المتطلبات المهنية للمهندسين المعماريين

للتسجيل كمهندس معماري ممارس في الجزائر، يجب عليك الدراسة لمدة 5 سنوات وإكمال سنة ونصف من الخبرة المهنية الإلزامية (مرحلة). يجب على المهندس المعماري استيفاء المتطلبات التالية:

• أكملت ثلاث سنوات من التعليم الجامعي وحصلت على بكالوريوس في الهندسة المعمارية.
• أكمل سنتين إضافيتين من التعليم الجامعي (ماجستير في الهندسة المعمارية) أو (درجة الماجستير) في الهندسة المعمارية، (لا يسمح الحصول على درجة الماجستير في الهندسة المعمارية فقط بحمل أو استخدام لقب "مهندس معماري" في الجزائر).
• بدلاً من النقطتين المذكورتين أعلاه، يمكنك الدراسة لمدة خمس سنوات متواصلة في مجال الهندسة المعمارية.
• إكمال سنة ونصف من الخبرة المهنية تحت إشراف مهندس معماري مؤهل (يجب أن يكون المهندس المعماري مؤهلاً لمدة خمس سنوات على الأقل قبل ذلك).
• أن تكون مسجلاً في المجلس الوطني لنقابة المهندسين المعماريين (CNOA) ، المجلس الوطني لنقابة المهندسين المعماريين ، المؤسسة الجزائرية التي تحمي لقب المهندس المعماري وتنظم المهنة.
• يجب حضور حفل في نهاية التجربة المهنية
• دفع مساهمة سنوية للبقاء مسجلاً في سجل المهندسين المعماريين.

في أستراليا، يقتصر لقب المهندس المعماري قانونياً على المسجلين لدى مجالس تسجيل المهندسين المعماريين في الولايات والأقاليم. وهناك ثلاثة شروط أساسية للتسجيل: شهادة مهنية من كلية هندسة معمارية معتمدة على مستوى الماجستير أو ما يعادله؛ خبرة عملية لا تقل عن سنتين؛ واجتياز امتحان ممارسة الهندسة المعمارية المكون من ثلاث مراحل (الخبرة العملية، والامتحان الكتابي، والمقابلة).

تتبنى أستراليا نظامًا حكوميًا اتحاديًا، وتخضع معظم المهن للتنظيم على مستوى الولايات والأقاليم. وتُشرف على مهنة الهندسة المعمارية ثماني هيئات لتسجيل المهندسين المعماريين في الولايات والأقاليم، ولكل منها قانونها الخاص بالمهندسين المعماريين ولوائحها التنظيمية. وتُعدّ اللوائح التنظيمية تشريعات مُفوَّضة، يصدرها عادةً وزير بموجب القانون لتوضيح أو توسيع جوانب مُحددة من التنظيم. وتُعتبر هيئات تسجيل المهندسين المعماريين الثمانية مجتمعةً الجهة المالكة لهيئة وضع المعايير الوطنية، وهي مجلس اعتماد المهندسين المعماريين في أستراليا (AACA). ^{[ 1 ]}

قد يكون المهندسون المعماريون أعضاءً في المعهد الأسترالي للمهندسين المعماريين (المعروف سابقًا باسم المعهد الملكي الأسترالي للمهندسين المعماريين)، وهو المنظمة المهنية. ويستخدم الأعضاء الأحرف RAIA بعد اسمهم .

تُطبق جميع الولايات والأقاليم تشريعات تنظم استخدام لقب " مهندس معماري" ، وتُجرّم استخدامه من قِبل أي شخص غير مسجل كمهندس معماري. ونظرًا لاختلاف المتطلبات الدقيقة، فمن الضروري مراجعة التشريعات ذات الصلة في كل ولاية.

