كفى لعباً (بقلبي)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Quit Playing Games (with My Heart) " (كانت تُكتب في الأصل " Quit Playin' Games (with My Heart) ") هي أغنية لفرقة البوب ​​الأمريكية باكستريت بويز ، صدرت في أكتوبر 1996 عن طريق شركة جايف ريكوردز كأغنية منفردة رابعة من ألبومهم العالمي الأول (1996). كتب الأغنية ماكس مارتن وهيربي كريتشلو ، وأنتجها مارتن بالتعاون مع كريستيان لوندين . وصلت الأغنية إلى المركز الأول في خمس دول أوروبية والمركز الثاني في المملكة المتحدة، وتصدرت قائمة يورو تشارت هوت 100 لمدة أسبوع. أُدرجت لاحقًا في ألبوم الفرقة الأول في الولايات المتحدة ، وصدرت كأغنية منفردة ثانية في أبريل 1997، ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100 في سبتمبر من العام نفسه، لتصبح بذلك أعلى أغنية منفردة للفرقة وصولًا إلى هذه القائمة. بيع منها مليونا نسخة في الولايات المتحدة. [ 3 ]

أخرج كاي سيهر الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، وصُوّر في فلوريدا ، حيث يظهر أعضاء الفرقة وهم يؤدون تحت المطر بأجسادهم العلوية العارية خلال النصف الثاني من الفيديو. وفي عام 2020، صنّفت مجلة رولينج ستون أغنية "Quit Playing Games (with My Heart)" في المرتبة 26 ضمن قائمتها لأعظم 75 أغنية لفرق الفتيان على مر العصور. [ 4 ]

خلفية

في البداية، لم يتمكن نيك كارتر ، البالغ من العمر 14 عامًا آنذاك، من الغناء في تسجيل الأغنية نظرًا لمروره بمرحلة البلوغ . تم استقدام باقي أعضاء الفرقة إلى ستوكهولم لمدة أسبوع لتسجيل أغنية " We've Got It Goin' On " خلال أواخر ديسمبر 1994 وأوائل يناير 1995. أنهوا الأغنية بشكل غير متوقع في يومين فقط، وقرروا تسجيل أغنية "Quit Playing Games (with My Heart)" مباشرةً بعد ذلك. [ 5 ]

صدرت أغنية "Quit Playing Games (with My Heart)" عالميًا لأول مرة عام ١٩٩٦. في الولايات المتحدة، لم تكن قد صدرت حتى ذلك الحين سوى أغنية "We've Got It Goin' On"، لكنها لم تحقق نجاحًا في قوائم الأغاني. خططت شركة Jive Records لإعادة إطلاق الفرقة في الولايات المتحدة عام ١٩٩٧ بأغنية جديدة بعنوان "If You Want It to Be Good Girl (Get Yourself a Bad Boy)". لكن الفرقة أصرت على إصدار أغنية "Quit Playing Games (with My Heart)" كأغنية منفردة في الولايات المتحدة، وتم بثها على الإذاعات الأمريكية في أبريل ١٩٩٧. [ ٦ ] صرّح باري وايس، رئيس شركة Jive، أن من بين الأغاني المنافسة الجادة الأخرى " Anywhere for You " و" All I Have to Give ". [ ٥ ] كما أرادت الفرقة إعادة تصوير الفيديو الموسيقي، لكن الشركة رفضت، بحجة أنها تخطط للتسويق عبر الإذاعة فقط، وليس الفيديو. في النهاية، حققت الأغنية نجاحًا دون دعم من قناة MTV . [ 5 ] تألفت الأصوات الخلفية في الأغنية، بالإضافة إلى تناغم ماكلين الذاتي في المقطع الانتقالي ، من برايان ليترل وكيفن ريتشاردسون ، اللذين قررا إنهاء الأغنية بينما كان باقي الأعضاء يتناولون الغداء. [ 5 ]

الإصدارات

يضم التسجيل الأصلي للأغنية غناء برايان ليترل للمقطعين. وقد ظهرت هذه النسخة في الإصدارات الأولى لألبوميهما اللذين يحملان اسم الفرقة، واللذين صدرا عامي 1996 و1997. في أغسطس 1996، سافر ماكس مارتن إلى لندن لإعادة تسجيل المقطع الثاني مع نيك كارتر في استوديوهات باتري. [ 5 ] صدرت هذه النسخة كأغنية منفردة، وأُضيفت إلى الطبعات اللاحقة من ألبومهما الدولي الأول عام 1996، وإلى إعادة إصدار ألبومهما الأمريكي الأول عام 1998. كما توجد نسخة إيطالية بعنوان "Non Puoi Lasciarmii Così"، مُضمنة في الإصدار الإيطالي من ألبومهما الأول، حيث يؤدي كيفن ريتشاردسون وهوي دورو الغناء الرئيسي للمقطعين الأولين.

