رين جولد

"رين غولد. إين بونهينساي" هو عمل نثري من تأليف إلفرايد يلينك ، الكاتبة النمساوية الحائزة على جائزة نوبل في الأدب عام 2004، ونُشر عام 2013 من قِبل دار نشر رووهلت . وفي 9 مارس 2014، عُرض العمل لأول مرة عالميًا كأوبرا على مسرح دار أوبرا برلين الحكومية .

يُقدَّم كتاب "رين غولد" بأسلوب حواري ، حيث تُشخِّص برونهيلد في بدايته والدها فوتان بأنه ضحية للرأسمالية ، لأنه هو الآخر وقع في فخ الرغبة في امتلاك قلعة لا يستطيع تحمل تكلفتها ("هذا يحدث في كل عائلة تقريبًا"). ^{[ 1 ]} وفي سياق تيار الوعي، يتطرق الراوي إلى عدد من الأحداث، بدءًا من أيام ملحمة نيبلونغن وصولًا إلى الأزمة المالية العالمية الأخيرة الناجمة عن أزمة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة ودور البنوك فيها. ^{[ 2 ]}

يُحاكي العنوان اسم أوبرا "راينغولد" ( ذهب الراين ، 1869)، وهي أولى أوبرا من أربع أوبرا في دورة أوبرا "خاتم النيبلونغ" لريتشارد فاغنر . وفي تورية صوتية ساخرة من يلينك ، حُذف حرف "h" من الكلمة الأولى في العنوان، ليتحول اسم نهر الراين إلى صفة "rein" التي تعني "نقي".

من بين مصادر أخرى، استُلهم هذا العمل من ثورة منتصف القرن التاسع عشر في فيينا (كما دُرست في منشور لهيرمان يلينك عام 1848)؛ ومن البيان الشيوعي لكارل ماركس وفريدريك إنجلز (الذي نُشر في لندن عام 1848)؛ ومن كتاب رأس المال لماركس (1867-1894)؛ ومن دورة أوبرا ريتشارد فاغنر " خاتم النيبلونغ" (1848-1874) ودراسة حديثة عنها أجراها خبير القانون فولفغانغ شيلد بعنوان " سراب الدولة" (2007). ^{[ 3 ]}

تم اقتراح كبح جماح الذهب على جيلينك بواسطة Bayerische Staatsoper München . ^{[ 4 ]}

من المقرر أن تصدر ترجمة إنجليزية من تأليف جيتا هونغر في يناير 2021، وسيتم نشرها في المملكة المتحدة بواسطة دار نشر فيتزكارالدو. ^{[ 5 ]}

كبح جماح الذهب. عين بوهنيساي . غلاف فني، 223 صفحة، رووهلت، رينبيك باي هامبورغ 2013، ISBN 978-3-498-03339-2