في كندا، يُشترط على المهندسين المعماريين استيفاء ثلاثة متطلبات أساسية للتسجيل: التعليم، والخبرة، والامتحان . تتضمن المتطلبات التعليمية عادةً الحصول على درجة الماجستير في الهندسة المعمارية، ويتم اعتمادها من قبل المجلس الكندي لاعتماد المهندسين المعماريين (CACB). أما بالنسبة للمرشحين الحاصلين على درجة علمية، فإن شرط الخبرة يتمثل عادةً في برنامج التدريب العملي للمهندسين المعماريين (IAP). وتشترط جمعيات المهندسين المعماريين في المقاطعات، بموجب الصلاحيات الممنوحة لها بموجب قانون المهندسين المعماريين في مقاطعاتها، أن يكتسب المتدربون ما لا يقل عن 5600 ساعة من الخبرة العملية. والهدف الأساسي من فترة العمل قبل التسجيل/الترخيص هو ضمان حصول المتدرب على خبرة كافية تُؤهله لاستيفاء معايير المهارة العملية ومستوى الكفاءة اللازمين لممارسة مهنة الهندسة المعمارية. وتتنوع هذه الخبرة إلى أربع فئات رئيسية وست عشرة فئة فرعية، ويجب إكمالها بالعمل تحت الإشراف المباشر لمهندس معماري مسجل. في الوقت الحالي، تستخدم جميع السلطات القضائية امتحان تسجيل المهندسين المعماريين (ARE)، وهو عبارة عن سلسلة من سبعة امتحانات محوسبة تُشرف عليها الهيئة الوطنية لمجالس تسجيل المهندسين المعماريين (NCARB). كما أن جميع السلطات القضائية تعترف بامتحان المهندسين المعماريين في كندا (ExAC)، الذي تُشرف عليه اللجنة الكندية الشاملة لامتحان المهندسين المعماريين . بعد استيفاء المتطلبات التعليمية، وبرنامج التدريب المهني، واجتياز الامتحانات، يُمكن التقدم بطلب للتسجيل/الترخيص لدى معهد المهندسين المعماريين في المقاطعة التابعة له. ويتعين على المهندسين المعماريين دفع رسوم سنوية واستيفاء متطلبات التعليم المستمر للحفاظ على ترخيص مزاولة المهنة.

تأسس المعهد الملكي للهندسة المعمارية في كندا (RAIC) عام ١٩٠٧، وهو جمعية وطنية تطوعية تمثل أكثر من ٣٦٠٠ مهندس معماري وأعضاء هيئة تدريس وخريجين من كليات الهندسة المعمارية الكندية المعتمدة. [ ٢ ^{] يهدف المعهد} إلى أن يكون "صوت الهندسة المعمارية وممارستها في كندا". يُسمح للأعضاء باستخدام لقب MRAIC بعد أسمائهم. أما لقب FRAIC (زميل المعهد الملكي للهندسة المعمارية) فيُستخدم من قبل أعضاء كلية زملاء المعهد. لا يحمل جميع أعضاء المعهد شهادات معتمدة في الهندسة المعمارية، كما لا ينتمي جميع المهندسين المعماريين الكنديين إلى المعهد.

يحدد التوجيه 2005/36/EC المتطلبات المهنية للمهندسين المعماريين في الاتحاد الأوروبي. ^{[ 3 ]}

ينظم قانون المهندسين المعماريين لعام 1972 ممارسة مهنة الهندسة المعمارية في الهند. وبموجب هذا القانون، أنشأت وزارة التعليم الهندية مجلس الهندسة المعمارية كهيئة قانونية مسؤولة عن تنظيم التعليم المعماري وممارسة مهنة الهندسة المعمارية في جميع أنحاء الهند. ولممارسة مهنة الهندسة المعمارية في الهند، يُشترط على الأفراد التسجيل لدى مجلس الهندسة المعمارية كمهندسين معماريين . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

وفقًا لقانون المهندسين المعماريين لعام 1972، يُشترط على الراغبين في التسجيل كمهندسين معماريين إكمال برنامج بكالوريوس في الهندسة المعمارية (B.Arch) مدته خمس سنوات من مؤسسة تعليمية معتمدة من قبل مجلس الهندسة المعمارية . ولهذا الغرض، يحتفظ مجلس الهندسة المعمارية بقائمة بالمؤسسات التعليمية التي تقدم برامج بكالوريوس الهندسة المعمارية التي تستوفي الحد الأدنى من معايير التعليم المعماري المطلوبة في الهند. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

