عقود من العالم الجديد

كتاب "عقود العالم الجديد" ( باللاتينية: De orbe novo decades ؛ بالإسبانية: Décadas del nuevo mundo )، من تأليف بيتر مارتير دانغيرا ، هو مجموعة من ثماني مقالات سردية تروي تاريخ الاستكشاف الإسباني المبكر للعالم الجديد،وغزوه واستعماره ، واستكشاف المحيط الهادئ ، ومواضيعمتنوعة أخرى ذات صلة. نُشرت المقالات الأربع الأولى منها بشكل منفصل في ثلاثة مجلدات في أعوام 1511 و1516 و1521. ثم جُمعت المقالات الثماني جميعها في مختارات، أي نُشرت لأول مرة كمجموعة " عقود العالم الجديد" الكاملة ، في عام 1530. وباعتبارها من أوائل الكتب التاريخية لعصر الاكتشافات ، تُعدّ هذه العقود ذات قيمة كبيرة لتاريخ الجغرافيا والاكتشافات.

تاريخ

في عام 1530، نُشرت العقود الثمانية معًا لأول مرة في ألكالا. وظهرت طبعات لاحقة، بعضها منفرد وبعضها مجتمع، في بازل ( 1533)، وكولونيا (1574)، وباريس (1587)، ومدريد (1892). ونُشرت ترجمة ألمانية في بازل عام 1582، وترجمة فرنسية من تأليف غافاريل في كتاب "مجموعة رحلات ووثائق لخدمة تاريخ الجغرافيا" (باريس، 1907).

تُرجمت العقود الثلاثة الأولى إلى الإنجليزية على يد ريتشارد إيدن ونُشرت عام ١٥٥٥ (موجودة في كتاب آربر " الكتب الإنجليزية الثلاثة الأولى عن أمريكا"، برمنغهام، ١٨٨٥)، وبذلك بدأ نوع أدبي إنجليزي جديد هو أدب الرحلات الاستكشافية، الذي حفّز الاستكشاف الإنجليزي للعالم الجديد. ^{[ ١ ]} أُعيد طبع ترجمات إيدن مع مواد تكميلية عام ١٥٧٧ على يد ريتشارد ويلز تحت عنوان جديد هو " تاريخ الرحلات إلى جزر الهند الغربية والشرقية". أما العقود الخمسة المتبقية، فقد ترجمها ريتشارد هاكلوت إلى الإنجليزية على يد مايكل لوك ونُشرت في لندن عام ١٦١٢.

محتويات

تصف العقود الاتصالات المبكرة بين الأوروبيين وسكان أمريكا الأصليين، استنادًا إلى روايات رحلات كريستوفر كولومبوس في منطقة الكاريبي، وتقارير من بعثة هيرنان كورتيس المكسيكية، ومصادر أخرى مماثلة. وتضمنت ثمانية تقارير، اثنان منها كان مارتير قد أرسلهما سابقًا على شكل رسائل إلى الكاردينال أسكانيوس سفورزا عامي 1493 و1494، يصفان فيها رحلات كولومبوس. وفي عام 1501، أضاف مارتير، بناءً على طلب كاردينال أراغون ، ثمانية فصول عن رحلة كولومبوس ومآثر مارتن ألونسو بينزون . وفي عام 1511، أضاف ملحقًا يسرد أحداث الفترة من 1501 إلى 1511. وبحلول عام 1516، كان قد أنجز عقدين آخرين .

