استياء ممثل شركة كرايسلر (الراعية للبرنامج)، الذي خشي أن تُثير هذه اللحظة ردود فعل عنصرية من المشاهدين الجنوبيين . ^{[ ٣٦ ]} عندما أصرّ على استبدال التسجيل بنسخة أخرى، يقف فيها كلارك وبيلافونتي بعيدًا عن بعضهما، رفضت كلارك والمنتج التنفيذي للبرنامج - زوجها وولف - ذلك، وقاما بإتلاف جميع التسجيلات الأخرى للأغنية، وقدّما البرنامج النهائي إلى NBC مع الاحتفاظ بتلك اللمسة. ^{[ ٣٧ ] [ ٣٨ ]}

خسر ممثل شركة كرايسلر وظيفته، وبُثّ البرنامج في 8 أبريل 1968، بعد أربعة أيام من اغتيال مارتن لوثر كينغ جونيور ، وحقق نسب مشاهدة عالية وإشادة نقدية واسعة، ^{[ 39 ]} ورُشّح لجائزة إيمي برايم تايم . وقد وُصف البرنامج خطأً بأنه أول ظهور على التلفزيون الأمريكي لملامسة جسدية بين رجل أسود وامرأة بيضاء، ^{[ 40 ]} متجاهلين العديد من الحالات السابقة، بما في ذلك رقص فرانكي ليمون مع فتاة بيضاء في برنامج آلان فريد المباشر على قناة ABC بعنوان "ذا بيغ بيت" في 19 يوليو 1957، ^{[ 41 ] [ 42 ]} وتقبيل نانسي سيناترا لسامي ديفيس جونيور في برنامجها التلفزيوني الخاص "موفين وذ نانسي" عام 1967، ^{[ 43 ]} ومصافحة لويس أرمسترونغ لأغنية "واتس ماي لاين؟". ^{[ 44 ]} واحتفالاً بالذكرى الأربعين لبث برنامج بيلافونتي عام 1968، ظهر كلارك وولف في مركز بالي للإعلام في مانهاتن في 22 سبتمبر 2008، لمناقشة البث وتأثيره، وذلك بعد عرض البرنامج. ^{[ 45 ]}

قدمت كلارك لاحقًا برنامجين خاصين آخرين؛ الأول بعنوان "صورة بيتولا" ، عُرض على شبكتي NBC و CBC في أوائل عام 1970، ^{[ 46 ]} والثاني على قناة ABC بعنوان "بيتولا"، والذي كان بمثابة حلقة تجريبية لمسلسل أسبوعي مُخطط له. كما لعبت دور البطولة في مسلسل BBC التلفزيوني "هذه هي بيتولا كلارك" ، الذي عُرض من منتصف عام 1966 إلى أوائل عام 1968.

أعادت كلارك إحياء مسيرتها السينمائية في أواخر الستينيات، حيث تألقت في فيلمين موسيقيين بارزين. في فيلم "قوس قزح فينيان " (1968)، شاركت البطولة مع فريد أستير ، ورُشّحت لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثلة في فيلم موسيقي أو كوميدي عن أدائها. وفي العام التالي، شاركت البطولة مع بيتر أوتول في فيلم "وداعًا، سيد تشيبس " (1969)، وهو فيلم موسيقي مقتبس من رواية جيمس هيلتون الكلاسيكية . ^{[ 23 ] [ 47 ]}

خلال أواخر الستينيات، قامت بجولة في حفلات موسيقية في الولايات المتحدة، وكثيراً ما ظهرت في نوادي العشاء مثل كوباكابانا في مدينة نيويورك، وكوكو نات غروف في فندق أمباسادور في لوس أنجلوس، وقاعة إمباير في فندق والدورف أستوريا .

