لغة تشيانغ
لغة تشيانغ (وتسمى أيضًا لغات تشيانغيش أو لغات رما )، والتي يطلق عليها متحدثوها اسم رما (尔玛) أو رمي ، [ 1 ] وكانت تُكتب سابقًا Kʻiang ، هي مجموعة لغات صينية تبتية من فرع تشيانغي يتحدث بها حوالي 140,000 شخص في شمال وسط مقاطعة سيتشوان ، الصين .
يتكون تشيانغ من:
- لغة تشيانغ الشمالية (لغة غير نغمية)
- لغة تشيانغ الجنوبية (لغة نغمية)
أنظمة الكتابة
مخطط الأبجدية الصوتية لتشيانغ
تم تطوير نظامين للكتابة الصوتية للغة تشيانغ بتكليف من سلطات جمهورية الصين الشعبية، وكلاهما يعتمد على الأبجدية اللاتينية . تم تصميم النظام الأول مركزياً عام 1958 في أعقاب جهود جمهورية الصين الشعبية المبكرة لتمييز الأقليات العرقية في الصين، ولكنه لم يُعتمد رسمياً. أما النظام الثاني، المعروف باسم نظام الأبجدية الصوتية لتشيانغ (羌族拼音文字方案؛ Qiāngzú Pīnyīn Wénzì Fāng'àn )، فقد تم تطويره بتكليف من الحكومة المحلية لمحافظة نغاوة التبتية وتشيانغ ذاتية الحكم ولجنة الشؤون العرقية في مقاطعة سيتشوان عام 1989. يستخدم نظام الأبجدية الصوتية لتشيانغ الأحرف الستة والعشرين القياسية من الأبجدية الإنجليزية ، وهو شكل موحد يعتمد على لهجة تشوغو تشيانغ، التي تنتمي إلى منطقة اللهجات الشمالية ولكنها تقع تقريباً في نقطة المنتصف اللغوي بين اللهجتين. [ 2 ]
اكتمل مشروع الأبجدية الصوتية لشعب تشيانغ في أواخر عام 1990، ووافقت حكومة مقاطعة سيتشوان على تشغيله تجريبياً في عام 1991، بالتزامن مع توصية اللجنة الوطنية للشؤون العرقية (NEAC) بالموافقة الرسمية عليه في العام نفسه. وفي عام 1993، طلبت اللجنة من الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية إجراء مراجعة أكاديمية، والتي خلصت إلى نتائج إيجابية، إلا أن اللجنة أبلغت لجنة الشؤون العرقية في المقاطعة بموافقتها على المشروع عبر الهاتف فقط. ولم يُنشر مشروع الأبجدية الصوتية لشعب تشيانغ رسمياً من قِبل اللجنة الوطنية للشؤون العرقية أو أي جهة وطنية أخرى بعد ذلك، على الرغم من اعتراف اللجنة بشرعية المشروع في تقرير مكتوب واحد إلى الحكومة المركزية عام 1999. [ 3 ]
في عام 2015، كلفت حكومة مقاطعة بيتشوان تشيانغ ذاتية الحكم بإعداد كتاب قراءة متدرج للغة تشيانغ للمدارس، والذي يستخدم مخطط الأبجدية الصوتية لتشيانغ. [ 4 ]
في عام 2019، بدأت محطة تلفزيونية محلية في مقاطعة ماو برنامجًا إخباريًا أسبوعيًا باستخدام لغة تشيانغ والأبجدية اللاتينية. [ 5 ]
نص RMA