الاستقبال النقدي

كتب ستيفن توماس إيرلوين، محرر موقع AllMusic، أن "الإنتاج المتقن يضفي بريقًا على الأغنيتين المنفردتين 'Quit Playin' Games (With My Heart)' و' As Long as You Love Me '، مما يجعلهما جذابتين للغاية في عالم موسيقى البوب ​​الموجهة للمراهقين." [ 7 ] وأشار لاري فليك من مجلة Billboard إلى أن الأغنية "تسير بوتيرة رائعة تجمع بين موسيقى الجيب والفانك ، مما يترك مساحة واسعة لغناء رومانسي رئيسي وطبقات من التناغمات السلسة." [ ٨ ] علّق موقع Can't Stop the Pop قائلاً: "هذه الأغنية نموذجية تمامًا لأغاني باكستريت بويز ذات الإيقاع المتوسط، والتي مهدت الطريق للعديد من أغانيهم الناجحة اللاحقة. [...] إنها تمزج ببراعة بين لحن جيتار مميز وإنتاج موسيقي بوب متألق من التسعينيات (مع إيقاع يشبه موسيقى آر أند بي ) لخلق أغنية تتألق ببهجة مشرقة من البداية إلى النهاية. قام شيرون بتحسين وتطوير هذه الصيغة في السنوات اللاحقة، لكننا هنا أمامها في أنقى صورها. وهي رائعة حقًا." [ ٩ ]

قال غريغ كوت من صحيفة شيكاغو تريبيون إن أغنيتي "Quit Playing Games (With My Heart)" و"As Long As You Love Me" تجسدان هشاشة أحلام المراهقة. [ 10 ] منح أحد نقاد مجلة ميوزيك ويك الأغنية ثلاثة من خمسة، واصفًا إياها بأنها "أغنية آر أند بي دافئة، متوسطة الإيقاع، ولكنها عادية إلى حد ما. وتلوح في الأفق أغنية رابعة ناجحة في المملكة المتحدة." [ 11 ] وصفها جيرالد مارتينيز من صحيفة نيو صنداي تايمز بأنها "حلوة ومرة ​​في آن واحد". [ 12 ] وصفتها مجلة بيبول بأنها أغنية عاطفية "مفعمة بالحيوية"، مشيرة إلى أنه "على الرغم من مسحة الحزن في تناغمات المجموعة، لا يسع المرء إلا أن يبتسم." [ 13 ] قال بوب واليشيفسكي من موقع Plugged In إن المغني في الأغنية "يتوق للعودة إلى أيام ما قبل أن يهدد انعدام الحساسية والتلاعب بتدمير الصداقة." [ 14 ]

فيديو موسيقي

تم تصوير الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Quit Playing Games (with My Heart)" في أورلاندو، فلوريدا، في الأول من يوليو عام ١٩٩٦. [ ١٥ ] أخرجه كاي سيهر، ويُظهر الفرقة وهي ترقص وتغني في ملعب كرة سلة مهجور ليلاً. في منتصف الفيديو، يبدأ المطر بالهطول. ثم تُفتح أزرار قمصان الفتيان، لتظهر أجسادهم العلوية العارية وهم يواصلون الأداء تحت المطر.

أثناء تصوير الفيديو، قام نيك كارتر بمزامنة شفتيه مع غناء برايان ليترل ، حيث لم يسجل صوته إلا في أغسطس من ذلك العام. [ 16 ] في البداية، ترددت قناة MTV في بث الفيديو بسبب خلع أعضاء الفرقة قمصانهم تحت المطر، لكنها وافقت عليه على مضض بعد أن لاقى رواجًا بين مشاهدي برنامج TRL . [ 16 ] عُرض الفيديو الموسيقي لأول مرة في أكتوبر 1996 في ألمانيا، وفي الأسبوع من 15 إلى 22 يونيو 1997 في الولايات المتحدة. [ 17 ]