خُصص الجزء الأول لمآثر ألونسو دي أوجيدا ، ودييغو دي نيكويسا ، وفاسكو نونيز دي بالبوا . نُشر لأول مرة رغماً عنه في ملخص باللغة البندقية-الإيطالية في البندقية عام 1504، وأُعيد طبعه عام 1507، ونُشر مترجماً إلى اللاتينية عام 1508. أما النص اللاتيني الأصلي فنُشر عام 1511. ^{[ 2 ]}
أما الثاني فقد قدم سرداً لاكتشاف بالبوا للمحيط الهادئ ، ورحلة كولومبوس الرابعة، ورحلات بيدرارياس دافيلا الاستكشافية .
ظهرت الثلاثة الأوائل معًا في Alcalá de Henares عام 1516 تحت عنوان: De orbe novocades cum Legatione Babylonica .
طُبع كتاب Enchiridion de nuper sub D. Carolo repertis insulis (بازل، 1521) باعتباره العقد الرابع ، واصفًا رحلات فرانسيسكو هيرنانديز دي كوردوبا ، وخوان دي جريجالفا ، وهيرنان كورتيس .
تناول العقد الخامس (1523) غزو إمبراطورية الأزتك والدوران حول العالم بواسطة فرديناند ماجلان .
قدم العقد السادس (1524) سردًا لاكتشافات دافيلا على الساحل الغربي لأمريكا .
جمع العقد السابع (1525) أوصافًا لعادات السكان الأصليين في ولاية كارولينا الجنوبية الحالية ، بما في ذلك "شهادة فرانسيسكو دي شيكورا " ، وهو أمريكي أصلي تم أسره هناك؛ بالإضافة إلى أوصاف السكان الأصليين في فلوريدا وهايتي وكوبا ودارين .
يروي العقد الثامن (1525) قصة مسيرة كورتيس ضد أوليت.

طاولة

محتويات كتاب *عقود من العالم الجديد* . ^{[ 3 ]}^{[ حاشية 1 ]}
عقد	طول	محتويات	مكتوب	نُشر	بيانات النشر	OCLC	ملحوظة
أولاً	10 أرطال. 128 صفحة.	في الرحلات الثلاث الأولى لكولومبوس في العالم الجديد في مستعمرة هيسبانيولا في رحلات أخرى غير رحلات كولومبوس	14 مايو 1493 - ديسمبر 1510	أبريل 1511 إشبيلية، تاج قشتالة	هيسبالي: جاكوبو[م] كورمبرجير أليمانو[م]	744565159	كانت تُعرف في الأصل باسم Oceani decas . نُقّحت في طبعة عام 1516. ترجمة منسوخة لمسودة غير مكتملة من عام 1501 نُشرت عام 1504. ^{[ n 2 ]}
ثانية	10 أرطال. 86 صفحة.	في رحلات وسط أمريكا استعمار دارين	1514	9 نوفمبر 1516 ألكالا، تاج قشتالة	الكالا: contubernio Arnaldi Guillelmi	1046912819	–
ثالث	10 أرطال. 127 صفحة.	في رحلة كولومبوس الأخيرة في رحلات بالبوا في رحلة بيدرارياس دافيلا في هيسبانيولا على دارين	1514–1516	9 نوفمبر 1516 ألكالا، تاج قشتالة	الكالا: contubernio Arnaldi Guillelmi	1046912819	–
رابعاً	10 أرطال. 47 صفحة.	رحلات استكشافية في يوكاتان في أمريكا الوسطى في هيسبانيولا على دارين	1520	1521 بازل، الاتحاد السويسري	الريحان: [آدم بيتري]	824268303	–
الخامس	10 lib. 149 pp.	غزو كورتيس في تينوتشتيتلان حول رحلة ماجالانيس	1521–1523	ديسمبر 1530 مدريد، تاج قشتالة	كومبلوتي: ميكايلي [م] د [ه] إيجويا	1334839188	–
السادس	10 أرطال. 27 صفحة.	في جنوب أمريكا الوسطى الجدل الدائر حول جزر مالوكو	1524	ديسمبر 1530 مدريد، تاج قشتالة	كومبلوتي: ميكايلي [م] د [ه] إيجويا	1334839188	–
السابع	10 أرطال. 78 صفحة.	حول التنافس مع كورتيس عن الغزاة الإسبان في علم الكونيات في هيسبانيولا	1524	ديسمبر 1530 مدريد، تاج قشتالة	كومبلوتي: ميكايلي [م] د [ه] إيجويا	1334839188	–
ثامن	10 أرطال. 85 صفحة.	حول التنافس مع كورتيس في أمريكا الوسطى في رحلات أخرى في جزر مالوكو	1524–1525	ديسمبر 1530 مدريد، تاج قشتالة	كومبلوتي: ميكايلي [م] د [ه] إيجويا	1334839188	–