بالإضافة إلى ذلك، يعترف قانون المهندسين المعماريين لعام ١٩٧٢ بعضوية المنتسبين في المعهد الهندي للمهندسين المعماريين باعتبارها معادلة لشهادة البكالوريوس في الهندسة المعمارية، مما يؤهل الأعضاء المنتسبين للتسجيل كمهندسين معماريين. ^{[ ٨ ]} يمنح المعهد الهندي للمهندسين المعماريين عضوية المنتسبين عن طريق امتحان للأفراد الذين يمتلكون خمس سنوات من الخبرة العملية تحت إشراف صاحب عمل، على أن يكون مهندسًا معماريًا مسجلاً لدى مجلس الهندسة المعمارية وعضوًا في المعهد الهندي للمهندسين المعماريين. ويُخفف شرط الخبرة العملية المطلوبة للأفراد الحاصلين على دبلوم لمدة ثلاث سنوات في المساعدة المعمارية، أو التصميم الداخلي ، أو الهندسة المدنية . ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]}

في المكسيك، تخضع جميع المهن، بما فيها الهندسة المعمارية، لتنظيم وزارة التعليم العام . ولا تصدر الوزارة رخصة مزاولة المهنة (بالإسبانية: cédula profesional ) إلا بعد الحصول على شهادة جامعية معترف بها. لذا، يكفي قانونًا للمهندس المعماري أن يحمل شهادة جامعية ورخصة مزاولة المهنة. أما التسجيل في كلية أو جمعية رسمية للمهندسين المعماريين فهو اختياري تمامًا.

مع ذلك، توجد معايير أخرى تنظم قطاع البناء. ففي المكسيك، من الشائع أن يتولى تطوير المشاريع الإنشائية أفرادٌ من غير المهندسين المعماريين، وهذه المعايير لا ترتبط بمهنة الهندسة المعمارية. أما في المشاريع الإنشائية الكبرى، فيُشترط وجود مدير مسؤول عن الإنشاءات (يُسمى بالإسبانية Director Responsable de Obra أو DRO ). ويتطلب هذا المنصب خبرة مهنية لا تقل عن سنتين في مجال الإنشاءات، بالإضافة إلى تقييم و/أو تدريب إضافي. ومع ذلك، من غير المألوف أن يتولى المهندسون المعماريون هذا الدور؛ فهو منصب يُفضله عادةً مهندسو الإنشاءات المدنية ويُخصص لهم .

في نيجيريا، ^{[ 13 ]} يُقيّد استخدام لقب "مهندس معماري" فيما يتعلق بمخططات المباني المعمارية أو أي عمل تجاري ذي صلة بالهندسة المعمارية، بموجب المادة 1 من قانون المهندسين المعماريين (التسجيل، وما إلى ذلك)، على المهندسين المعماريين المسجلين بالكامل لدى مجلس تسجيل المهندسين المعماريين في نيجيريا (ARCON)، وهو الهيئة التنظيمية المشرفة على مهنة الهندسة المعمارية في البلاد. وعادةً ما يستغرق الحصول على المؤهلات والخبرة اللازمة للتسجيل تسع سنوات على الأقل.

للتسجيل كمهندس معماري، يجب على الأفراد استيفاء عدة متطلبات تحددها هيئة تنظيم المهندسين المعماريين في أونتاريو (ARCON). يخضع المهندسون المعماريون الراغبون عادةً لأربع سنوات على الأقل من الدراسة الجامعية في الهندسة المعمارية، ويتوج ذلك بالحصول على درجة البكالوريوس في الهندسة المعمارية (B.Arch). بعد ذلك، يمكنهم مواصلة دراساتهم العليا للحصول على درجة الماجستير في الهندسة المعمارية (M.Arch)، كما يمكنهم الالتحاق ببرنامج الخدمة الوطنية للشباب . يُعدّ إتمام هذه البرامج الأكاديمية شرطًا أساسيًا للتسجيل المهني.

بعد إتمام تعليمهم الرسمي، يُشترط على المهندسين المعماريين الطموحين الخضوع لفترة تدريب عملي، تُعرف عادةً بمرحلة "الخبرة المهنية". تستمر هذه المرحلة عادةً لمدة عامين على الأقل، وتتضمن العمل تحت إشراف مهندس معماري مُرخص. خلال هذه الفترة، يكتسب الأفراد خبرة عملية في مختلف جوانب الممارسة المعمارية، مما يُؤهلهم للعمل المهني المستقل.