إرث

صنّفت مجلة بورسيس البولندية أغنية "Quit Playing Games (With My Heart)" في المرتبة 96 ضمن قائمتها لأفضل 100 أغنية منفردة بين عامي 1990 و1999، واصفةً إياها بأنها أغنية بالاد "ذكية". [ 18 ] وفي عام 2017، صنّفتها مجلة بيلبورد في المرتبة السادسة ضمن قائمتها لأفضل 100 أغنية بوب لعام 1997، وكتبت: "كانت هذه الأغنية أولى نجاحات الفرقة المتواضعة نسبيًا، والتي ستُشكّل ملامح موسيقى البوب ​​في السنوات الأخيرة من الألفية - أغنية بالاد متوسطة الإيقاع مبنية على لحن جيتار أكوستيكي، وبعض المؤثرات الصوتية الإلكترونية، وواحدة من أجمل مقاطع الكورس التي سمعها عالم البوب ​​منذ فترة طويلة." [ 19 ] وفي عام 2020، صنّفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 26 ضمن قائمتها لأفضل 75 أغنية لفرق الفتيان على مر العصور. [ 4 ]

قائمة الأغاني

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 85 ]ذهب35000 ‡
النمسا ( IFPI النمسا) [ 86 ]ذهب25000 *
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 87 ]ذهب45,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 88 ]بلاتينيوم500,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 89 ]ذهب15000 ‡
بولندا ( ZPAV ) [ 90 ]ذهب10000 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 91 ]فضي200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 92 ]بلاتينيوم1,200,000 [ 93 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
أوروبا14 أكتوبر 1996
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
جيف[ 35 ]
المملكة المتحدة6 يناير 1997
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 94 ]
الولايات المتحدة15 أبريل 1997أغاني الراديو المعاصرة الرائجة[ 95 ]
اليابان23 أبريل 1997قرص مضغوط[ 96 ]
الولايات المتحدة10 يونيو 1997
  • فينيل مقاس 12 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 97 ]

