إلفرايد يلينك

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إلفرايد يلينك ( بالألمانية: [ ɛlˈfʁiːdə ˈjɛlinɛk ] ؛ وُلدت في 20 أكتوبر 1946) كاتبة مسرحية وروائية نمساوية. تُعدّ من أبرز الكاتبات الألمانيات، وقد حازت على جائزة نوبل في الأدب عام 2004 لـ"تدفقها الموسيقي للأصوات والأصوات المضادة في رواياتها ومسرحياتها، والتي تكشف، بحماس لغوي استثنائي، عبثية الصور النمطية للمجتمع وقدرتها على الإخضاع". [ 2 ] تُعتبر من أهم الكاتبات المسرحيات الألمانيات المعاصرات. [ 3 ]

سيرة

وُلدت إلفرايد يلينك في 20 أكتوبر 1946 في مورزوشلاغ ، ستيريا ، النمسا، وهي ابنة أولغا إيلونا ( ني بوخنر)، مديرة شؤون الموظفين، وفريدريش يلينك. [ 4 ] نشأت في فيينا على يد والدتها الرومانية الألمانية الكاثوليكية ووالدها التشيكي اليهودي غير الملتزم دينياً (والذي يعني لقبه يلينك "الغزال الصغير" باللغة التشيكية). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] كانت عائلة والدتها من الطبقة البرجوازية، بينما كان والدها اشتراكياً من الطبقة العاملة. [ 7 ]

كان والدها كيميائيًا ، وقد نجا من الاضطهاد خلال الحرب العالمية الثانية بالعمل في الإنتاج الصناعي ذي الأهمية الاستراتيجية. مع ذلك، وقع العديد من أقاربه ضحايا للهولوكوست . أما والدتها، التي كانت تربطها بها علاقة متوترة، فكانت تنتمي إلى عائلة فييناوية ثرية سابقًا. في سن السادسة، شُخِّصت يلينك بمتلازمة أسبرجر على يد هانز أسبرجر ، وهو ما وصفته لاحقًا بأنه "جريمة [...] فبدلًا من أن ترسلني للعب مع أطفال في سني، أرسلتني والدتي إلى صحبة أشخاص يعانون من اضطرابات عصبية ومختلين عقليًا حادة". في عام 1995، صرّحت بأنها "ليست مصابة بمتلازمة أسبرجر ، وإن كانت قريبة من ذلك". [ 8 ] في طفولتها، التحقت بمدرسة دير كاثوليكية في فيينا. كانت والدتها تخطط لها لتكون " طفلة عبقرية " في الموسيقى. تلقت دروسًا في العزف على البيانو والأورغ والغيتار والكمان والفيولا والريكوردر منذ صغرها. لاحقًا، التحقت بمعهد فيينا الموسيقي ، حيث تخرجت بشهادة في العزف على الأرغن؛ وخلال هذه الفترة، سعت جاهدةً لتلبية توقعات والدتها العالية، بينما كانت تواجه في الوقت نفسه معاناة والدها من مرض نفسي. [ 9 ] درست تاريخ الفن والمسرح في جامعة فيينا . إلا أنها اضطرت إلى التوقف عن دراستها بسبب اضطراب القلق ، مما أدى إلى عزلتها في منزل والديها لمدة عام. خلال هذه الفترة، بدأت العمل الأدبي الجاد كنوع من العلاج. بعد عام، بدأت تشعر بالراحة في مغادرة المنزل، غالبًا برفقة والدتها. [ 9 ] بدأت كتابة الشعر في سن مبكرة. كان ظهورها الأدبي الأول مع ديوان " ظل ليزا " ( Lisas Schatten ) عام 1967، وحصلت على جائزتها الأدبية الأولى عام 1969. خلال ستينيات القرن العشرين، انخرطت في العمل السياسي، وقرأت كثيرًا، و"أمضت وقتًا طويلًا في مشاهدة التلفزيون". [ 9 ]

تزوجت من غوتفريد هونغسبيرغ في 12 يونيو 1974. [ 10 ] [ 11 ]

كنتُ في السابعة والعشرين من عمري، وكان هو في التاسعة والعشرين. كنتُ أعرف الكثير من الرجال. والغريب أن الجنسانية كانت المجال الوحيد الذي تحررتُ فيه مبكرًا. زواجنا يُقام في مدينتين. إنه أشبه برواية "قصة مدينتين" على طريقة ديكنز . لطالما تنقلتُ بين فيينا وميونيخ . فيينا هي موطني الدائم لأن أصدقائي هناك، ولأنني لم أرغب قط في مغادرتها. وفي النهاية، وجدتُ نفسي عالقةً هنا. أما ميونيخ فهي مدينة زوجي، ولذلك لطالما سافرتُ إليها ومنها، وكان ذلك مفيدًا لزواجنا. [ 10 ]