في عام ٢٠١٧، وضع وي جيوتشياو (魏久乔) اللمسات الأخيرة على تصميمه لخط رما . [ ٦ ] لا توجد معلومات منشورة حول ما إذا كان هذا الخط متوافقًا مع كلٍ من لغة تشيانغ الشمالية ولغة تشيانغ الجنوبية ، أو أنه متوافق مع إحداهما فقط. في عام ٢٠٢٢، قُدِّم اقتراح مبدئي لترميز هذا النظام في مجموعة الأحرف العالمية يونيكود . [ ٧ ]
- الحروف الساكنة
 ب / ف / |  p / pʰ / |  bb / b / |  مم / |  f / f / |  w / w / |  wf / v / |
 د / ت / |  ت / تʰ / |  dd / d / |  ن / ن / |  lh / ɬ / |  ل / ل / |  lr / lʴ / |
 ج / ك / |  ك / كʰ / |  gg / ɡ / |  ng / ŋ / |  ح / ح / |  hh / ɣ / | غير متوفر |
 ج / تɕ / |  ق / تɕʰ / |  jj / dʑ / |  x / ɕ / |  xx / ʑ / |  ي / ج / | غير متوفر |
 gv / q / |  kv / qʰ / |  v / χ / |  vh / ɦ / |  vv / ʁ / | غير متوفر | غير متوفر |
 z / ts / |  ج / تسش / |  zz / dz / |  s / s / |  ss / z / | غير متوفر | غير متوفر |
 zh / tʂ / |  ch / tʂʰ / |  dh / dʐ / |  sh / ʂ / |  rr / ʐ / | غير متوفر | غير متوفر |
- حروف العلة
 أ / أ / |  ae / æ / |  ea / e / |  u / u / |  e / ə / |  nn / ◌̃ / |
 أنا / أنا / |  ü / y / |  o / o / |  / ʔ / |  r / ʴ / | غير متوفر |
تصنيف
سيمز (2016)
يقدم سيمز (2016) [ 8 ] التصنيف التالي للغات "تشيانغيش" (أو "رما")، والتي تشمل تشيانغ الشمالية وتشيانغ الجنوبية . تم تمييز اللهجات الفردية بخط مائل .
- تشيانغيش
- مجموعة الابتكار الشمالية تشيانغ (مجموعة *nu- للابتكار "المنبع")
- شمال غرب هيشوي : لوهوا芦花镇
- وسط هيشوي
- تشينغلانغ晴朗乡
- تشاو扎窝 乡
- سيبا坝乡
- شوانجليوسو双溜索乡
- مجموعة ابتكارات uvular V: Zhimulin知木林乡، Hongyan红岩乡، Mawo麻窝乡
- SE هيشوي : Luoduo洛多乡، Longba龙坝乡، Musu木苏乡، Shidiaolou石碉楼乡
- شمال ماوشيان : تايبينغ太平乡، سونغبينغغو松坪沟乡
- جنوب سونغبان : شياو شينغ小姓乡، Zhenjiangguan镇江关乡، Zhenping镇坪乡
- غرب ماوشيان / جنوب هيشوي : Weigu维古乡، Waboliangzi瓦钵乡梁子، Se'ergu色尔古镇، Ekou ، Weicheng维城乡، Ronghong ، Chibusu赤不苏镇، Qugu曲谷乡 [أساس الكتابة لغة]، وادي洼底乡، بايشي白溪乡، Huilong回龙乡، Sanlong三龙乡
- وسط ماوشيان : Heihu黑虎乡
- SE Maoxian (ابتكار العلامة الانعكاسية): Goukou口乡، Yonghe永和乡
- مجموعة ابتكارية من لواحق المطابقة التامة لشعب تشيانغ الجنوبي
صن وليو وهوانغ (2024)
صن، ليو وهوانغ (2024) يسردون اللهجات التالية لجنوب تشيانغ وشمال تشيانغ. [ 9 ]
| منطقة | لهجة | توزيع | سكان |
|---|---|---|---|
| الجنوب | داتشيشان (大岐山) | مقاطعة لي (理县): شيوتشنغ (薛城)، شانغمنغ (上孟)، شيامنغ (下孟)، شينغلونغ (兴龙)، غانباو (甘堡)، ليداي (列歹)، جيوزي (九子)، موكا (木卡)، بوتو (朴头)، بوكسي (蒲溪)، الخ. | 7400 |