مراجع

  1. ↑ غولدن، آنا لويز (15 سبتمبر 2015). باكستريت بويز: إنهم متألقون! . دار سانت مارتن للنشر. ISBN 9781250098207.
  2. ↑ "باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) (1997، قرص مضغوط)" . ديسكوجز . 29 أغسطس 1997.
  3. ↑ "باكستريت بويز - سيرة ذاتية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2019 .
  4. 1 2 "أعظم 75 أغنية لفرق الفتيان على مر العصور" . رولينج ستون . 24 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 .
  5. 1 2 3 4 5 مقابلة مع فرقة باكستريت بويز، والإدارة، وآخرين من العدد الخاص بالذكرى السنوية العاشرة لمجلة إنترتينمنت ويكلي .
  6. ↑ ويذربي، تايلور (10 أغسطس 2017). "«هذا ما كانت أمريكا بحاجة إليه في ذلك الوقت»: فرقة باكستريت بويز تستذكر بدايتها في الولايات المتحدة بعد مرور 20 عامًا . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2024 .
  7. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "باكستريت بويز - عودة باكستريت" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2020 .
  8. ↑ فليك، لاري (14 يونيو 1997). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 74. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020 . 
  9. ↑ "باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي)" . كانت ستوب ذا بوب. 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 .
  10. ↑ كوت، جريج (21 مايو 1999). "فرقة باكستريت بويز تستكمل مسيرة فرقة آبا" . صحيفة ذا داي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2020 .
  11. ↑ "مراجعات: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 28 ديسمبر 1996. ص 17. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2021 . 
  12. ↑ مارتينيز، جيرالد (18 يناير 1998). "برايان آدامز - روعة الأداء بدون آلات موسيقية" . نيو صنداي تايمز . ص 17. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2021 . 
  13. ↑ "مراجعة ألبوم Picks and Pans: Backstreet Boys" . مجلة People . 15 سبتمبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
  14. ↑ واليشيفسكي، بوب. "باكستريت بويز" . موقع Plugged In . مؤسسة Focus on the Family . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2020 .
  15. ↑ "صور فوتوغرافية عالية الدقة لفرقة باكستريت بويز بتاريخ 01.07.1996" .
  16. 1 2 ويذربي، تايلور (10 أغسطس 2017). "«هذا ما كانت أمريكا بحاجة إليه في ذلك الوقت»: فرقة باكستريت بويز تستذكر بدايتها في الولايات المتحدة بعد مرور 20 عامًا . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2019 .
  17. ↑ "بيلبورد" . 5 يوليو 1997.
  18. ↑ "100 عازب 1990-1999" . بورسيس (باللغة البولندية). 20 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2020 .
  19. ↑ أونتربيرغر، أندرو (29 يونيو 2017). "أعظم 100 أغنية بوب لعام 1997: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2024 .
  20. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017.
  21. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2017.
  22. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017.
  23. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017.
  24. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: دول البنلوكس" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 25 يناير 1997. ص 29. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 . 
  25. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" (ملف PDF) . بيلبورد . 24 مايو 1997. ص 46. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 . 
  26. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3355 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2019.
  27. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 1-3 . 18 يناير 1997. ص 23. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2018 .   
  28. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 1-3 . 18 يناير 1997. ص 23. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2020 .   
  29. ↑ بيلبورد - كتب جوجل . 7 ديسمبر 1996. تم الاسترجاع في 26 مايو 2014 – عبر كتب جوجل .
  30. ↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 50. 14 ديسمبر 1996. صفحة 15. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2023 .   
  31. ↑ "أفضل 25 أغنية رقص على الراديو الأوروبي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 48. 30 نوفمبر 1996. صفحة 14. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2023 .   
  32. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 5. 1 فبراير 1997. ص 23. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2024 .   
  33. ↑ "التداخل بين القنوات" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 7 ديسمبر 1996. ص 24. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية. 
  34. ↑ "أفضل 100 أغنية فرنسية بثاً على الراديو" . SNEP . 2 فبراير 1997. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2024 .
  35. ١ ٢ " المخططات الألمانية الرسمية " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ فبراير ٢٠١٩.
  36. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 18 يناير 1997. ص 25. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  37. ^ "Íslenski Listinn NR.208 Vikuna 13.2.'97 - 19.2.'97" (PDF) . داغبلايي فيسير . 14 فبراير 1997. ص. 16 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 . 
  38. ↑ "توقف عن اللعب (بقلبي)" . قوائم الأغاني الأيرلندية . "ابحث عن "توقف عن اللعب (بقلبي)" في شريط البحث." تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2022 .
  39. ↑ "الرسوم البيانية الإسرائيلية" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 يونيو 2026 .ابحث عن "باكستريت بويز" للاطلاع على تاريخ الأغاني في قوائم الأغاني الإسرائيلية.
  40. ↑ " الأغاني الأكثر شعبية في لاتفيا " (باللغة اللاتفية). Lanet.lv. 23 مارس 1997. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  41. ↑ "أفضل 40 أغنية على إذاعة M-1" . M-1.fm. 17 نوفمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2022 .
  42. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - باكستريت بويز " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2018.
  43. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2021.
  44. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017.
  45. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) ". VG-lista . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017.
  46. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 49/1996" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 7 ديسمبر 1996. ص 23. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2021 . 
  47. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية مبيعًا في اسكتلندا" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يونيو 2018 .
  48. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  49. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017.
  50. ↑ " باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 2 يونيو 2017.
  51. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 1/12/1997 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 نوفمبر 2022.