خلال هذه الفترة، واصلت كلارك اهتمامها بتشجيع المواهب الجديدة. وقد ساهمت هذه الجهود أيضًا في إطلاق هيرب ألبرت وشركته لتسجيلات A&M . في عام 1968، أحضرت الملحن والموزع الموسيقي الفرنسي ميشيل كولومبييه إلى الولايات المتحدة للعمل كمدير موسيقي لها، وقدمته إلى ألبرت. ^{[ 48 ]} شارك كولومبييه لاحقًا في كتابة الموسيقى التصويرية لفيلم Purple Rain مع برينس ، ولحّن سيمفونية البوب ​​الشهيرة Wings ، بالإضافة إلى عدد من الموسيقى التصويرية لأفلام أمريكية. وأشاد ريتشارد كاربنتر بها لدورها في لفت انتباه ألبرت إليه وإلى شقيقته كارين عندما قدّما عرضًا في حفل افتتاح فيلم Goodbye, Mr. Chips عام 1969. ^{[ 49 ]}

تذكرت كلارك أنها وكارين كاربنتر ذهبتا لمشاهدة عرض إلفيس بريسلي في لاس فيغاس، وأنه بعد ذلك "كان يغازلنا نحن الاثنتين، قائلاً: 'يا إلهي، نجمتا البوب ​​الأشهر في غرفة ملابسي. هذا رائع!'... لم يفز بنا تمامًا، لكنه حاول جاهدًا. لن أتحدث عن هذا الأمر بعد الآن." ^{[ 50 ]}

كانت كلارك إحدى المغنيات المساعدات في أغنية جون لينون الشهيرة " أعطوا السلام فرصة" (Give Peace a Chance ) لفرقة بلاستيك أونو . أحيت حفلاً في مونتريال في يونيو 1969، وتعرضت لمضايقات من الجمهور بسبب أدائها بلغتين. ذهبت إلى لينون لطلب النصيحة بشأن كيفية التعامل مع هذا الموقف. كان لينون وزوجته يوكو أونو يقيمان في فندق الملكة إليزابيث بالمدينة خلال اعتصامهما السلمي . شاركت كلارك لاحقاً في تسجيل أغنية " أعطوا السلام فرصة" . ^{[ 51 ]} في 15 نوفمبر 1969، كان حفلها " أمسية مع بيتولا" (An Evening with Petula )، الذي أقيم في قاعة ألبرت الملكية بلندن، أول بث ملون على قناة بي بي سي وان. ^{[ 52 ]}

خلال أوائل سبعينيات القرن العشرين، حققت كلارك نجاحاتٍ في قوائم الأغاني على جانبي المحيط الأطلسي بأغانيها "Melody Man" (1970)، و"The Song of My Life" (1971)، و"I Don't Know How To Love Him" ​​(1972)، و"The Wedding Song (There Is Love)" (1972)، و"Loving Arms" (1974). وفي كندا، حققت أغنية " Je Voudrais Qu'il Soit Malheureux " نجاحًا كبيرًا. وواصلت جولاتها الفنية خلال السبعينيات، حيث أحيت حفلاتٍ في نوادي الولايات المتحدة وأوروبا. وخلال هذه الفترة، ظهرت أيضًا في إعلاناتٍ مطبوعة وإذاعية لشركة كوكاكولا ، وإعلاناتٍ تلفزيونية لسيارات بليموث ، وإعلاناتٍ مطبوعة وتلفزيونية لشركتي بيرلينجتون إندستريز وكرايسلر صن بيم ، ^{[ 53 ]} بالإضافة إلى إعلاناتٍ مطبوعة لورق جدران ساندرسون في المملكة المتحدة. ^{[ 54 ]}