العمل والمشاركة السياسية

على الرغم من اختلاف المؤلفة عن النمسا (بسبب انتقادها لماضي النمسا النازي)، فإن كتابات يلينك متجذرة بعمق في تقاليد الأدب النمساوي ، مما يدل على تأثير كتاب نمساويين مثل إنجيبورغ باخمان ، ومارلين هاوسهوفر ، وروبرت موسيل . [ 12 ]

تذكر المحررة فريدريكه إيغلر أن لدى يلينك ثلاثة "أهداف" رئيسية مترابطة في كتاباتها: ما تعتبره مجتمعًا استهلاكيًا رأسماليًا وتسليعه للبشر وعلاقاتهم، وما تعتبره بقايا الماضي الفاشي النمساوي في الحياة العامة والخاصة، وما تعتبره استغلالًا وقمعًا ممنهجًا للمرأة في مجتمع رأسمالي أبوي . [ 13 ] وقد صرّحت يلينك في مقابلات عديدة بأن التقاليد الساخرة النمساوية اليهودية كان لها تأثيرٌ بالغٌ على كتاباتها، مشيرةً بشكل خاص إلى كارل كراوس وإلياس كانيتي والمسرح اليهودي. وفي مقابلة مع سيغريد لوفلر ، ادّعت يلينك أن عملها يُعتبر غريبًا في النمسا المعاصرة، حيث تزعم أن السخرية غير مُقدّرة ومفهومة بشكل خاطئ، "لأن اليهود قد ماتوا". أكدت على هويتها اليهودية بصفتها ابنة أحد الناجين من المحرقة، مؤكدةً استمراريتها مع التقاليد اليهودية الفيينية التي تعتقد أنها دُمرت بفعل الفاشية وتتلاشى. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وفي عام 2024، وقّعت يلينك رسالة مفتوحة تدين فيها الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل . [ 17 ]

عمل

شمل إنتاج يلينك المسرحيات الإذاعية، والشعر، والنصوص المسرحية، والمقالات الجدلية، والمختارات الأدبية، والروايات، والترجمات، والسيناريوهات، والمؤلفات الموسيقية، ونصوص الأوبريت، وعروض الباليه، وفنون السينما والفيديو. [ 18 ] يتسم عمل يلينك بتعدد جوانبه وإثارته للجدل. وقد لاقى استحسانًا واستنكارًا من كبار النقاد الأدبيين . [ 19 ] فعلى سبيل المثال، في أعقاب قضية فريتزل ، اتُهمت بـ"رسم صور هستيرية للانحراف النمساوي". [ 20 ] وبالمثل، واجه نشاطها السياسي ردود فعل متباينة وحادة في كثير من الأحيان. وعلى الرغم من الجدل الدائر حول أعمالها، فقد فازت يلينك بالعديد من الجوائز المرموقة؛ من بينها جائزة جورج بوشنر عام 1998؛ وجائزة مولهايم للمسرحيين عامي 2002 و2004؛ وجائزة فرانز كافكا عام 2004. وجائزة نوبل في الأدب ، أيضاً في عام 2004. [ 19 ]

تُعدّ الجنسانية الأنثوية ، والاعتداء الجنسي، والصراع بين الجنسين عمومًا، من المواضيع البارزة في أعمالها. تُبرز نصوص مثل " نحن طُعم، يا حبيبي! "، و " النساء كعاشقات "، و " معلمة البيانو " الوحشية ولعبة القوة المتأصلة في العلاقات الإنسانية، بأسلوبٍ رسميٍّ ساخرٍ ومُحكمٍ في بعض الأحيان. ووفقًا لجلينك، غالبًا ما تكون القوة والعدوان هما المحركان الرئيسيان للعلاقات . وبالمثل، يستكشف كتاب " لعبة رياضية " الجانب المظلم للرياضات التنافسية. [ 21 ] تحتوي روايتها الاستفزازية "الشهوة" على وصفٍ صريحٍ للجنسانية والعدوان والاعتداء. وقد لاقت الرواية استحسانًا ضعيفًا من العديد من النقاد، الذين شبّهها بعضهم بالمواد الإباحية. لكن آخرين، ممن لاحظوا قوة الوصف البارد للإخفاقات الأخلاقية، اعتبروها غير مفهومة ومُستهان بها. [ 19 ]