  52. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 1 فبراير 1997. ص 17. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2024 . 
  53. ↑ " تاريخ أغاني فرقة باكستريت بويز في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2017.
  54. ↑ " تاريخ أغاني فرقة باكستريت بويز في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2017.
  55. ↑ " تاريخ أغاني فرقة باكستريت بويز في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2024.
  56. ↑ " تاريخ أغاني فرقة باكستريت بويز في قوائم الأغاني اللاتينية الرائجة ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017.
  57. ↑ " تاريخ أغاني فرقة باكستريت بويز في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2017.
  58. ↑ " تاريخ أغاني فرقة باكستريت بويز في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017.
  59. ↑ " باكستريت بويز: توقفوا عن اللعب (بقلبي) " (باللغة الفنلندية). Musiikkituottajat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2022.
  60. ^ "أغاني Jahreshitparade 1996" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  61. ^ “Jaaroverzichten 1996” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  62. ^ “التقارير السنوية 1996” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  63. ↑ لوحة الإعلانات - كتب جوجل . 1 يناير 2000. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2014 – عبر كتب جوجل .
  64. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1996” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2015 .
  65. ^ “أفضل 100-Jaaroverzicht van 1996” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 29 فبراير 2020 .
  66. ^ “Jaaroverzichten – Single 1996” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع 26 مايو، 2014 .
  67. ^ “Årslista Singlar، 1996” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2019 .
  68. ^ "أغاني Jahreshitparade 1997" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  69. ^ “التقارير السنوية 1997” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2025 .
  70. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1997: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 52. 27 ديسمبر 1997. ص 7. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2019 .   
  71. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1997” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
  72. ↑ "أكثر 100 أغنية شعبية في لاتفيا عام 1997" . lanet.lv (باللغة اللاتفية) . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  73. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1997". مجلة ميوزيك ويك . 17 يناير 1998. ص 27. 
  74. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1997" . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2010 .
  75. ↑ "عام الموسيقى 1997: أفضل الأغاني المنفردة والمقطوعات الموسيقية المعاصرة للكبار" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 52. 27 ديسمبر 1997. ص. YE-82 . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 .   
  76. ↑ "عام الموسيقى 1997: مبيعات الأغاني المنفردة الراقصة الأكثر رواجاً" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 52. 27 ديسمبر 1997. ص. YE-45 . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 .   
  77. ↑ "أفضل أغاني عام 1997: أفضل 40 أغنية إيقاعية". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 5، العدد 52. 26 ديسمبر 1997. صفحة 42.   
  78. ↑ "أفضل أغاني عام 1997: أفضل 40 أغنية/أغاني التيار السائد". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 5، العدد 52. 26 ديسمبر 1997. صفحة 38.   
  79. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 1998" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2025 .
  80. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1998" . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2010 .
  81. ↑ "عام الموسيقى 1998: أفضل الأغاني المنفردة والمقطوعات الموسيقية المعاصرة للكبار" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 52. 26 ديسمبر 1998. ص. YE-95 . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 .   
  82. ↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار في عام 1998". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 6، العدد 52. 25 ديسمبر 1998. صفحة 55.   
  83. ^ "أفضل 100 أغنية في التسعينيات" . Raidió Teilifís Éireann . مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2004 . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2022 .
  84. ↑ جيف مايفيلد (25 ديسمبر 1999). عام 1999: عام الموسيقى بكل تفاصيله في التسعينيات: يوميات عقد من الزمان - قائمة أفضل ألبومات البوب ​​في التسعينيات وأفضل 100 أغنية منفردة في التسعينيات . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2010 .
  85. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - أغاني 2020 الفردية" . ARIA . تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2020 .
  86. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي)" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  87. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي)" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الدنماركي .تصفح قائمة الصفحات أدناه حتى عام 2024 للحصول على الشهادة.
  88. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Backstreet Boys؛ ‘ توقف عن ممارسة الألعاب (بقلبي) ’ )” (في الألمانية). Bundesverband Musikindustrie . 
  89. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - باكستريت بويز - توقف عن اللعب بقلبي" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2025 .اكتب Quit Playing Games With My Heart في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  90. ^ “Wyróżnienia – Złote płyty CD – Archiwum – Przyznane w 1999 roku” (باللغة البولندية). الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2024.
  91. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باكستريت بويز - توقف عن اللعب" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Quit Playing Games Backstreet Boys في حقل "البحث:".  
  92. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - باكستريت بويز - توقف عن اللعب (بقلبي)" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  93. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1997" . مجلة بيلبورد . المجلد 110، العدد 5. شركة بي بي آي للاتصالات. 31 يناير 1998. صفحة 76. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2015 .    
  94. ↑ "مراجعات – ألبومات صدرت في 6/13 يناير 1997". مجلة ميوزيك ويك . 28 ديسمبر 1996. ص 17. 
  95. ↑ "إصدارات جديدة". راديو وتسجيلات . العدد 1192. 11 أبريل 1997. ص 33.  
  96. ↑ "ク イ ッ ト ・ プ レ イ ン グ ・ ゲ ー ​​ム ズ | バ ッ ク ス ト リ ー ト ・ ボ ー イ ズ" [ توقف عن ممارسة الألعاب | باك ستريت بويز ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2023 .
  97. ↑ ريس، دوغ (19 يوليو 1997). "باكستريت بويز ينتقلون إلى الشارع الرئيسي". بيلبورد . المجلد 109، العدد 29، صفحة 16. ['توقف عن اللعب (بقلبي)']، والتي صدرت في 10 يونيو...