في منتصف سبعينيات القرن الماضي، قلّصت نشاطها الفني لتخصيص المزيد من الوقت لعائلتها. وفي 31 ديسمبر 1976، قدّمت أغنيتها الشهيرة "داون تاون" في برنامج " يوبيل الموسيقى " على قناة BBC1 ، احتفالاً بالموسيقى الشعبية البريطانية بمناسبة اليوبيل الفضي للملكة إليزابيث الثانية . كما قدّمت المسلسل التلفزيوني "صوت بيتولا " (1972-1974)، وخلال سبعينيات القرن الماضي، ظهرت كضيفة شرف في العديد من البرامج التلفزيونية المنوّعة والكوميدية وبرامج المسابقات. وظهرت كضيفة شرف في إحدى حلقات برنامج " ذا مابيت شو" عام 1977. وفي عام 1980، كان آخر ظهور سينمائي لها في الفيلم البريطاني " نيفر نيفر لاند ". أما آخر ظهور تلفزيوني لها فكان في المسلسل الفرنسي القصير " سان فاميلي " ( حكاية يتيم ) عام 1981. وصلت أغنية "Natural Love" المنفردة التي صدرت عام 1981 إلى المرتبة 66 على قائمة Billboard Hot 100 والمرتبة 20 على قائمة الأغاني الريفية الأمريكية في أوائل عام 1982.

بعد ابتعاد كلارك عن السينما والتلفزيون، عادت إلى المسرح. في عام ١٩٥٤، تألقت في مسرحية " الحورية الثابتة" ، لكنها، بناءً على إلحاح أبنائها، لم تعد إلى المسرح الجاد إلا في عام ١٩٨١، حيث لعبت دور ماريا فون تراب في مسرحية " صوت الموسيقى" على مسرح أبولو فيكتوريا في ويست إند بلندن. حظيت المسرحية باستقبال نقدي إيجابي، وحققت حينها أكبر مبيعات تذاكر مسبقة في تاريخ المسرح البريطاني، ما دفع كلارك - التي وصفتها ماريا فون تراب نفسها بأنها "أفضل من جسدت شخصية ماريا على الإطلاق" - إلى تمديد عرضها من ستة أشهر إلى ١٣ شهرًا لتلبية الطلب الهائل على التذاكر ^{[ ٢٣ ] [ ٥٥ ]} ، كما رُشحت لجائزة لورانس أوليفييه لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية. في ٦ فبراير ١٩٨٣، وخلال حفل موسيقي في قاعة ألبرت هول، قدمت أداءً مؤثرًا لأغنية " For All We Know" تكريمًا لصديقتها كارين كاربنتر التي توفيت قبل يومين. ^{[ 56 ]} وفي عام 1983 أيضاً، تولت دور البطولة في مسرحية كانديدا لجورج برنارد شو . ^{[ 57 ]}

تشمل أعمالها المسرحية اللاحقة مسرحية "شخص مثلك" عامي 1989 و1990، والتي قامت بتأليف موسيقاها؛ ومسرحية "إخوة الدم" ، التي شهدت ظهورها الأول على مسارح برودواي عام 1993 في مسرح ميوزيك بوكس ، تلتها جولة أمريكية؛ ومسرحية "سانسيت بوليفارد " لأندرو لويد ويبر ، حيث شاركت في عروضها في ويست إند وفي جولاتها الأمريكية من عام 1995 إلى عام 2000. ^{[ 57 ]} وفي عام 2004، أعادت تقديم دور نورما ديزموند في عرضٍ على مسرح دار الأوبرا في كورك ، أيرلندا، والذي بثته لاحقًا هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). ^{[ 58 ]} وبأكثر من 2500 عرض، فقد أدت هذا الدور أكثر من أي ممثلة أخرى.

صدرت نسخة ريمكس ديسكو جديدة لأغنية "داون تاون" بعنوان "داون تاون 88" عام 1988، محققةً بذلك أول نجاح لها في قوائم الأغاني المنفردة البريطانية منذ عام 1972، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة في ديسمبر 1988. ^{[ 59 ]} وقدّمت كلارك أداءً صوتيًا حيًا لهذه النسخة في برنامج " توب أوف ذا بوبس" على قناة بي بي سي . وسجّلت كلارك مواد جديدة بانتظام طوال سبعينيات وثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، وفي عام 1992 أصدرت أغنية "أوكسجين"، وهي أغنية منفردة من إنتاج آندي ريتشاردز وتأليف نيك كيرشو .

