روبرتو أرلت

كان روبرتو أرلت (2 أبريل 1900 - 26 يوليو 1942) روائيًا وكاتب قصص وكاتب مسرحي وصحفي أرجنتيني .

وُلد روبرتو غودوفريدو كريستوفرسن آرلت في بوينس آيرس في 2 أبريل 1900. ^{[ 1 ]} كان والداه مهاجرين. والده، كارل آرلت، من بوزنان ( بولندا الحالية)، ووالدته، إيكاثرين لوبسترايبتزر، وُلدت في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، وهي من سكان ترييستي وتتحدث الإيطالية. كانت الألمانية هي اللغة السائدة في منزلهم. كانت علاقته بوالده متوترة، إذ كان كارل آرلت رجلاً قاسياً وجافاً، كما يصف آرلت نفسه. تظهر ذكرى والده القمعي في العديد من كتاباته. ^{[ 2 ]} على سبيل المثال، كثيراً ما يستذكر ريمو إردوساين (شخصية مستوحاة جزئياً على الأقل من حياة آرلت) والده المسيء وقلة الدعم الذي كان يقدمه له، إن وُجد. بعد طرده من المدرسة في سن الثامنة، أصبح آرلت عصامياً وعمل في جميع أنواع الوظائف الغريبة المختلفة قبل أن يحصل على وظيفة في صحيفة محلية: كاتب في مكتبة، ومتدرب لدى صانع صفائح معدنية، ورسام، وميكانيكي، ولحام، ومدير في مصنع طوب، وعامل ميناء.

روايته الأولى، " اللعبة المجنونة " (1926 )، هي قصة شبه سيرة ذاتية لسيلفيو، الشاب الذي ترك الدراسة ويخوض سلسلة من المغامرات في محاولته أن يصبح "شخصًا ذا شأن". تروي الرواية، بصوت سيلفيو نفسه في مرحلة متقدمة من عمره، حيوية وفوضى أوائل القرن العشرين في بوينس آيرس. وتتناقض لغة الراوي الأدبية، والشعرية أحيانًا، تناقضًا صارخًا مع لغة الشارع العامية لشخصيات " اللعبة المجنونة " المتعددة والملونة. ^{[ 3 ]}

كانت رواية آرلت الثانية، " لوس سييتي لوكوس " ( المجانين السبعة )، روايةً فظةً ووحشيةً وعاميةً وسرياليةً، تمثل قطيعةً تامةً مع الأدب المهذب الذي ينتمي إلى الطبقة الوسطى والذي كان أكثر شيوعًا في الأدب الأرجنتيني. وجاءت رواية "لوس لانزالاماس " ( قاذفو اللهب ) في الجزء الثاني، ويُعتقد أن هاتين الروايتين معًا تُشكلان أعظم أعماله. بعد ذلك، نشر سلسلةً من القصص القصيرة والمسرحيات التي سعى فيها آرلت إلى استكشاف رؤيته لشخصيات غريبة الأطوار، نصف مجنونة، ومنعزلة، تخوض مغامراتٍ مجنونةً في خضم فوضى المدينة. وفي عام ١٩٣٢، نشر رواية " إل أمور بروجو" (الحب الساحر) .

خلال حياته، اشتهر آرلت برسوماته "أغوافويرتيس" (النقوش)، وهي ثمرة كتاباته ككاتب عمود في صحيفة " إل موندو " اليومية في بوينس آيرس بين عامي 1928 و1942 . استخدم آرلت هذه الأعمدة للتعليق، بأسلوبه الصريح والبسيط المعهود، على غرائب ​​الحياة اليومية في العاصمة الأرجنتينية، ونفاقها، وغرابتها، وجمالها. تضمنت هذه المقالات أحيانًا تقارير استقصائية عن مؤسسات عامة، مثل نظام قضاء الأحداث ("المدرسة الابتدائية للجنوح"، 26-29 سبتمبر 1932) أو نظام الصحة العامة. جُمعت بعض رسومات "أغوافويرتيس" في مجلدين بعنوان " أسرار نسائية. أغوافويرتيس غير منشورة" و "معاهدة الجنوح". Aguafuertes inéditas الذي حرره سيرجيو أولغوين ونشرته Ediciones 12 وPágina/12 في عام 1996.

بين مارس ومايو 1930، كتب آرلت سلسلة من المقالات بعنوان "أغوافويرتيس" كمراسل لصحيفة "إل موندو" في ريو دي جانيرو. وفي عام 1935، أمضى قرابة عام في الكتابة أثناء تجواله في إسبانيا وشمال أفريقيا، عشية الحرب الأهلية الإسبانية. عند وفاته، كان آرلت يأمل في أن يُرسل إلى الولايات المتحدة كمراسل.