الطبعات

P. الشهيد من أنجلريا ميديولونينسي. الأوبرا: Legatio babylonica؛ أوقيانوسيا ديكاس؛ بويماتا . إمبريسوم هيسبالي ( إشبيلية ): لكل جاكوبو (م) كورمبرجير أليمانو (م)، 1511 (يشمل العقد الأول فقط).
بيتري مارتيريس. عقود من الأرض الجديدة . في التوضيح المقابل، Carpetanae p(ro)vinciae Co(m)pluto quod vulgariter dicitur Alcala : in contubernio Arnaldi Guillelmi, 1516 (يتضمن العقود الثلاثة الأولى فقط).
بيتري مارتيريس من أنجلريا ميديولانينسيس بروتونوتاريج سيزاريس سيناتوريس. عقود من أوربي نوفو . Compluti : apud Michaele(m) de Eguia, 1530 (الطبعة الكاملة الأولى).
بيتري مارتيريس أب أنجلريا ميديولانين. De rebus Oceanicis & Orbe nouo Contracts tres Apud Ioannem Bebelium ( Basileae ) ، 1533.
بيتر الشهيد الأنجليري. عقود العالم الجديد أو جزر الهند الغربية، تتضمن ملاحم وفتوحات الإسبان مع وصف خاص لأغنى وأكبر الأراضي والجزر التي تم اكتشافها مؤخرًا في المحيط الغربي والتي تخص إرث ملوك إسبانيا [...]. كُتبت باللغة اللاتينية وتُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة ريتشارد إيدن . لندن : في طبعة غيلهيلمي باول، 1555.
بيتر مارتير دانغيرا، دي أوربي نوفو، مترجم من اللاتينية مع ملاحظات ومقدمة بقلم فرانسيس أوغسطس ماكنوت (مجلدان)، بوتنام (نيويورك)، 1912.
بيتر الشهيد دانجيرا، عقود العالم الجديد ، 1944.
بيتروس شهيد أنغيريا، الأوبرا: Legatio Babylonica، De Orbe novo عقود octo، Opus Epistolarum ، غراتس: Akademische Druck- U. Verlagsanstalt، 1966 ISBN 3-201-00250-X