في عام 1998، منحتها الملكة إليزابيث الثانية وسام قائد الإمبراطورية البريطانية (CBE) . ^{[ 60 ]} وفي عام 2012، منحها وزير الثقافة الفرنسي وسام قائد الفنون والآداب الفرنسي. ^{[ 61 ]}

في عامي 1998 و2002، قامت كلارك بجولة موسعة في أنحاء المملكة المتحدة. وفي عام 2000، قدمت عرضًا فرديًا من تأليفها، سلطت فيه الضوء على حياتها ومسيرتها الفنية، وحظي بإشادة نقدية وجماهيرية واسعة في مسرح سانت دينيس في مونتريال. وقد صدر تسجيل لحفلها الذي أقامته عام 2003 في أولمبيا بباريس على أقراص DVD وأقراص مدمجة. وفي عام 2004، قامت بجولة في أستراليا ونيوزيلندا، وقدمت عروضًا في فندق هيلتون في أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي ؛ ومركز هامينغبيرد في تورنتو؛ وهامفريز في سان دييغو ؛ وكازينو موهيغان صن في أنكاسفيل، كونيتيكت ؛ وشاركت في حفل تكريمي متعدد الفنانين للفنانة الراحلة بيغي لي في هوليوود بول . ^{[ 62 ]} بعد جولة حفلات موسيقية بريطانية أخرى في أوائل ربيع عام 2005، والتي شاركت بعدها في مايو في حفل V45 الذي بثته BBC في ميدان ترافالغار بأداء أغنية " A Nightingale Sang in Berkeley Square "، ظهرت مع آندي ويليامز في مسرح مون ريفر الخاص به في برانسون ، ميسوري. ^{[ 63 ]}

في نوفمبر 2006، كانت كلارك موضوع فيلم وثائقي على قناة BBC Four بعنوان "بيتولا كلارك: السيدة الزرقاء" ، وظهرت مع مايكل بول وتوني هاتش في حفل موسيقي على مسرح رويال دروري لين، بُثّ عبر إذاعة BBC في الشهر التالي. وفي فبراير 2007، صدر ألبوم "Duets" ، وهو عبارة عن مجموعة أغاني تضم داستي سبرينغفيلد ، وبيغي لي ، ودين مارتن ، وبوبي دارين ، والإخوة إيفرلي ، وغيرهم؛ وفي يوليو من العام نفسه، صدر ألبوم "Solitude and Sunshine" ، وهو تسجيل استوديو لمواد جديدة كليًا من تأليف الملحن رود ماكوين .

قدمت برنامجًا خاصًا لجمع التبرعات على قناة PBS في مارس 2007 بعنوان "موسيقاي: الإيقاع البريطاني" ، والذي استعرض الغزو الموسيقي البريطاني للولايات المتحدة خلال ستينيات القرن الماضي، وتلاه عدد من الحفلات الموسيقية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا. ويمكن سماع صوتها في الموسيقى التصويرية للفيلم المستقل " داون تاون: حكاية شارع" ( 2007) . كما نُشر كتاب "أون بالادين " (بالفرنسية: Une Baladine)، وهو سيرة مصورة رسمية من تأليف فرانسواز بيازا، في فرنسا وسويسرا في أكتوبر 2007.

في عام 2005، شاركت كلارك في برنامج " العودة إلى الوطن" الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في ويلز، والذي تناول تاريخ عائلتها الويلزية .