بعد أن أنهكه التعب والإرهاق بعد حياة مليئة بالمصاعب، توفي إثر سكتة دماغية في 26 يوليو 1942. تم إنزال نعشه من شقته بواسطة رافعة يتم تشغيلها، وهي نهاية ساخرة بالنظر إلى قصصه الغريبة.

كان لآرلت تأثير هائل على أدب أمريكا اللاتينية، بما في ذلك جيل "النهضة" الأدبية في ستينيات القرن العشرين، من كتّاب مثل غابرييل غارسيا ماركيز . وقد قال روبرتو بولانيو : "دعونا نقول، بتواضع، إن آرلت هو المسيح". ^{[ 4 ]} ويُشابهه في الأدب الإنجليزي أولئك الذين يتجنبون "المكانة الأدبية" بالكتابة عن الفقراء والمجرمين والمجانين: كتّاب مثل ويليام بوروز ، وآيسبرغ سليم ، وإيرفين ويلش . إلا أن آرلت سبقهم جميعًا. ويُعتبر على نطاق واسع أحد مؤسسي الرواية الأرجنتينية الحديثة؛ ومن بين الكتّاب المعاصرين الذين يدّعون تأثرهم بآرلت: أبيلاردو كاستيلو ، وريكاردو بيغليا ، وسيزار أيرا . وقد استُوحِيَ فيلمان أرجنتينيان على الأقل من رواياته، وهما " لوس سيتي لوكوس" (1974) و "إل جوغيتي رابيوسو" (1985). عزم بيتر داميان بيليس، محرر دار النشر المستقلة "ريفر بوت بوكس" في مينيابوليس، على إتاحة روايتي " لوس سيتي لوكوس" و "لوس لانزالاماس" معًا مترجمتين إلى الإنجليزية. ورغم أن خطة نشر الروايتين المترابطتين في مجلد واحد لم تكن ممكنة في البداية، فقد صدرت روايتا "السبعة المجانين" و "قاذفات اللهب" ، بترجمة نعومي ليندستروم ولاري رايلي على التوالي، في وقت واحد في يوليو 2018. وفي يناير 2022، أصدرت "ريفر بوت" طبعةً مشتركةً للروايتين تحت عنوان " المجانين في ثورة". وفي عام 2002 ، نشرت دار "ديوك يونيفرستي برس" رواية "ماد توي" بترجمة وتقديم ميشيل مكاي أينسورث .

• El diario de un morfinómano (1920) (يوميات مهووس مورفيماني) - (ضائع)
• El Juguete Rabioso (1926) (لعبة مجنونة)
• Los siete locos (1929) (سبعة مجانين)
• لوس لانزالماس (1931) (قاذفات اللهب)
• El amor brujo (1932) (الحب الساحر)

• المهزوم (1930)
• 300 مليون (1932)
• اختبار الحب (1932)
• مشاهد من فيلم غريب (1934)
• سافيريو القاسي (1936)
• صانع الفانتازيا (1936)
• La isla desierta (1937)
• Separación feroz (1938)
• أفريقيا (1938)
• La fiesta del hierro (1940)
• الرغبة في الدخول إلى المدينة (1952) (بعد وفاته)
• لا كابيزا سيبارادا ديل ترونكو (1964) (بعد وفاته)
• العمور بروجو (1971) (بعد وفاته)

• الجوروباديتو (1933) (الأحدب الصغير)
• El criador de gorilas (1941) (معالج الغوريلا)

• أغوافورتس بورتينياس (1933) (نقوش من بوينس آيرس)
• Aguafuertes españolas (1936) (نقوش من إسبانيا)
• Nuevas aguafuertes españolas (1960) (نقوش جديدة من إسبانيا)
• أسرار النساء. Aguafuertes inéditas (1996) (أسرار أنثى. نقوش غير منشورة)
• جريمة جنوح. Aguafuertes inéditas (1996) (دراسة عن الانحراف. نقوش غير منشورة)
• على هامش الكابل. Crónicas publicadas en El Nacional، México، 1937-1941 (2003) (على هامش البرقيات. سجلات نشرت في إل ناسيونال، المكسيك، 1937-1941)

أينسورث، ميشيل مكاي . لعبة مجنونة ، ترجمة لـ El juguete rabioso لروبرتو أرلت ، مع مقدمة وملاحظات. ديوك اب، 2002. ISBN 0-8223-2940-9. سيرة روبرتو أرلت في Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (بالإسبانية)

• الوسائط المتعلقة بروبرتو أرلت على ويكيميديا ​​كومنز
•  تحتوي ويكي مصدر الإسبانية على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: روبرتو آرلت