ريتشارد إيدن (مترجم)

كان ريتشارد إيدن ( حوالي 1520 - 1576) كيميائياً ومترجماً إنجليزياً. وقد ساهمت ترجماته للأعمال الجغرافية لكتاب آخرين في تعزيز الحماس للاستكشاف الخارجي في إنجلترا في عهد أسرة تيودور . ^{[ 1 ]}

ريتشارد إيدن، ابن تاجر أقمشة، التحق بكلية المسيح في كامبريدج ثم كلية كوينز ، وتخرج بدرجة البكالوريوس في عام 1538 ودرجة الماجستير في عام 1544. ^{[ 2 ]} وبصفته أحد تلاميذ السير توماس سميث ، ارتبط إيدن بمثقفين مثل جون تشيك وروجر أشام، وشغل منصبًا ثانويًا في الخزانة من عام 1544 إلى عام 1546. ^{[ 1 ]}

منذ أواخر أربعينيات القرن السادس عشر، عمل إيدن لدى ريتشارد والي، الذي أصبح عمدة نوتنغهامشير في عام 1595. وكان يتقاضى 20 جنيهاً إسترلينياً سنوياً بينما كان يسعى لاكتشاف سر تحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب. ^{[ 1 ]}

شرع إيدن في ترجمة كتاب فانوتشيو بيرينغوتشيو " دي لا بيروتيكنيا" إلى الإنجليزية، وأتمّ الفصول الـ 22 الأولى عام 1552، لكنه ارتكب خطأً بإعارة المخطوطة ولم يتمكن من استعادتها. ومع ذلك، فقد أدرج ترجمة الفصول الثلاثة الأولى منه في كتابه " عقود العالم الجديد" عام 1555، على الرغم من أنه أغفل هجوم بيرينغوتشيو على الخيميائيين. ^{[ 3 ]}

شجع الحامي الجديد، إيرل نورثمبرلاند ، الذي كان يرغب في تحدي الإمبراطورية الإسبانية العالمية وفتح الشرق الأقصى للتجارة الأوروبية، على إصدار منشورات ساهمت في تشجيع ذلك. وبتوجيه منه، أصبح إيدن في عام 1552 سكرتيراً للسير ويليام سيسيل ، وفي عام 1553 نشر كتاب "رسالة في الهند الجديدة" ، مترجماً جزءاً من كتاب " كوزموغرافيا " لسيباستيان مونستر . ^{[ 1 ]}

في عام 1555، ترجم إيدن كتابه " عقود العالم الجديد أو جزر الهند الغربية" (De Decades of the Newe Worlde or West India)، الذي تضمن ترجمة أعمال آخرين، من بينهم بعض أعمال بيترو مارتير دانغيرا ( De orbe novo decades) و "التاريخ الطبيعي لجزر الهند" (Natural hystoria de las Indias) لغونزالو فرنانديز دي أوفييدو إي فالديس . ^{[ 1 ]} وفي عام 1561، ترجم كتاب مارتن كورتيس دي ألباكار " فن الملاحة" (Arte de navigar) بعنوان "فن الملاحة " (The Arte of Navigation ). وكان هذا أول دليل للملاحة يظهر باللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

في عام 1562، أصبح إيدن سكرتيراً لجان دي فيريير ، فيدام دي شارتر . وبقي في خدمة دي فيريير حتى عام 1572، حيث سافر معه كثيراً في فرنسا وألمانيا. ^{[ 4 ] [ 1 ]} وفي سبتمبر من عام 1573، كتب دي فيريير إلى الملكة إليزابيث الأولى يطلب قبول إيدن كأحد فرسان وندسور الفقراء . ^{[ 5 ]}

• آربر، إدوارد، محرر. (1885). الكتب الإنجليزية الثلاثة الأولى عن أمريكا . برمنغهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2013 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• هادفيلد، أندرو (2004). "إيدن، ريتشارد (حوالي 1520-1576)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/8454 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• ليمون، روبرت، محرر. (1856). تقويم وثائق الدولة، السلسلة الداخلية، لعهود إدوارد السادس، وماري، وإليزابيث، 1547-1580 . لندن: لونغمان، براون، غرين. ص 467. تاريخ الاطلاع: 14 نوفمبر 2013 . 
• باركر، جون (1965). كتب لبناء إمبراطورية . أمستردام: دار نشر شمال إسرائيل.

• أعمال من تأليف أو عن ريتشارد إيدن في أرشيف الإنترنت