روبرتو بولانيو

الموسوعة الحرة

روبرتو بولانيو أفالوس ( الأسبانية: [ roˈβeɾto βoˈlaɲo ˈaβalos ]كان بولانيو (28 أبريل 1953- 15 يوليو 2003) روائيًا وكاتب قصص قصيرة وشاعرًا وكاتب مقالات تشيليًا. في عام 1999، فاز بولانيوبجائزة رومولو غاليغوسعن روايته " المحققون المتوحشون" ، وفي عام 2008 مُنح بعد وفاتهجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن فئة الروايةعن روايته "2666" ، التي وصفتها عضوة مجلس الإدارة مارسيلا فالديس بأنها "عملٌ ثريٌّ ومبهرٌ لدرجة أنه سيجذب القراء والباحثين لأجيالٍ قادمة". [ 1 ] 

يحظى عمل بولانيو بتقدير كبير من قبل الكتاب والنقاد الأدبيين. وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "أهم صوت أدبي لاتيني في جيله" [ 2 ] ، وكثيراً ما تمت مقارنته بخورخي لويس بورخيس وخوليو كورتاثار . [ 3 ] تُرجمت كتبه إلى لغات عديدة، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية [ 4 ] والليتوانية والمجرية والهولندية واليونانية.

حياة

الطفولة في تشيلي

وُلد بولانيو عام 1953 في سانتياغو ، وهو ابن سائق شاحنة (كان أيضًا ملاكمًا) ومعلمة. [ 5 ] ورغم أنه وُلد في سانتياغو، إلا أنه لم يعش فيها قط. بل أمضى هو وشقيقته سنوات طفولتهما الأولى في جنوب تشيلي وساحلها، حيث التحقا بالمدرسة الابتدائية في فينيا ديل مار ، ثم انتقلا لاحقًا إلى كيلبوي وكاوكينيس . [ 6 ] كان بولانيو، كما يصف نفسه، نحيفًا، قصير النظر، ومحبًا للقراءة. كان يعاني من عسر القراءة، وكثيرًا ما كان يتعرض للتنمر في المدرسة، حيث شعر بأنه غريب. ينتمي إلى عائلة من الطبقة المتوسطة الدنيا، [ 7 ] ورغم أن والدته كانت من محبي الكتب الأكثر مبيعًا، إلا أنهم لم يكونوا عائلة مثقفة. [ 8 ] كان لديه أخت واحدة أصغر منه. [ 9 ] في العاشرة من عمره، بدأ أول وظيفة له، وهي بيع تذاكر الحافلات على خط كيلبوي - فالبارايسو . [ 6 ] قضى معظم طفولته في بلدة لوس أنجليس التشيلية، بيو بيو . [ 10 ]

الشباب في المكسيك

في عام 1968، انتقل بولانيو مع عائلته إلى مدينة مكسيكو ، وترك المدرسة، وعمل كصحفي ، وأصبح ناشطاً في القضايا السياسية اليسارية. [ 11 ]

عودة قصيرة إلى تشيلي

وقعت حادثة محورية في حياة بولانيو، ذُكرت بأشكال مختلفة في العديد من أعماله، عام ١٩٧٣، عندما غادر المكسيك إلى تشيلي "للمساهمة في بناء الثورة" بدعم حكومة سلفادور أليندي الاشتراكية الديمقراطية . بعد انقلاب أوغستو بينوشيه العسكري اليميني ضد أليندي، اعتُقل بولانيو للاشتباه في كونه "إرهابيًا" وقضى ثمانية أيام رهن الاحتجاز. [ ١٢ ] أنقذه اثنان من زملائه السابقين في الدراسة واللذان أصبحا حارسي سجن. يصف بولانيو هذه التجربة في قصة "بطاقة الرقص". وفقًا لروايته للأحداث في هذه القصة، لم يتعرض للتعذيب كما توقع، بل "في ساعات الفجر الأولى كنت أسمعهم يعذبون آخرين؛ لم أستطع النوم ولم يكن هناك ما أقرأه سوى مجلة باللغة الإنجليزية تركها أحدهم. المقال الوحيد المثير للاهتمام فيها كان عن منزل كان يملكه ديلان توماس ... خرجت من تلك المحنة بفضل محققين كانا معي في المدرسة الثانوية". [ 13 ] تُروى هذه الحادثة أيضًا، من وجهة نظر زملاء بولانيو السابقين، في قصة "المحققون". ومع ذلك، منذ عام 2009، شكك أصدقاء بولانيو المكسيكيون من تلك الحقبة في وجوده في تشيلي عام 1973 من الأساس. [ 14 ]