| الجنوب | تاوبينغ (桃坪) | مقاطعة لي (理县): تاوبينغ (桃坪)، جياشان (佳山)، غانشي (甘溪)، سانشا (三叉)، زنغتو (曾头)، نيوشان (牛山)، شيشانغ (西商)، تونغهوا (通化)، غوتشنغ (古城)، إلخ. | 4900 |
| الجنوب | لونجكسي (龙溪) | مقاطعة ونتشوان (汶川县): لونغشي (龙溪)، بولان (布兰)، بادو (巴夺)، شياتشوانغ (下庄)، موشانغ (木上)، إلخ. | 3300 |
| الجنوب | ميانسي (绵虒) | مقاطعة ونتشوان (汶川县): مناطق داخل مقاطعة ونتشوان (汶川县) بخلاف المكان الذي يتم التحدث بلهجة لونجكسي (龙溪土语) | 15700 |
| الجنوب | جوكو (沟口) –ويمن (渭门) | مقاطعة ماو (茂县): هيهو (黑虎)، سوجيابينغ (苏加坪)، فيهونغ (飞虹)، غوكو (沟口)، ويمين (渭门)، جياويوانبينغ (椒园坪)، إلخ. | 16000 |
| الجنوب | سانلونغ (三龙) | مقاطعة ماو (茂县): فنغي (凤仪)، سانلونغ (三龙)، شابا (沙坝)، هويلونغ (回龙)، بايكسي (白溪)، وادي (洼底)، يازوزاي (雅珠寨)، إلخ. | 15000 |
| الجنوب | تشنجيانغقوان (镇江关) | مقاطعة ماو (茂县): جياوتشانغ (较场)، شيداغوان (石大关)، تايبينغ (太平)، سونغبينغو (松坪沟)، وما إلى ذلك؛ المنطقة الواقعة غرب Zhenjiangguan (镇江关) في مقاطعة Songpan (松潘县) وبعض المناطق في مقاطعة Beichuan (北川县) | 19000 |
| شمالي | يادو (雅都) | مقاطعة ماو (茂县): تشيبوسو (赤不苏)، يادو (雅都)، تشوغو (曲谷)، ويتشنغ (维城) 以及مقاطعة هيشوي (黑水县): وابوليانغزي (瓦钵梁子)، سيرغو (色尔古)، إلخ. | 23000 |
| شمالي | ويجو (维古) | مقاطعة هيشوي (黑水县): ويجو (维古)، موسو (木苏)، لونجبا (龙坝)، لودو (洛多)، شيديولو (石碉楼)، إلخ. | 11000 |
| شمالي | ماو (麻窝) | مقاطعة هيشوي (黑水县): ماو (麻窝)، تشاو (扎窝)، شوانغليوسو (双溜索)، شيير (西尔)، هونغيان (红岩)، إيين (俄恩)، إلخ. | 12000 |
| شمالي | سيمولين (茨木林) | مقاطعة هيشوي (黑水县): سيمولين (茨木林)، جيو (格窝)، ووموشو (乌木树)، ريو (热窝)، تشينغلانغو (晴朗沟)، إلخ. | 9800 |
| شمالي | لوهوا (芦花) | مقاطعة هيشوي (黑水县): لوهوا (芦花)، شاشيدو (沙石多)، يانغ رونغ (羊茸)، زيغاي (泽盖)، إرغولو (二古鲁)، زوغيدو (卓格都)، إلخ. | 14000 |
تم توثيق لهجات تشيانغ التالية في قسم جدول المفردات المقارنة من كتاب صن، ليو وهوانغ (2024). [ 9 ]
- داتشيشان (大岐山)
- تاوبينج (桃坪); زنغتو (曾头)
- لونجكسي (龙溪)
- ميانسي (绵虒); سوكياو (索桥)
- جوكو (沟口); هيهو (黑虎); لونجتشي (龙池)
- سانلونغ (三龙)
- كوجو (曲谷)
- يادو (雅都)
- ويجو (维古); لونجبا (龙坝); موسو (木苏)
- سيمولين (茨木林)
- تشاو (扎窝) ؛ ماو (麻窝)
- لوهوا (芦花); يانجرونج (羊茸)
- سونجبان (松潘)
مفردات
الأسماء الذاتية (自称) في لهجة تشيانغ، وكذلك كلمة "شخص، كائن بشري" (人): [ 9 ]