بعد ذلك، يمكن للأفراد التقدم إلى مجلس تنظيم الهندسة المعمارية في أونتاريو (ARCON) لإجراء اختبارات الكفاءة في الممارسة المهنية، والتي تتكون من ثلاث مراحل: الخبرة العملية، والاختبارات الكتابية، والمقابلة. تقيّم هذه الاختبارات كفاءة المرشحين في مجالات مثل التصميم المعماري، وتكنولوجيا البناء، والممارسة المهنية، والأخلاقيات.

يمكن للمهندسين المعماريين في نيجيريا الانضمام إلى منظمات مهنية مثل المعهد النيجيري للمهندسين المعماريين (NIA) ورابطة المهندسين المعماريين النيجيريين المعتمدين (ANCA). توفر هذه المنظمات فرصًا للتواصل، وتدعم التطوير المهني، وتدافع عن مصالح المهندسين المعماريين في البلاد.

في سنغافورة ، يُشترط الالتحاق بالجامعة (مثل برنامج الدراسة لمدة خمس سنوات في جامعة سنغافورة الوطنية أو بعض الجامعات الأجنبية المعتمدة). بعد التخرج، يُشترط الحصول على تدريب إضافي من خلال العمل لمدة لا تقل عن سنتين تحت إشراف مهندس معماري مسجل. ينظم القانون السنغافوري استخدام مصطلح "مهندس معماري" ويحدد متطلبات التسجيل في سجل المهندسين المعماريين. العضوية في معهد المهندسين المعماريين في سنغافورة هي اعتماد مهني اختياري.

في جنوب أفريقيا، ^{[ 14 ]} يُمكن ممارسة مهنة الهندسة المعمارية ضمن أربع فئات، وذلك بحسب المؤهلات: مهندس معماري محترف (Pr.Arch.)، أو فني معماري أول محترف (Pr.S.Arch.T.)، أو فني محترف (Pr.Arch.T.)، أو رسام معماري محترف (Pr.Arch.Draught.). وقد نصّت اللوائح على إمكانية الترقّي من فئة إلى أخرى، وهي قيد المراجعة حاليًا.

عند دراسة الهندسة المعمارية في إحدى الجامعات، ينقسم البرنامج إلى جزأين: الأول دورة مدتها ثلاث سنوات تُؤدي إلى الحصول على بكالوريوس في الدراسات المعمارية أو بكالوريوس العلوم (الهندسة المعمارية) . أما الثاني فهو دراسة مهنية إضافية لمدة عامين - إما بكالوريوس الهندسة المعمارية أو ماجستير الهندسة المعمارية ، حسب الجامعة - تُؤهل الطالب لممارسة مهنة الهندسة المعمارية. يُمكن للطالب ترك الجامعة بعد الحصول على الشهادة الأولى، والعمل كفني معماري أول. عند دراسة الهندسة المعمارية في جامعة تقنية (أو جامعة شاملة )، تكون الدورات عبارة عن دبلوم وطني مدته ثلاث سنوات ، وبعد عام دراسي إضافي، يُحصل الطالب على درجة بكالوريوس في التكنولوجيا . تُؤهل هذه الدورات الطالب للعمل كفني معماري أو فني معماري أول، على التوالي. أما للعمل كرسام هندسي، فيتطلب الأمر شهادة وطنية (لمدة عامين).

بعد التخرج، يخضع الخريج لفترة تدريب عملي لمدة عامين بصفة "مرشح"، ويتقدم لامتحان القبول لممارسة المهنة ؛ كما يجب عليه التسجيل لدى مجلس جنوب أفريقيا لمهنة الهندسة المعمارية . ويمكن للمهندسين المعماريين المؤهلين الانضمام إلى معهد جنوب أفريقيا للمهندسين المعماريين .

يُعتبر مصطلحا "مهندس معماري" و"مهندس معماري معتمد" من الألقاب المحمية في سريلانكا بموجب قانون معهد المهندسين المعماريين في سريلانكا (القانون) رقم 1 لسنة 1976 وقانون معهد المهندسين المعماريين في سريلانكا (التعديل) رقم 14 لسنة 1996.