طاولة

طبعات مختارة من كتاب *"عقود من العالم الجديد"* . ^{[ 4 ]}^{[ حاشية 3 ]}
عنوان	محتويات	متعاون	بيانات النشر	التاريخ والمكان	لغة	OCLC	ملحوظة
Libretto de tutta la naigatione de Re de Spagna, de le Isole et terreni nouamente trouati	جزئياً في الأول من ديسمبر.	أنجيلو تريفيسان ، ألبرتينو فيرسيليز	فينيسيا: ألبرتينو دا ليسونا فيرسيليسي	10 أبريل 1504 البندقية، جمهورية البندقية	إيطالي	–	تمت سرقتها عام 1501 من مسودة لاتينية غير مكتملة. ^{[ رقم 4 ]}
Paesi nouamente retrouati et Nouo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intulato	جزئياً في الأول من ديسمبر.	فرانكانزانو دا مونتالبودو	فيسينتيا: دافع السيد هنريكو فيسينتينو	3 نوفمبر 1507 فيتشنزا، جمهورية البندقية	إيطالي	29137136	أول طبعة معاد طباعتها من طبعة 1504 المسروقة. ^{[ رقم 5 ]}
خط سير الرحلة[m] البرتغالية[n]siu[m] e Lusitania في الهند[m] [et] inde in occidentem [et] demum aquilonem	جزئياً في الأول من ديسمبر.	رئيس الملائكة مادرينياني	[ميديولاني: جيوفاني أنجيلو شينزينزيلر]	1 يونيو 1508 ميلانو، دوقية ميلانو	اللاتينية	9088072846	أول ترجمة لاتينية لطبعة عام 1507.
أرض جديدة وأرض جديدة في كيرتز زايث إرفوندين	جزئياً في الأول من ديسمبر.	جوبست روتشامر	نورينبيرغ: ميش جورجين ستوشسن	20 سبتمبر 1508 نورمبرغ، مدينة نورمبرغ الإمبراطورية الحرة	الألمانية	–	أول ترجمة ألمانية لطبعة عام 1507. ^{[ رقم 6 ]}
Paesi nouamente ritrouati & Nouo Mo[n]do da Alberico Vesputio Florentino intulato	جزئياً في الأول من ديسمبر.	–	ميلانو: جو. جاكوبو وآخرون فراتيلي دا ليجنانو	17 نوفمبر 1508 ميلانو، دوقية ميلانو	إيطالي	–	الطبعة الأولى المعاد طباعتها من طبعة عام 1507. ^{[ رقم 7 ]}
أرض جديدة جديدة في عالم جديد من خلال توفير أفضل الموارد	جزئياً في الأول من ديسمبر.	هينينج غيتلين ، جوبست روشامر	نورينبيرخ: صديقي يورغن ستوكسن	18 نوفمبر 1508 نورمبرغ، مدينة نورمبرغ الإمبراطورية الحرة	الألمانية	9811828300	الترجمة الألمانية الثانية لطبعة عام 1507. ^{[ رقم 8 ]}
استمتع بالعالم الجديد والملاحة الفعلية عبر إميريك دي فيسبوسي وفلورنتين والجزر والجزر الجديدة التي عثرت عليها، والتي تتطلع إلى معرفة جديدة، مثل إثيوبيا مثل أرابي وكاليشوت وغيرها من المناطق الغريبة.	جزئياً في الأول من ديسمبر.	ماثورين دو ريدوير	باريس: دار نشر بي. لو نوار	1510 باريس، مملكة فرنسا	فرنسي	1100239410	أول ترجمة فرنسية لطبعة عام 1507.
P[etrus] Martyris angli mediolanensis Opera Legatio babylonica Oceani decas Poemata Epigrammata	1 ديسمبر	–	هيسبالي: جاكوبو[م] كورمبرجير أليمانو[م]	أبريل 1511 إشبيلية، تاج قشتالة	اللاتينية	744565159	الطبعة الأولى التي تحتوي على العقد الأول كاملاً .
Paesi nouame[n]te ritrouati [et] Nouo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intulato	جزئياً في الأول من ديسمبر.	–	ميلانو: أيو. ياكوبو وفراتيلي دا ليجنانو	1512 ميلانو، دوقية ميلانو	إيطالي	–	الطبعة الثانية المعاد طباعتها من طبعة عام 1507. ^{[ رقم 9 ]}
اكتشف العالم الجديد والملاحة: حقائق من Emeric de Vespuce وFlorentin والجزر والجزر الجديدة التي تم العثور عليها، والتي تجول في أذهاننا فيما يتعلق بـ Arrabie وCalichut وغيرها من المناطق الغريبة	جزئياً في الأول من ديسمبر.	–	باريس: veuve de Jean I Trepperel et Jean Jehannot	1515 باريس، مملكة فرنسا	فرنسي	1254656851	الترجمة الفرنسية الثانية لطبعة عام 1507.
أنجليريوس بيتروس الشهيد دي أوربي نوفو عقود	من 1 إلى 3 ديسمبر	–	الكالا: contubernio Arnaldi Guillelmi	9 نوفمبر 1516 ألكالا، تاج قشتالة	اللاتينية	1046912819	الطبعة الأولى ستتضمن العقدين الثاني والثالث.
De nvper svb D. Carolo repertis insulis, simulq[ue] incolarum moribus, r. Petri Martyris Enchiridion، dominae Margaritae، divi Max. كيس. قول خيطي	4 ديسمبر	–	الريحان: [آدم بيتري]	1521 بازل، الاتحاد السويسري	اللاتينية	824268303	الطبعة الأولى التي تتضمن العقد الرابع.
De orbe nouo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis Protonotarij Cesaris senatoris عقود	كل شهر ديسمبر	–	كومبلوتي: ميكايلي [م] د [ه] إيجويا	ديسمبر 1530 مدريد، تاج قشتالة	اللاتينية	1334839188	الطبعة الأولى التي تضم العقود الثمانية جميعها.
عقود العالم الجديد أو جزر الهند الغربية	من 1 إلى 3 ديسمبر	ريتشارد إيدن	لونديني: غيلهيلمي باول	1555 لندن، مملكة إنجلترا	إنجليزي	671311867	أول طبعة إنجليزية تتضمن العقود الثلاثة الأولى.
De nouo orbe، أو تاريخ جزر الهند الغربية	كل شهر ديسمبر	مايكل لوك، ريتشارد إيدن	لندن: [بقلم توماس داوسون] لصالح توماس آدامز	1612 لندن، مملكة إنجلترا	إنجليزي	367981073	أول طبعة إنجليزية كاملة .
فوينتس تاريخية حول كولون وأمريكا	كل شهر ديسمبر	خواكين توريس أسينسيو	مدريد: سان فرانسيسكو دي سيلز	1892 مدريد، مملكة إسبانيا	الأسبانية	697768851	أول طبعة إسبانية كاملة .
عقود العالم الجديد	كل شهر ديسمبر	أوغستين ميلاريس كارلو، إدموندو أوجورمان، جوزيف إتش سنكلير	المكسيك: خوسيه بوروا إي هيجوس	1964–1965 مدينة مكسيكو، المكسيك	الأسبانية	79175629	أول طبعة مكسيكية كاملة .