وبالمناسبة، في 11 أكتوبر 2005، قبل أيام قليلة من إعلان الفائز بجائزة نوبل في الأدب لعام 2005، أعلن كنوت آنلوند ، عضو الأكاديمية السويدية التي تختار الفائزين بجائزة نوبل في الأدب، أنه سيترك الأكاديمية احتجاجًا على منح الجائزة في العام السابق إلى يلينك، الذي وصف آنلوند أعماله بأنها فوضوية وإباحية. [ 22 ]

في أبريل/نيسان 2006، أعلنت يلينك دعمها لبيتر هاندكه ، الذي أُزيلت مسرحيته "فن السؤال " ( Die Kunst des Fragens ) من عروض الكوميدي فرانسيز بسبب دعمه المزعوم لسلوبودان ميلوسيفيتش . أعمالها أقل شهرة في البلدان الناطقة بالإنجليزية. مع ذلك، في يوليو/تموز وأغسطس/آب 2012، لفت العرض الأول باللغة الإنجليزية لمسرحيتها " قطعة رياضية" (Ein Sportstück) من إنتاج فرقة "جاست أ ماست" المسرحية انتباه الجمهور الناطق بالإنجليزية إلى أعمالها الدرامية. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] وفي العام التالي، في فبراير/شباط ومارس/آذار 2013، قدم مشروع المرأة في نيويورك العرض الأول في أمريكا الشمالية لمسرحية "جاكي" (Jackie )، وهي إحدى مسرحياتها الدرامية عن الأميرات . [ 26 ]

المشاركة السياسية

كانت يلينك عضوة في الحزب الشيوعي النمساوي من عام 1974 إلى عام 1991. واكتسبت شهرة واسعة خلال التسعينيات بسبب خلافها الحاد مع حزب الحرية بزعامة يورغ هايدر . [ 27 ] بعد انتخابات المجلس الوطني عام 1999 ، وتشكيل حكومة ائتلافية لاحقة ضمت حزب الحرية وحزب الشعب النمساوي ، أصبحت يلينك من أشد منتقدي الحكومة الجديدة. [ 28 ]

سارعت العديد من الحكومات الأجنبية إلى عزل الحكومة النمساوية، مُستشهدةً بنزعة حزب الحرية القومية والاستبدادية المزعومة. [ 29 ] [ 30 ] اعتبرت الحكومة العقوبات المفروضة عليها موجهةً ضد النمسا نفسها، وحاولت حثّ الشعب على التكاتف الوطني ( Nationaler Schulterschluss ) خلف أحزاب الائتلاف. [ 31 ] [ 32 ]

وقد أدى ذلك إلى توتر مؤقت في المناخ السياسي بلغ حداً جعل مؤيدي الائتلاف يتهمون معارضين مثل يلينك بالخيانة . [ 29 ] [ 30 ]

الجوائز والتكريمات

المنشورات

شِعر

  • ليزا شاتن ؛ ميونيخ 1967
  • النهاية: gedichte von 1966-1968 ؛ ميونيخ 2000 ISBN 978-3-935284-29-5
  • Gesammelte Gedichte / Poésies complètes , trans. ماجالي جوردان، ماتيلد سوبوتكي (فيينا: دار وستفالي للنشر، 2014). ردمك 978-3-9502302-8-4