حصلت على جائزة الموسيقى السينمائية والتلفزيونية لعام 2007 لأفضل استخدام لأغنية في برنامج تلفزيوني عن أغنية "داون تاون" في مسلسل " لوست " على قناة ABC . ودخل ألبومها " ثم والآن" ، وهو عبارة عن مجموعة من أشهر أغانيها والعديد من مؤلفاتها الجديدة، قائمة الألبومات البريطانية في يونيو 2008، وحصلت كلارك بفضله على أول جائزة أسطوانة فضية لها عن ألبوم. وفي يناير 2009، صدر ألبوم "افتح قلبك: مجموعة أغاني حب" ، وهو عبارة عن مجموعة من مواد لم تُنشر سابقًا وتسجيلات جديدة ومُعاد توزيعها. وفي نوفمبر 2009، صدرت مجموعة من أغاني الأعياد بعنوان " هذا هو عيد الميلاد" ، والتي تتضمن بعض مؤلفات كلارك الجديدة بالإضافة إلى مواد سبق نشرها.

في مهرجان مونترو للجاز في 14 يوليو 2008، انضم كلارك إلى باولو نوتيني لأداء أغنية "Goin' to Chicago Blues" احتفالاً بعيد ميلاد كوينسي جونز الخامس والسبعين.

في عام ٢٠١٠، أصبحت رئيسة مهرجان هاستينغز الموسيقي ، ^{[ ٦٤ ]} وظهرت في برنامج "فيفيمون ديمانش" على التلفزيون الفرنسي. ضمّ ألبومها الثلاثي "أون بالادين " عشر أغنيات جديدة وتسجيلًا استوديو جديدًا بعنوان "إس أو إس موزارت"، وهو عمل تأليفي مشترك بين جيلبير بيكو وبيير ديلانوي. أنتج ديفيد هادزيس كلاً من ألبومها والتسجيل الجديد لأغنية "إس أو إس موزارت" في استوديوهات أرثانور للإنتاج في جنيف ، وحققا نجاحًا في قوائم الأغاني الفرنسية. كما كانت راعية مهرجان دينارد السينمائي البريطاني لعام ٢٠١١. ^{[ ٦٥ ]}

في أوائل عام 2011، احتاجت منطقة لارك ستريت لتحسين الأعمال، الواقعة في جزء من وسط مدينة ألباني، نيويورك ، إلى اسم لشعارها/تميمتها، وهو عبارة عن صورة لطائر قبرة أزرق. أُجري استطلاع رأي عبر الإنترنت، وفاز اسم "بيتولا لارك" ، في إشارة واضحة إلى مغنية النشيد الرسمي لمنطقة وسط مدينة نيويورك، "داون تاون". ^{[ 66 ]} في نوفمبر 2011، وفي سن الثامنة والسبعين، أحيت كلارك حفلاً غنائياً في كازينو دي باريس ، وهو قاعة موسيقى باريسية . قدمت عرضاً استمر لأكثر من 90 دقيقة، وقدمت خلاله خمس أغنيات جديدة، إحداها كتبتها مؤخراً مع صديقها شارل أزنافور . وكان من المقرر إصدار ألبوم فرنسي يضم جميع أغانيها الجديدة في 7 فبراير 2012 من إنتاج شركة سوني، وهو أول ألبوم لها بهذه اللغة منذ أواخر سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 67 ]}

في 11 ديسمبر 2011، أصدرت فرقة "سو دكتورز " نسختها من أغنية "داون تاون" بمشاركة كلارك. وظهرت كلارك في الفيديو الموسيقي للأغنية، الذي تم تسجيله في غالواي ، بينما ظهرت هي في باريس. ^{[ 68 ]} وفي 22 ديسمبر 2011، وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني الأيرلندية. ^{[ 69 ]} وفي فبراير 2012، أحيت كلارك أول حفل لها في مدينة نيويورك منذ عام 1975. ^{[ 70 ]} وتضمن عرضها محاكاة ساخرة لأغنية "داون تاون"، وهي فكرة من مديرها الموسيقي غرانت ستوريال. ^{[ 70 ]} وبعد انتهاء موسمها، الذي تم تمديده نظرًا للإقبال الكبير على التذاكر، عادت إلى باريس للترويج لألبومها الجديد، قبل أن تسافر إلى أستراليا في جولة فنية. ^{[ 71 ]}