| لهجة | الاسم الذاتي (تشيانغ) | شخص |
|---|---|---|
| داكيشان (大岐山) | ʁma⁵³ | mə³¹tsɿ⁵³ |
| تاوبينغ (桃坪) | χma³³ | mə³³ |
| زينغتو (曾头) | χmɑ⁵⁵ | mə³³ |
| لونغشي (龙溪) | mɑ⁵⁵ | mu³¹ |
| ميانشي (绵篪) | mɑ³¹ | ma⁵³ |
| سوتشياو (索桥) | ʐmi³¹ | ɦmə³¹ |
| جووكو (沟口) | mɤ⁵⁵ | tʂe³³tʂy⁵⁵ |
| هييه (黑虎) | məʴ⁵⁵ | ba³³fə⁵⁵ |
| لونجتشي (龙池) | ʐme⁵⁵ | مي⁵⁵ |
| سانلونج (三龙) | ʐme⁵⁵ | مي⁵⁵ |
| كوجو (曲谷) | ɹme | مي |
| يودو (雅都) | أنا | مي |
| ويغ (维古) | rma | مي |
| لونغبا (龙坝) | rma | مي |
| موسو (木苏) | rma | مي |
| سيميلين (茨木林) | rme | نا |
| تشاو (扎窝) | rma | نا |
| ماو (麻窝) | rma | نا |
| لوهوا (芦花) | rme | نا |
| يانجرونج (羊茸) | rme | ȵə |
| سونجبان (松潘) | ɣmep | ȵi |
بعض الكلمات الأساسية المتعلقة بأجزاء الجسم:
| لهجة | عين | أنف | أذن | يُسلِّم |
|---|---|---|---|---|
| داكيشان (大岐山) | mi⁴² | χmə³ ~χəm̩³³ pa⁵⁵qa³¹ | n̥³³ke⁵⁵ | i⁵⁵ |
| تاوبينغ (桃坪) | مي⁵⁵ | xni³¹qo⁵⁵pə³³ | نايكي | أنا 33 |
| زينغتو (曾头) | مي⁵⁵ | xni³¹qo⁵⁵pə³³ | ni³¹kie⁵⁵ | i⁵⁵ |
| لونغشي (龙溪) | ni⁵⁵mɑ⁵⁵to³¹ | ti³³pɑ⁵⁵pi³³ | ni³³qɑ⁵⁵ | li³³pɑ⁵⁵ |
| ميانشي (绵篪) | ma³³tie⁵⁵ | n̩³³qo⁵⁵pə³³ | nə³¹ka⁵⁵ | i³³pɑ⁵⁵ |
| سوتشياو (索桥) | مي⁵⁵ | ɕi³¹qə⁵⁵ | نيو³¹كو⁵⁵ | li³¹ |
| جووكو (沟口) | مي⁵⁵ | tɑ³³kɑp⁵⁵ | nɤʂ³³ke⁵⁵ | ʐi⁵⁵pɑ⁵⁵ |
| هييه (黑虎) | مي⁵⁵مي⁵⁵ | stə³³pɑʴq⁵⁵ | nə⁵⁵ku̥ə̥⁵⁵ | dʐɑ³³pɑ⁵⁵ |
| لونجتشي (龙池) | مي⁵⁵مي⁵⁵ | ɕtiq⁵⁵ | niuk⁵⁵ | لابا⁵⁵ |
| سانلونج (三龙) | مي⁵⁵مي⁵⁵ | stə⁵⁵pɑq⁵⁵ | nə⁵⁵ku̥ə̥³¹ | iɑ³³pɑ⁵⁵ |
| كوجو (曲谷) | – | stuətsqɑp | nəku̥ə̥ | إيابا |
| يودو (雅都) | مي | ɕtɕyəs | nə⁵⁵ku̥ə̥ | إيبا |
| ويغ (维古) | أنا | ʂtʂəq | ȵiku̥ə̥ | إيبا |
| لونغبا (龙坝) | مي | ʂəq | ȵi⁵⁵ku̥ə̥ | إيبا |
| موسو (木苏) | أنا | ʂtʂəq | nəku̥ə̥ | ɿəpɑ |
| سيميلين (茨木林) | qən | stəqə | nəku̥ə̥ | dʐipɑ |
| تشاو (扎窝) | qən | stəq | نكو | دابا |
| ماو (麻窝) | qən | stɤq | nəku̥ə̥ | دْجْبَا |
| لوهوا (芦花) | qən | stəq | ناكو | دْجْبَا |
| يانجرونج (羊茸) | qəȵə | stəndʐʉ | ȵək uə | دْجْبَا |
| سونجبان (松潘) | miȵi | xtəq | ȵuku̥ | لابا |
إعادة الإعمار
قام سيمز (2017) [ 10 ] بإعادة بناء النغمات للغة الرما البدائية (المعروفة أيضًا باسم لغة تشيانغ البدائية)، مقترحًا أن غياب النغمات في لغة تشيانغ الشمالية يعود إلى التأثير التبتي. وقد أعاد بناء النغمات العالية والمنخفضة للغة الرما البدائية، وكذلك للغة برينمي البدائية .