روايات

  • bukolit.hörroman (كُتبت عام 1968، ونُشرت بواسطة دار نشر Rhombus Verlag عام 1979). bukolit: رواية صوتية .
  • wir sind lockvögel الطفل! ( رووهلت ، 1970).
  • مايكل. عين Jugendbuch für die Infantilgesellschaft (Rowohlt، 1972).
  • يموت Liebhaberinnen (رووهلت، 1975). النساء كعشاق , عبر. مارتن تشالمرز (لندن: ذيل الثعبان، 1994). رقم ISBN 978-1-85242-237-0.
  • يموت Ausgesperrten (رووهلت، 1980). أوقات رائعة ورائعة ، عبر. مايكل هولس (لندن: ذيل الثعبان، 1990). رقم ISBN 978-1-85242-168-7.
  • يموت كلافيرسبيلرين (رووهلت، 1983). مدرس البيانو . يواكيم نيوجروشيل (نيويورك: فايدنفيلد ونيكلسون، 1988). رقم ISBN 978-1-55584-052-5.
  • أوه وايلدنيس، أوه شوتز فور آيهر (رووهلت، 1985).
  • الشهوة (رووهلت، 1989). شهوة , عبر. مايكل هولس (لندن: ذيل الثعبان، 1992). رقم ISBN 978-1-85242-183-0.
  • يموت كيندر دير توتن (رووهلت، 1995). أطفال الموتى ، عبر. جيتا هونيجر (ييل، 2024).
  • جير (رووهلت، 2000). الجشع ، ترجمة مارتن تشالمرز (لندن: سيربنتس تيل، 2006). ISBN 978-1-85242-902-7.
  • نيد (2007). حسد. رواية خاصة منشورة على موقع جيلينك. [ 42 ]
  • كبح جماح الذهب . عين بوهنيساي (Rowohlt، 2013). كبح جماح الذهب ، العابرة. جيتا هونيجر (إصدارات فيتزكارالدو، 2021).