ظهرت كلارك كضيفة في برنامج " ذا ريونيون" على راديو 4 في أغسطس 2012. وفي يناير 2013، أصدرت ألبومًا جديدًا بعنوان " لوست إن يو" . يضم الألبوم موسيقى جديدة وبعض الأغاني المعاد غناؤها . أعادت كلارك تقديم أغنيتها الشهيرة "داون تاون"، وقدمت نسخة جديدة من أغنية " كريزي " لفرقة غنارلز باركلي . كما قدمت أغنية جديدة بعنوان "كات كوبي مي" ^{[ 72 ]} ، والتي تصدرت قائمة الأغاني في بلجيكا لمدة 14 أسبوعًا. دخل الألبوم قائمة الألبومات الوطنية في المملكة المتحدة في المركز 24 يوم الأحد 3 مارس 2013. تم أداء أغنيتي "كريزي" و"داون تاون" في حفل "هوتيناني" الذي يقدمه جولز هولاند بمناسبة رأس السنة في 1 يناير 2013، إلى جانب أغنيتها الناجحة "آي كودنت ليف ويثاوت يور لوف" التي احتلت المركز السادس عام 1966. وفي 20 يونيو 2015، ظهرت مع فرقة "ميدتاون مين" في مسرح بيكون بمدينة نيويورك، حيث قدمت أغنية "داون تاون". أصدرت كلارك ألبومًا جديدًا باللغة الإنجليزية بعنوان " From Now On" في أكتوبر 2016، وأتمت جولةً في المملكة المتحدة للترويج له. ^{[ 73 ]} وظهرت في مشهد قصير في الإعلان التلفزيوني لعيد الميلاد في مطار هيثرو بلندن عام 2017، مصحوبةً بأغنيتها "I Couldn't Live without Your Love". ^{[ 74 ]}

في 10 نوفمبر 2017، صدر ألبومها باللغة الإنجليزية بعنوان " Living for Today" . وفي نوفمبر من العام نفسه، قامت بجولة في الولايات المتحدة، وكانت هذه أول جولة لها في الولايات المتحدة منذ خمسة عقود. ^{[ 75 ]} وفي 20 أبريل 2018، صدر ألبومها الفرنسي الكندي " Vu d'ici " . ^{[ 76 ]} وفي مارس 2019، أُعلن عن عودتها إلى مسارح ويست إند في لندن لأول مرة منذ 20 عامًا، حيث ستؤدي دور " امرأة الطيور" في العرض المُعاد تقديمه لمسرحية " ماري بوبينز" . ^{[ 77 ]} وفي مارس 2020، أصدرت مؤسسة الموسيقى المتحدة ألبوم " A Valentine's Day at the Royal Albert Hall" ، وهو إصدار خاص لهواة الجمع يتضمن التسجيل الكامل لحفلها الموسيقي في قاعة ألبرت الملكية بتاريخ 14 فبراير 1974. ^{[ 78 ]}

شاركت كلارك في حفل "الأصدقاء القدامى" لستيفن سوندهايم ، الذي بُثّ على قناة بي بي سي في يناير 2023. وقدّمت أغنية " ما زلت هنا " من مسرحية "فوليز " . وصدر تسجيل هذا الأداء على قرص مضغوط، بنسختيه المادية والرقمية، في ديسمبر 2023.

نُشرت سيرتها الذاتية بعنوان "هل أنتِ يا بيتولا؟" في عام 2025. ^{[ 79 ]}

تم إصدار جميع الأغاني الأربع في عام 1964 في إسبانيا على Hispavox EP "Petula Clark canta en Español" (Cat.-No. HV 27–126).

• كون، أندريا (1983). هذه أغنيتي: سيرة بيتولا كلارك . دبليو إتش ألين، المملكة المتحدة. رقم ISBN 0-86379-030-5.