انظر أيضاً

خريطة بيتر الشهيد ، من طبعة عام 1511 من كتاب العقود

ملحوظات

↑ عدد الصفحات حسب الطبعة الفرنسية لعام 1907 OL 18050571W .
^ أول سبعة كتب مسروقة في ألبرتينو فيرسيليسي، Libretto de tutta la navigazione de Re de Spagna, de le Isole et terreni novamente trovati ، Venezia per Albertino da Lisona vercellese، 10 أبريل 1504 (الطبعة الأولى). أعيد طبعه لأول مرة في Francenzo da Montalboddo, Paesi Nouamente retrouati et Nouo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato , Vicentia cu[n] la impensa de Mgro Henrico Vicentino, 3 نوفمبر 1507. تمت ترجمته بعد ذلك على نطاق واسع وأعيد طبعه، بما في ذلك الترجمات من لغة البندقية المسروقة إلى اللاتينية. يقول Cro 2003، الصفحات من 48 إلى 52، إن طبعة 1511 هذه لم تكن غير مصرح بها.
↑ بما في ذلك النسخ المسروقة.
↑ نسخة محفوظة في مكتبة جون كارتر براون، رقم التصنيف R H490.P853q . نُشرت أول نسخة طبق الأصل من هذه النسخة عام 1929، من تحرير لورانس سي. روث، OCLC 3877063. ترجمات تريفيزان المخطوطة، التي أُنجزت عام 1501، أُعيد اكتشافها عام 1892 (في مكتبة سنيد من نيوكاسل، ابن والتر سنيد من لندن) ونشرها غولييلمو بيرشيت في كتاب " Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione colombiana" لعام 1892 ، الجزء 3، المجلد 1، الصفحات 46-82، OCLC 1086578217 .
↑ نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب H507.P126n .
↑ نسخة رقمية في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب 1-SIZE H508.P126n3 .
↑ نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب H508.P126n2 .
↑ نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب 1-SIZE H508.P126n1 .
↑ نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب H512.P126n .

↑ باركس 1928، ص 21، 23.
^ جربي ومويل 2010، ص. 53، ن. 10.
^ ليون كازاريس 2012 ص 182–195؛ كرو 2003 ص 15-16، 22، 37، 45-46، 50-58، 62.
^ ليون كازاريس 2012 ص 182–195؛ كرو 2008 الفقرة. 1، 3، بما في ذلك. الفقرة. 3 رابط؛ ريد 1965 ثانية. 6 بعنوان "بترو مارتير دانجيرا".

مراجع

تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هارتريج، أوتو (1910). " بطرس الشهيد دانغيرا ". في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 9. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.