في سريلانكا، يُشترط على المهندسين المعماريين استيفاء ثلاثة شروط أساسية للتسجيل: التعليم، والخبرة، والامتحان. ويمكن الحصول على التعليم من إحدى المؤسستين المتاحتين: إما من خلال برنامج البكالوريوس الذي تقدمه جامعة موراتوا، أو من خلال برنامج الدراسة بدوام جزئي الذي تقدمه كلية الهندسة المعمارية التابعة لمعهد المهندسين المعماريين في سريلانكا، أو من أي جامعة أجنبية معترف بها من قبل المعهد.

تقدم جامعة موراتوا برنامجًا دراسيًا "3+2" معترفًا به من قبل كل من معهد المهندسين المعماريين السريلانكي (SLIA ) والمعهد الملكي للمهندسين المعماريين البريطانيين ( RIBA )؛ وهو برنامج بكالوريوس في العلوم (البيئة المبنية) لمدة ثلاث سنوات، وبرنامج ماجستير في العلوم (الهندسة المعمارية) لمدة سنتين. يؤدي هذا البرنامج، بالإضافة إلى سنتين من الخبرة العملية المناسبة واجتياز الجزء الثالث من امتحان معهد المهندسين المعماريين السريلانكي بنجاح، إلى الحصول على شهادة مزاولة المهنة والتسجيل لدى مجلس تسجيل المهندسين المعماريين (ARB).

في الآونة الأخيرة، قامت جامعة موراتوا بتغيير برنامج "3+2" إلى برنامج بكالوريوس الهندسة المعمارية لمدة خمس سنوات متواصلة.

تقدم كلية الهندسة المعمارية في المدينة برنامجًا دراسيًا بدوام جزئي لمدة سبع سنوات، يُشترط خلاله على الطلاب العمل باستمرار تحت إشراف مهندس معماري معتمد، بالتزامن مع دراستهم بدوام جزئي. يُؤهل إتمام السنوات الأربع الأولى من هذا البرنامج الطلابَ لاجتياز الجزء الأول من امتحان معهد المهندسين المعماريين في سريلانكا (SLIA)، بينما يُؤهل إتمام السنوات الثلاث المتبقية الطلابَ لاجتياز الجزء الثاني. يُؤدي إتمام هذا البرنامج بنجاح، مع سنة واحدة من الخبرة العملية المناسبة، واجتياز امتحان الجزء الثالث من امتحان معهد المهندسين المعماريين في سريلانكا (SLIA) بنجاح، إلى الحصول على شهادة الاعتماد والتسجيل لدى مجلس تسجيل المهندسين المعماريين (ARB).

في المملكة المتحدة، يقتصر استخدام لقب "مهندس معماري" بموجب القانون على المسجلين لدى مجلس تسجيل المهندسين المعماريين . ويستغرق الحصول على المؤهلات والخبرات اللازمة للتسجيل عادةً سبع سنوات على الأقل. ويجب على الراغبين في التسجيل الدراسة أولاً في كلية هندسة معمارية معترف بها على مستوى الجامعة. وعلى الرغم من وجود بعض الاختلافات بين الجامعات، فإن المبدأ الأساسي هو أنه لكي يتأهل المرشح كمهندس معماري، يجب عليه اجتياز ثلاث مراحل تُشرف عليها الهيئة الملكية للمهندسين المعماريين البريطانيين .

• عند إكمال درجة أولية في الهندسة المعمارية (عادة ثلاث أو أربع سنوات، وعادة ما تكون إما بكالوريوس الآداب أو بكالوريوس العلوم أو بكالوريوس الهندسة المعمارية) يحصل المرشح على إعفاء من الجزء الأول من RIBA. ثم تلي ذلك فترة لا تقل عن عام واحد، يقضيها المرشح في مكتب مهندس معماري لاكتساب الخبرة العملية.
• يجب على المرشح بعد ذلك إكمال برنامج دراسات عليا في الجامعة، عادةً لمدة عامين، للحصول على دبلوم الدراسات العليا (Dip Arch)، أو ماجستير (MArch)، أو بكالوريوس (B(Arch)). عند إكمال هذا البرنامج، يُعفى المرشح من الجزء الثاني من إجراءات المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين (RIBA).
• يجب على المرشح بعد ذلك قضاء فترة أخرى لا تقل عن عام واحد لاكتساب الخبرة قبل السماح له بالتقدم لامتحان RIBA الجزء الثالث في الممارسة المهنية والإدارة والذي يأتي بعد دورة مدتها عام واحد (دوام جزئي مسائي) مع العديد من أوراق الامتحان الكتابية ودراسة المبنى وسجل التطوير المهني المستمر المكتمل وامتحان شفوي.