مسرحيات

  • Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte; oder Stützen der Gesellschaften (1979). ماذا حدث بعد أن تركت نورا زوجها؛ أو أركان المجتمع. تم عرضه لأول مرة في غراتس في أكتوبر 1979.
  • كلارا إس، الموسيقى التراجيدية (1982). كلارا إس، مأساة موسيقية. عرض لأول مرة في بون عام 1982.
  • Krankheit oder Moderne Frauen. وي عين ستوك (1984). المرض أو المرأة الحديثة. مثل مسرحية . عرض لأول مرة في بون عام 1987.
  • مسرح بورغ. بوسي مع جيسانج (1985). مسرح بورغ. مهزلة مع الأغاني. عرض لأول مرة في بون عام 1985.
  • Begierde und Fahrererlaubnis (eine Pornographie) (1986). الرغبة والإذن بالقيادة - المواد الإباحية . تم عرضه لأول مرة في خريف ستيريا، غراتس، عام 1986.
  • فولكن. هايم (1988). غيوم. منزل . عُرض لأول مرة في بون، 1988.
  • الرئيس أبيندويند. عين دراموليت، سحر فري ناتش يوهان نيستروي (1992). الرئيس أبيندويند. دراماوليت، بحرية شديدة بعد يوهان نيستروي. تم عرضه لأول مرة في Tyrol Landestheater في إنسبروك عام 1992.
  • توتيناوبيرج (1992). عرض لأول مرة في مسرح برج ( المسرح الأكاديمي ) عام 1992.
  • Raststätte oder Sie machens alle. عين كومودي (1994). منطقة الخدمة أو أنهم جميعًا يفعلون ذلك. كوميديا. تم عرضه لأول مرة في مسرح بورغ عام 1994.
  • ستيكن، طعنة وستانجل. عين هانداربيت (1996). العصا والعصا والمحتال – صناعة يدوية. تم عرضه لأول مرة في Deutsches Schauspielhaus عام 1996.
  • "قطعة رياضية" (1998). "لعبة رياضية" ، ترجمة بيني بلاك (دار أوبرون للنشر، 2012). عُرضت لأول مرة في مسرح بورغ عام 1998؛ والعرض الأول باللغة الإنجليزية في لانكستر، 11 يوليو 2012. كما ترجمتها ليليان بانكس بعنوان " جوقة رياضية" لمتحف الفن المعاصر في كراكوف. [ 43 ]
  • er nicht als er (zu، mit Robert Walser) (1998). لها ليست كلها: على/مع روبرت فالسر ، عبر. داميون سيرلز (إصدارات سيلف، 2012). تم عرضه لأول مرة في مهرجان سالزبورغ بالاشتراك مع Deutsches Schauspielhaus عام 1998.
  • داس لبيوهل (2000). ليه وداعا. تم عرضه لأول مرة في فرقة برلينر عام 2000.
  • داس شفايجن (2000). صمت . تم عرضه لأول مرة في Deutsches Schauspielhaus عام 2000.
  • دير تود وداس مادشين الثاني (2000). الموت والعذراء II. تم عرضه لأول مرة في معرض Expo 2000 بالاشتراك مع مسرح Saarbrücken Staatstheater وZKM Karlsruhe.
  • MACHT NICHTS – Eine Kleine Trilogie des Todes (2001). لا مشكلة - ثلاثية صغيرة من الموت. تم عرضه لأول مرة في شاوسبيلهاوس زيورخ عام 2001.
  • في دن ألبن (2002). في جبال الألب . تم عرضه لأول مرة في ميونيخ Kammerspiele بالاشتراك مع Schauspielhaus Zürich في عام 2002.
  • Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I-III und IV-V (2002). دراما الأميرة: الموت والعذراء I-III وIV-V . تم عرض الأجزاء من الأول إلى الثالث لأول مرة في Deutsches Schauspielhaus ، 2002؛ تم عرض الأجزاء من الرابع إلى الخامس لأول مرة في المسرح الألماني عام 2002.
  • داس ويرك (2003). تم عرضه لأول مرة في مسرح بورغ ( مسرح الأكاديمية ) عام 2003.
  • بامبيلاند (2003). عبر. ليليان فريدبرج (2007). [ 44 ] تم عرضه لأول مرة في مسرح بورغ عام 2003.
  • "إيرم ومارجيت" جزء من فيلم "Attabambi Pornoland" (2004). تم عرضه لأول مرة في شاوسبيلهاوس زيورخ عام 2004.
  • أولريك ماريا ستيوارت (2006). عُرض لأول مرة في مسرح ثاليا ، 2006.
  • Über Tiere (2006).
  • ريخنيتز (الملاك المُبيد) (2008). ريخنيتز (الملاك المُبيد) .
  • Die Kontrakte des Kaufmanns. عين Wirtschaftskomödie (2009). عقود التاجر .
  • داس فيرك / ايم باص / عين شتورتس (2010). تم عرضه لأول مرة في Schauspiel Köln في عام 2010.
  • وينترريس (2011). تم عرضه لأول مرة في ميونيخ كامرشبيل عام 2011.
  • كين ليخت (2011). تم عرضه لأول مرة في Schauspiel Köln في عام 2011
  • فاوست داخل وخارج (2011). تم عرضه لأول مرة في شاوسبيلهاوس زيورخ عام 2012. [ 45 ]
  • يموت شتراسه. يموت شتات. دير أوبرفال (2012). تم عرضه لأول مرة في ميونيخ كامرشبيل عام 2012.
  • شاتن ​​(يوريديك ساجت) (2013). الظل. يقول يوريديس , عبر. جيتا هونيجر (2017). [ 46 ] تم عرضه لأول مرة في مسرح بورغ عام 2013.
  • ابير سيشر! (2013). تم عرضه لأول مرة في مسرح بريمن عام 2013.
  • Die Schutzbefohlenen (2013). Charges (المتوسلون) ، ترجمة جيتا هونغر (دار سيغول للنشر، 2016). قُرئت لأول مرة في هامبورغ، 2013؛ وعُرضت لأول مرة في مانهايم، 23 مايو 2014.
  • داس شويجيندي مادشن (2014). تم عرضه لأول مرة في ميونيخ، 27 سبتمبر 2014.
  • ووت (2016). الغضب ، ترجمة جيتا هونغر (دار سيغول للنشر، 2022). عُرض لأول مرة في ميونيخ، 16 أبريل 2016.
  • على الطريق الملكي (2017). على الطريق الملكي: الملك البورغري ، ترجمة جيتا هونغر (دار سيغول للنشر، 2020). عُرض لأول مرة في هامبورغ، 28 أكتوبر 2017.
  • سني فايس (2018). تم عرضه لأول مرة في كولونيا، في 21 ديسمبر 2018.
  • شوارزفاسر (2020). عُرض لأول مرة في فيينا، 6 فبراير 2020.
  • حسنا، لوس jetzt! (2022). تم عرضه لأول مرة في زيورخ في 15 ديسمبر 2022.
  • أنجابي دير بيرسون (2022). تم عرضه لأول مرة في برلين في 17 ديسمبر 2022.
  • سون / لوفت (2022). تم عرضه لأول مرة في زيورخ في 15 ديسمبر 2022.
  • آش (2024). تم عرضه لأول مرة في ميونيخ، 26 أبريل 2024.
  • إندسيج (2025).