كرو، ستيليو. "La Princeps y la cuestión del plagio del De Orbe Novo ." في Cuadernos paraInvestigación de la Literatura hispánica (Journal)، المجلد. 28، ص 15-240. مدريد: مؤسسة الجامعة الاسبانية، 2003.
كرو، ستيلو. " جوان آبل وتسمية أمريكا ". وجدتها في مدونة JCB. بروفيدنس: مكتبة جون كارتر براون، 2008.
جيربي، أنتونيلو، وجيريمي مويل. الطبيعة في العالم الجديد: من كريستوفر كولومبوس إلى غونزالو فرنانديز دي أوفيدو . بيتسبرغ: مطبعة جامعة بيتسبرغ، 2010.
ليون كازاريس، ماريا ديل كارمن. "بيدرو مارتير دي أنجليريا." في روزا كاميلو وباتريشيا إسكاندون، محرران. التاريخ المكسيكي: إنشاء صورة خاصة: التقليد الإسباني: التاريخ المدني ، المجلد. 2، نقطة. 1، ص 164-196. مدينة مكسيكو: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 2012.
باركس، جورج برونر. ريتشارد هاكلوت والرحلات الإنجليزية . نيويورك: الجمعية الجغرافية الأمريكية، 1928.
ريد، ريتشارد ب. " الاكتشاف: معرض للكتب المتعلقة بعصر الاكتشافات والاستكشافات الجغرافية، أُعدّ للاجتماع السنوي الخامس لجمعية تاريخ الاكتشافات ". في منشورات مكتبة ليلي على الإنترنت (مدونة). بلومنجتون: مكتبة ليلي، جامعة إنديانا، 1965.
فاغنر، هنري. "بطرس الشهيد وأعماله". في وقائع الجمعية الأمريكية للآثار (مجلة)، المجلد 56، العدد 2، الصفحات 239-288. ووستر: الجمعية الأمريكية للآثار، 1947.

روابط خارجية

De orbe novo, the eight Decades of Peter Martyr d'Anghera , 1912 translation by Francis Augustus MacNutt , Volume 1, Internet Archive
De orbe novo, the eight Decades of Peter Martyr d'Anghera , 1912 translation by Francis Augustus MacNutt, Volume 2, Internet Archive

[4] عدد الصفحات حسب الطبعة الفرنسية لعام 1907 OL 18050571W .

[5] أول سبعة كتب مسروقة في ألبرتينو فيرسيليسي، Libretto de tutta la navigazione de Re de Spagna, de le Isole et terreni novamente trovati ، Venezia per Albertino da Lisona vercellese، 10 أبريل 1504 (الطبعة الأولى). أعيد طبعه لأول مرة في Francenzo da Montalboddo, Paesi Nouamente retrouati et Nouo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato , Vicentia cu[n] la impensa de Mgro Henrico Vicentino, 3 نوفمبر 1507. تمت ترجمته بعد ذلك على نطاق واسع وأعيد طبعه، بما في ذلك الترجمات من لغة البندقية المسروقة إلى اللاتينية. يقول Cro 2003، الصفحات من 48 إلى 52، إن طبعة 1511 هذه لم تكن غير مصرح بها.

[7] بما في ذلك النسخ المسروقة.

[8] نسخة محفوظة في مكتبة جون كارتر براون، رقم التصنيف R H490.P853q . نُشرت أول نسخة طبق الأصل من هذه النسخة عام 1929، من تحرير لورانس سي. روث، OCLC 3877063. ترجمات تريفيزان المخطوطة، التي أُنجزت عام 1501، أُعيد اكتشافها عام 1892 (في مكتبة سنيد من نيوكاسل، ابن والتر سنيد من لندن) ونشرها غولييلمو بيرشيت في كتاب " Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione colombiana" لعام 1892 ، الجزء 3، المجلد 1، الصفحات 46-82، OCLC 1086578217 .

[9] نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب H507.P126n .

[10] نسخة رقمية في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب 1-SIZE H508.P126n3 .

[11] نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب H508.P126n2 .

[12] نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب 1-SIZE H508.P126n1 .

[13] نسخة في مكتبة جون كارتر براون، رقم الطلب H512.P126n .

[1] باركس 1928، ص 21، 23.

[2] جربي ومويل 2010، ص. 53، ن. 10.

[3] ليون كازاريس 2012 ص 182–195؛ كرو 2003 ص 15-16، 22، 37، 45-46، 50-58، 62.

[6] ليون كازاريس 2012 ص 182–195؛ كرو 2008 الفقرة. 1، 3، بما في ذلك. الفقرة. 3 رابط؛ ريد 1965 ثانية. 6 بعنوان "بترو مارتير دانجيرا".

[ ١ ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ حاشية 1 ]

[ n 2 ]

[ 4 ]

[ حاشية 3 ]

[ رقم 4 ]

[ رقم 5 ]

[ رقم 6 ]

[ رقم 7 ]

[ رقم 8 ]

[ رقم 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