خلاط إعادة التسجيل

مهندس إعادة التسجيل الصوتي في أمريكا الشمالية، والمعروف أيضًا بمهندس الدبلجة في أوروبا، هو مهندس صوت متخصص في مرحلة ما بعد الإنتاج ، يقوم بمزج الحوار المسجل والمؤثرات الصوتية والموسيقى لإنتاج النسخة النهائية من الموسيقى التصويرية لفيلم روائي أو برنامج تلفزيوني أو إعلان تلفزيوني . يجب أن يحقق المزيج النهائي توازنًا صوتيًا مرغوبًا بين عناصره المختلفة، وأن يتوافق مع الرؤية الأصلية للمخرج أو مصمم الصوت للمشروع. بالنسبة للمواد المعدة للبث، يجب أن يلتزم المزيج النهائي أيضًا بجميع القوانين السارية التي تحكم مزج الصوت (مثل قانون CALM في الولايات المتحدة وبروتوكول EBU R 128 الخاص بمستوى الصوت في أوروبا).

تستند المسميات المختلفة لهذه المهنة إلى حقيقة أن مهندس الصوت لا يقوم بمزج أداء حي أمام جمهور مباشر، ولا يسجل مباشرةً في موقع تصوير . أي أنه يعيد تسجيل صوت سبق تسجيله في مكان آخر (وهذا أساس التسمية في أمريكا الشمالية) بعد تمريره عبر معدات مزج مثل محطة عمل صوتية رقمية، وقد يضيف أصواتًا إضافية خلال هذه العملية (وهذا أساس التسمية في أوروبا). وبينما يمكن إجراء عملية المزج في استوديو تسجيل أو مكتب منزلي، تُستخدم منصة مزج أو دبلجة كاملة الحجم للأفلام الروائية المعدة للعرض في دور السينما، وذلك لمساعدة مهندس الصوت على تصور كيفية سماع المزيج النهائي في هذه المساحات الواسعة.

أثناء الإنتاج أو في المراحل الأولى من مرحلة ما بعد الإنتاج، يقوم محررو الصوت ومصممو الصوت ومهندسو الصوت وفنيو مزج الصوت في الإنتاج ومحررو الموسيقى بتجميع المسارات الصوتية التي تُشكل المواد الخام التي يعمل عليها فني مزج الصوت لإعادة التسجيل. وتتكون هذه المسارات بدورها من أصوات أنشأها موسيقيون محترفون أو مغنون أو ممثلون أو فنانو مؤثرات صوتية .

يُطلق على الجزء الأول من عملية إعادة التسجيل التقليدية اسم "المزج المسبق". في هذه المرحلة، يقوم مهندس الصوت المسؤول عن إعادة التسجيل بإجراء معالجة أولية، تشمل ضبط مستوى الصوت مبدئيًا، والمزج التدريجي ، وتقليل الضوضاء المحيطة أو التشويش الذي التقطه ميكروفون موقع التصوير. في معظم الحالات، يُستخدم برنامج متخصص في ترميم الصوت. بالنسبة للأفلام أو البرامج التلفزيونية، قد يُضاف مسار موسيقي مؤقت أو دائم، يكون قد أعده محرر الموسيقى، ثم تُعرض النتيجة على جمهور تجريبي، وبعد ذلك يُعاد مونتاج الفيلم أو البرنامج التلفزيوني، ويجب إعادة مزج المسار الصوتي مرة أخرى. كما قد يُعزز مهندس الصوت المسؤول عن إعادة التسجيل ردود فعل الجمهور أو يُقللها في البرامج التلفزيونية المسجلة أمام جمهور في الاستوديو. في بعض الحالات، قد يُضاف مسار صوتي للضحك لتعزيز هذه الردود.

خلال مرحلة "المزج النهائي"، يتخذ مهندسو إعادة التسجيل/الدبلجة، بتوجيه من المخرج أو المنتج، قرارات إبداعية في كل مشهد على حدة بشأن مستوى صوت كل عنصر صوتي رئيسي (الحوار، المؤثرات الصوتية، ضحكات الجمهور، والموسيقى) مقارنةً بالعناصر الأخرى. كما يقومون بتعديل الأصوات الفردية عند الحاجة، وذلك بضبط مستوى الصوت ومحتواه الطيفي، وإضافة صدى اصطناعي. ويمكنهم إدخال الأصوات في فضاء ثلاثي الأبعاد لبيئة الاستماع، بما يتناسب مع مختلف الأماكن وتنسيقات العرض: دور السينما، وأنظمة المسرح المنزلي، وغيرها من الأنظمة التي تحتوي على أنظمة صوت ستيريو وأنظمة صوت محيطي متعددة القنوات ( 5.1 ، 7.1 ، إلخ). واليوم، يمكن مزج الأفلام بتنسيقات صوتية "قائمة على الكائنات" مثل دولبي أتموس ، التي تضيف قنوات ارتفاع وبيانات وصفية، مما يسمح بعرض الكائنات الصوتية في الوقت الفعلي ضمن فضاء إحداثيات ثلاثي الأبعاد.

• "مُعيد تسجيل الصوت" . مجموعة المهارات. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-06-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-07-2014 .