نصوص الأوبرا

الترجمات

أعمال يلينك مترجمة إلى الإنجليزية

  • مدرس البيانو . يواكيم نيوجروشيل (نيويورك: فايدنفيلد ونيكلسون، 1988). رقم ISBN 978-1-55584-052-5.
  • أوقات رائعة، رائعة ، ترجمة مايكل هولس (لندن: سيربنتس تيل، 1990). ISBN 978-1-85242-168-7.
  • الشهوة ، ترجمة مايكل هولس (لندن: سيربنتس تيل، 1992). ISBN 978-1-85242-183-0.
  • النساء كعاشقات ، ترجمة مارتن تشالمرز (لندن: سيربنتس تيل، 1994). ISBN 978-1-85242-237-0.
  • الجشع ، ترجمة مارتن تشالمرز (لندن: سيربنتس تيل، 2006). ISBN 978-1-85242-902-7.
  • بامبيلاند ، ترجمة ليليان فريدبيرج (2009)، في المسرح 39.3، ص 111-143. [ 47 ]
  • Her Not All Her: On/With Robert Walser , trans. Damion Searls (Sylph Editions, 2012).
  • اللعب الرياضي ، ترجمة بيني بلاك (دار أوبرون للنشر، 2012).
  • جوقة رياضية ، ترجمة ليليان بانكس (2012)، في كتاب الرياضة في الفن ، بتكليف من متحف الفن المعاصر في كراكوف. [ 43 ] [ 48 ]
  • ريخنيتز وعقود التجار ، ترجمة جيتا هونغر (دار سيغول للنشر، 2015). رقم ISBN 978-0-85742-225-5.
  • كتاب "الاتهامات (المستغيثون)" ، ترجمة جيتا هونغر (دار سيغول للنشر، 2016). رقم ISBN 978-0-85742-330-6.
  • ثلاث مسرحيات: ريخنيتز، عقود التاجر، الرسوم (المتوسلون) ، ترجمة جيتا هونيغر (دار سيجول للنشر، 2019).
  • على الطريق الملكي: ملك البرجوازية ، ترجمة جيتا هونيغر (دار سيجول للنشر، 2020).
  • كبح جماح الذهب ، العابرة. جيتا هونيجر (إصدارات فيتزكارالدو، 2021).
  • أبناء الموتى ، ترجمة جيتا هونيغر (ييل، 2024).
  • كتاب "Screeds" ، ترجمة جيتا هونغر (دار النشر "New Directions"، 2026). مجموعة من مسرحيتين: " On the Royal Road" و "Endsieg: The Second Coming" .

كانت روايتها "معلمة البيانو" أساسًا لفيلم يحمل نفس الاسم صدر عام 2001 من إخراج المخرج النمساوي مايكل هانيكي ، وبطولة إيزابيل هوبيرت في دور البطولة.