مراجع
- ↑ وين، ماوتاو (2014). نشأة عرقية تشيانغ، وعلاقتها بشعب رمي، والحفاظ على لغة رمي (رسالة ماجستير). جامعة ديوك.
- ↑韦学纯 (2017).地域社会深描:藏羌彝走廊研究新视角(باللغة الصينية المبسطة). المصدر: مطبعة أدب العلوم الاجتماعية . ص 224 – 255. ISBN 978-7-5201-0918-5.
- ↑宝乐日 (2007).土族、羌族语言及新创文字在学校教育领域使用发展研究(دكتوراه أطروحة) (باللغة الصينية المبسطة). جامعة مينزو الصينية . الصفحات من 45 إلى 47. دوى : 10.7666/d.y1050017 .
- ^汤小均 (2009-05-11). "迄今最系统的《羌族语言文字》读本将进北川校园" (باللغة الصينية المبسطة). 成都商报– عبر 中新网.
- ↑茂县融媒体中心 (2019-10-15). "首档羌族母语电视新闻节目《羌语周报》正式开播" (باللغة الصينية المبسطة). 阿坝新闻网– عبر 搜狐.
- ↑传承羌语،支持尔玛文 دعم نص Rma للغة Qiang (Rma) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-12-21 . تم الاسترجاع 2019-10-28 – عبر يوتيوب.
- ↑ تشان، إيسو؛ جيوكياو، وي؛ سيمز، ناثانيال (6 يونيو 2022). "مقترح أولي لترميز نص RMA إلى UCS" (ملف PDF) . Unicode.org . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2022 .
- ↑ سيمز، ناثانيال (2016). "نحو فهم أشمل لعلم لهجات لغة تشيانغ" (ملف PDF) . اللغة واللسانيات . 17 (3): 351-381 . doi : 10.1177/1606822X15586685 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2018 .
- 1 2 3 سون، هونغكاي؛ ليو، جوانجكون؛ هوانج، تشينجلونج [孙宏开،刘光坤،黄成龙] (2024). كيانجي فانجيان يانجيو [羌语方言研究]. مطبعة أكاديمية العلوم الاجتماعية الصينية [中国社会科学出版社]. رقم ISBN 9787522741789.
- ↑ سيمز، ناثانيال (2017). علم الأصوات فوق القطعي للغة الرما البدائية (تشيانغ) من منظور مقارن . عُرض في المؤتمر الدولي الخمسين للغات الصينية التبتية وعلم اللغة، بكين، 26 نوفمبر 2017.
فهرس
- برادلي، ديفيد (1997). “اللغات والتصنيفات التبتية البورمانية” (PDF) . في برادلي، د. (محرر). أوراق في لغويات جنوب شرق آسيا رقم 14: لغات التبت-بورمان في جبال الهيمالايا . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. ص 1 – 72. ردمك 0-85883-456-1.
- إيفانز، جوناثان ب. (2006). "جودة حروف العلة في لغة هونغيان تشيانغ" (ملف PDF) . اللغة واللسانيات . 7 (4): 731-754 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2020 .
- هوانغ، تشنغلونج؛ وانغ، بوفنج؛ ماو، مينججون؛ تشانغ، شي [黄成龙،王保锋،毛明军،张曦] (2019). سيتشوان سونجبان كيانجي [四川松潘羌语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
- لابولا، راندي ج. (2003). قواعد لغة تشيانغ: مع نصوص مشروحة ومعجم . بالاشتراك مع تشنغلونغ هوانغ. برلين: موتون دي غرويتر. doi : 10.1515/9783110197273 . ISBN 3-11-017829-X.
للمزيد من القراءة
- ووشي، تشنغ (2017). قواعد لغة لونغشي تشيانغ . دراسات لينكوم في اللغويات الآسيوية. المجلد 86. لينكوم أوروبا. ISBN 9783862888313.
- لغات تشيانغ
- شعب تشيانغ