في الولايات المتحدة، يُشترط على الراغبين في الحصول على ترخيص مزاولة مهنة الهندسة المعمارية استيفاء متطلبات ولايتهم أو منطقتهم القضائية. وبينما تتولى كل منطقة قضائية مسؤولية تنظيم ممارسة الهندسة المعمارية ضمن حدودها، يتولى المجلس الوطني لمجالس تسجيل المهندسين المعماريين (NCARB) تطوير وإدارة برامج وطنية للمرشحين الساعين للحصول على ترخيص مزاولة مهنة الهندسة المعمارية. تأسس المجلس عام ١٩١٩، وهو منظمة غير ربحية تضم مجالس ترخيص الهندسة المعمارية في الولايات الخمسين الأمريكية، بالإضافة إلى مقاطعة كولومبيا، وغوام، وجزر ماريانا الشمالية، وبورتوريكو، وجزر العذراء الأمريكية. كما تُساعد المنظمة المهندسين المعماريين على توسيع نطاق عملهم المهني من خلال شهادة المجلس الوطني لمجالس تسجيل المهندسين المعماريين ، وهي شهادة تُسهّل الحصول على الترخيص عبر الحدود، وتُتيح الوصول إلى برامج التعليم المستمر المجانية، وغير ذلك.

تختلف متطلبات التسجيل بين مختلف الجهات القضائية، ولكن هناك ثلاثة متطلبات أساسية: التعليم، والخبرة، والامتحان. تشترط معظم الجهات القضائية الحصول على شهادة مهنية من برنامج معتمد من قبل المجلس الوطني لاعتماد الهندسة المعمارية (NAAB) لاستيفاء متطلبات التعليم. قد تكون هذه الشهادة بكالوريوس أو ماجستير أو دكتوراه في الهندسة المعمارية. أما متطلبات الخبرة للمرشحين للحصول على الترخيص، فتُستوفى بإكمال برنامج الخبرة المعمارية (AXP) ، وهو برنامج وطني مُقسّم إلى ستة مجالات مُحددة تُحاكي مراحل مشروع معماري نموذجي (إدارة الممارسة، إدارة المشاريع، البرمجة والتحليل، تخطيط وتصميم المشاريع، تطوير وتوثيق المشاريع، والبناء والتقييم)، وتُحدد المهارات الأساسية التي يحتاجها المرشحون لممارسة مهنة الهندسة المعمارية. يجب على المرشحين إكمال ما لا يقل عن 3740 ساعة تحت إشراف مباشر من مهندس معماري مُرخص لاستيفاء متطلبات الخبرة في معظم الجهات القضائية. تستخدم جميع السلطات القضائية امتحان تسجيل المهندسين المعماريين (ARE)، وهو عبارة عن سلسلة من ستة امتحانات تُشرف عليها الهيئة الوطنية لمجالس تسجيل المهندسين المعماريين (NCARB)، والتي تُقيّم ما إذا كان لدى المرشحين المعرفة والمهارات اللازمة في مجالات الهندسة المعمارية المتعلقة بالصحة والسلامة والرفاهية. ويتمتع جميع المهندسين المعماريين المرخصين من قبل ولاياتهم بصفة مهنية كمهندسين معماريين مسجلين (RA).

بحسب سياسات مجلس التسجيل في الولاية القضائية المعنية، قد يكون من الممكن أحيانًا الحصول على رخصة مزاولة مهنة الهندسة المعمارية بطرق أخرى، مثل الترخيص المتبادل للمهندسين المعماريين الدوليين، أو العمل كمتدرب لدى مهندس معماري لفترة طويلة. وتختلف مدة إجراءات الترخيص النموذجية باختلاف مزيج التعليم والخبرة وسرعة اجتياز الامتحانات. ووفقًا لتقرير المجلس الوطني لمجالس تسجيل المهندسين المعماريين لعام 2020 ، استغرق المرشحون الذين استوفوا متطلبات الترخيص الأساسية النهائية في عام 2019 - بما في ذلك التعليم والخبرة والامتحان - 12.7 عامًا في المتوسط.