في عام 2022، تم إنشاء فيلم وثائقي عن جيلينك بواسطة كلوديا مولر، إلفريد جيلينك - إطلاق العنان للغة (ألمانية: Elfriede Jelinek - Die Sprache von der Leine lassen ). [ 49 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ""Ich bin am Boden": Elfriede Jelinek trauert um Ehemann" . كورير . 24 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2025 .
  2. ↑ "جائزة نوبل في الأدب لعام 2004" . NobelPrize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2020 .
  3. ↑ ديلجادو، ماريا م.؛ ليس، برايس؛ ريبيلاتو، دان (22 يوليو 2020). كتّاب المسرح الأوروبيون المعاصرون . روتليدج. ISBN 978-1-351-62053-6.
  4. 1 2 "سيرة إلفرايد يلينك" . notablebiographies.com. 23 مارس 2005.
  5. ↑ "إلفرايد يلينك: مقدمة" . eNotes . 15 يونيو 2002.
  6. ↑ نبذة عن إلفرايد جيلينك ، موقع مؤسسة الشعر؛ تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2013.
  7. ↑ ""أوهام فاحشة: انحرافات إلفرايد يلينك العامة" . جامعة ماساتشوستس أمهيرست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2020 .
  8. ↑ دي لا دورانتيه، ليلاند . "حول السخرية: الكلاب، والشعر، وإلفرايد يلينك، وجائزة نوبل" (ملف PDF) . كلية كليرمونت ماكينا . تاريخ الاطلاع: 3 مايو 2026 .
  9. 1 2 3 بويتر، فيرا (1998). إلفرايد يلينك . كاتبات في البلدان الناطقة بالألمانية. ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر. ص 199-207 . 
  10. 1 2 "صورة الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2004" ، nobelprize.org؛ تم استرجاعها في 13 يوليو 2010.
  11. ↑ غوتفريد هونغسبيرغ على موقع IMDb
  12. ↑ هونغر، جيتا (2006). "كيف تحصل على جائزة نوبل دون بذل جهد حقيقي". المسرح . 36 (2): 5-19 . doi : 10.1215/01610775-36-2-4 .
  13. ^ إيغلر، فريدريك (1997)، “جيلينك، إلفريدي”، في إيجلر، فريدريك (محرر)، الموسوعة النسوية للأدب الألماني ، Westport، CT: Greenwood Press، pp . 263–4 
  14. ^ بيزر ، جون (1994). "الهجاء الحديث مقابل ما بعد الحداثة: كارل كراوس وإلفريد جيلينك" . موناتشيفت . 86 (4): 500-513 . جستور 30153333 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2020 . 
  15. ^ كريمر، س. ليليان (2003). أدب المحرقة: من أغوسين إلى لينتين . مدينة نيويورك: روتليدج. ص. 590. ردمك  978-0-415-92983-7.
  16. ↑ داغمار سي جي لورنز (2007). حارسات الوطن: نصوص ألمانية لكاتبات يهوديات . مطبعة جامعة نبراسكا. ص 251-252 . ISBN  978-0-8032-2917-4تستخدم كتابات النساء اليهوديات أيضًا عناصر ساخرة وغريبة عند تصوير غير اليهود... بعضهن يفعلن ذلك بشكل واضح ، مثل إيلزه آيشنغر، وإلفرايد غيرستل، وإيلفرايد يلينك... استأنفت يلينك أساليب الساخرين اليهود في فترة ما بين الحربين... تؤكد يلينك على تقاربها مع كارل كراوس والكاباريه اليهودي في فترة ما بين الحربين... وتؤكد هويتها اليهودية كابنة لضحية من ضحايا المحرقة، والدها، مما يشير إلى وجود استمرارية للتقاليد اليهودية في فيينا (بيركا 1993، 137 وما بعدها؛ جيلمان 1995، 3).
  17. ↑ خمامي، نادية؛ آرتس، نادية خمامي (30 أكتوبر 2024). "حائزون على جائزتي نوبل وبوليتزر يدينون المقاطعة الثقافية "الخطيرة" لإسرائيل" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2025 .
  18. ^ ستيفنز، ل. (2016). ""إلفريدي جيلينك" في بامبيلاند "." المسرح المناهض للحرب بعد بريشت . سبرينغر. ص 169 – 199. دوى : 10.1057 / 978-1-137-53888-8_7 . رقم ISBN  978-1-137-53887-1.
  19. 1 2 3 "إلفرايد يلينك". النقد الأدبي المعاصر . المجلد 169. غيل. مارس 2003. الصفحات 67-155 .  
  20. ↑ " زوجة أب متهم بزنا المحارم تحت طائلة الشكوك. مؤرشف بتاريخ 8 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت ". صحيفة الأسترالي ، 5 مايو 2008.
  21. ↑ "إلفرايد يلينك: اللعبة بدأت" . ذا ستيج . 13 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2017 .
  22. ↑ هاردينغ، لوك (12 أكتوبر 2005). "أحد أعضاء هيئة المحلفين: عمل الفائز بجائزة نوبل هو إباحية عنيفة" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 24 أغسطس 2017 .
  23. ↑ "الحسابات" . thestage.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2016 .
  24. ↑ "بطاقات بريدية من الآلهة: مسرحية رياضية - مسرح نوفيلد، لانكستر" . postcardsgods.blogspot.co.uk . ١٧ يوليو ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ١١ أغسطس ٢٠١٦ .
  25. ↑ هوتيرا، دونالد. "اللعب الرياضي في نوفيلد، لانكستر" . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2016 .
  26. ↑ "جاكي | مسرح دبليو بي" . wptheater.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2024 .
  27. ↑ "DAS KOMMEN" . elfriedejelinek.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2020 .
  28. ↑ لورنز، داغمار سي جي (2004). "النضال من أجل مجتمع مدني وما وراءه: كتاب ومثقفون نمساويون في مواجهة اليمين السياسي". النقد الألماني الجديد (93): 19-41 . ISSN 0094-033X . JSTOR 4150478 .  
  29. 1 2 بادج، بيتر (3 ديسمبر 2007). وجوه نوبل: معرض للفائزين بجائزة نوبل . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-3-527-40678-4.
  30. 1 2 فيستيتش، فاطمة (15 نوفمبر 2011). النوع الاجتماعي والصدمة: حوارات متعددة التخصصات . دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 978-1-4438-3533-6.
  31. ↑ ووداك، روث (19 يناير 2009). البناء الخطابي للهوية الوطنية . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-3735-5.
  32. ↑ وارينغ، آلان (30 مارس 2019). الاستبداد الجديد . BoD – كتب حسب الطلب. ISBN 978-3-8382-1263-0.
  33. 1 2 3 4 5 "إلفريد جيلينك" . مسرحية (في المانيا). 3 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  34. ^ "الجوائز – جورج بوشنر بريس – إلفريد جيلينك" . Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  35. 1 2 3 "Mülheimer Dramatikerpreis: Elfriede Jelinek gewinnt zum dritten Mal" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 3 يونيو 2009 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  36. ^ "Else-Lasker-Schüler- Preis an Elfriede Jelinek" . دير ستاندرد (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  37. ^ "Hörspielpreis der Kriegsblinden: Auszeichnung für Elfriede Jelinek" . دير شبيجل (في المانيا). 25 فبراير 2004 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  38. ^ "فرانز كافكا بريس فور إلفريد جيلينك" . راديو براغ الدولي (باللغة الألمانية). 3 نوفمبر 2004 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  39. ^ "Elfriede Jelinek erhält Literatur-Nobelpreis" . راديو دويتشلاند (في المانيا). 7 أكتوبر 2004 مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  40. ^ "Jelinek för Stig Dagerman-priset" . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). 4 يونيو 2004 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  41. ^ فيشر ، كارين (8 يونيو 2011). "المسرح السياسي Sprachmacht gegen" . دويتشلاندفونك (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2021 .
  42. ^ جيلينك ، الفريدي (2011). " نيد " (PDF) . الصفحة الرئيسية ألفريد جيلينك . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 31 أغسطس 2020.
  43. 1 2 "الرياضة في الفن - متحف الفن المعاصر في أكشاك" . en.mocak.pl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
  44. ↑ "بامبيلاند - ترجمة ليليان فريدبيرغ" . www.elfriedejelinek.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .
  45. ↑ "FaustIn and out" . www.elfriedejelinek.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 .
  46. ^ يلينك، إلفريدي؛ هونيجر، جيتا (2017). "الظل. يقول يوريديس" . PAJ: مجلة الأداء والفن . 39 (1): 73-118 . دوى : 10.1162/PAJJ_a_00354 . ردمك 1537-9477 . S2CID 57571830 .  
  47. ^ جيلينك ، الفريدي (1 يناير 2009). "بامبيلاند" . مسرح . 39 (3): 111-143 . دوى : 10.1215/01610775-2009-008 . ISSN 0161-0775 . 
  48. ^ بيكارسكا ، دلفينا (2012). Sport w sztuce : الرياضة في الفن (باللغتين البولندية والإنجليزية). كراكوف: متحف Sztuki Współczesnej في كراكوف. رقم ISBN  978-83-62435-64-7. OCLC 815593405 . 
  49. ↑ " إلفرايد يلينك - اللغة المتحررة " . sixpackfilm.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2023 .

للمزيد من القراءة

  • بيثمان، بريندا. " التخيلات الفاحشة": الانحرافات العامة لإلفريد جيلينك . نيويورك: بيتر لانج، 2011؛ رقم ISBN 978-1-4331-1060-3
  • فيدلر، أليسون. إعادة كتابة الواقع: مقدمة إلى إلفرايد يلينك . أكسفورد: بيرغ، 1994؛ ISBN 978-0-8549-6776-6
  • جيرار تيريوت (دير). Elfriede Jelinek et le devenir du drame ، تولوز، مطبعة جامعة ميرايل، 2006؛ رقم ISBN 978-2-85816-869-9
  • فليتنر، بيتينا. Frauen mit Visionen – 48 Europäerinnen (نساء ذوات رؤى – 48 أوروبيًا) . مع نصوص أليس شوارزر . ميونيخ: كنيسبيك، 2004؛ رقم ISBN 978-3-89660-211-4، 122–125 ص.
  • كونزيت، ماتياس. خطاب المعارضة الوطنية عند توماس بيرنهارد، وبيتر هاندكه، وإلفريد جيلينك . روتشستر، نيويورك: كامدن هاوس، 2000؛ رقم ISBN 978-1-57113-204-8
  • لامب-فافيلبيرغر، مارغريت وماتياس كونزيت، محرران. إلفرايد يلينك: كتابة المرأة والأمة والهوية - مختارات نقدية . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون، 2007؛ ISBN 978-1611473704
  • روسيليني، جاي. "هايدر، يلينك، وحروب الثقافة النمساوية". CreateSpace.com، 2009. ISBN 978-1-4421-4214-5.