كان بولانيو يحمل مشاعر متضاربة تجاه وطنه. اشتهر في تشيلي بهجماته الشرسة على إيزابيل أليندي وغيرهم من أعضاء المؤسسة الأدبية. [ 15 ] [ 16 ] علّق الروائي والكاتب المسرحي التشيلي الأرجنتيني أرييل دورفمان قائلاً: "لم يجد بولانيو مكاناً له في تشيلي، وقد منحه الرفض الذي واجهه حرية التعبير عن نفسه كما يشاء، وهو أمر قد يكون مفيداً للكاتب " . [ 11 ]

العودة إلى المكسيك

خلال رحلة عودته البرية من تشيلي إلى المكسيك عام 1974، يُزعم أن بولانيو قضى فترة في السلفادور بصحبة الشاعر روكي دالتون ومقاتلي جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني ، على الرغم من أن صحة هذه الرواية موضع شك. [ 17 ]

في ستينيات القرن العشرين، أصبح بولانيو، الملحد منذ صغره، [ 18 ] تروتسكياً [ 19 ] وفي عام 1975 عضواً مؤسساً في حركة الواقعية المتوحشة ( Infrarealismo )، وهي حركة شعرية صغيرة. وقد سخر بمودة من جوانب الحركة في روايته " المحققون المتوحشون" . [ 20 ]

عند عودته إلى المكسيك، عاش بولانيو كشاعر أدبي مشاغب وبوهيمي ، "مثير للجدل محترف يخشاه جميع دور النشر على الرغم من أنه لم يكن معروفًا، وكان يقتحم العروض الأدبية والقراءات"، كما ذكر محرره خورخي هيرالدي . [ 11 ]

انتقل إلى إسبانيا

انتقل بولانيو إلى أوروبا عام ١٩٧٧، واستقر أخيرًا في إسبانيا، حيث تزوج وعاش على ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​بالقرب من برشلونة ، في كوستا برافا ، وعمل غاسل أطباق، وحارسًا في مخيم، وحامل حقائب، وجامع قمامة. [ ١١ ] وكان يستغل وقت فراغه للكتابة. ومنذ ثمانينيات القرن الماضي وحتى وفاته، عاش في بلدة بلانيس الساحلية الصغيرة في كاتالونيا ، التابعة لمقاطعة جيرونا . [ ٢١ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ]

استمر بولانيو في كتابة الشعر، قبل أن يتحول إلى كتابة الروايات في أوائل الأربعينيات من عمره. وفي مقابلة، صرّح بولانيو بأنه بدأ كتابة الروايات لشعوره بالمسؤولية تجاه مستقبل عائلته المالي، وهو ما كان يعلم أنه لن يستطيع تحقيقه من دخل الشاعر. وقد أكد ذلك خورخي هيرالدي، الذي أوضح أن بولانيو "تخلى عن أسلوب حياته البسيط " لأن ولادة ابنه عام 1990 جعلته "يُدرك أنه مسؤول عن مستقبل عائلته، وأن كسب العيش من كتابة الروايات سيكون أسهل". ومع ذلك، ظل بولانيو يعتبر نفسه شاعرًا في المقام الأول، ونُشرت مجموعة من قصائده، التي تغطي عشرين عامًا، عام 2000 تحت عنوان " الكلاب الرومانسية ". [ 25 ]

تدهور الصحة والوفيات

جاءت وفاة بولانيو عام 2003 بعد فترة طويلة من تدهور صحته. فقد عانى من فشل كبدي وكان على قائمة انتظار زراعة الكبد أثناء عمله على مشروع 2666 ؛ [ 26 ] [ 27 ] وكان ثالثًا على القائمة وقت وفاته. [ 28 ]

قبل وفاته بستة أسابيع، أشاد به زملاؤه الروائيون اللاتينيون في مؤتمر دولي حضره في إشبيلية ، واصفين إياه بأنه أهم شخصية في جيله . وكان من بين أقرب أصدقائه الروائيان رودريغو فريسان وإنريكي فيلا-ماتاس ؛ وقد تضمنت كلمات فريسان في تأبينه عبارة مفادها أن "روبرتو برز ككاتب في وقت لم تعد فيه أمريكا اللاتينية تؤمن باليوتوبيا، حين تحولت الجنة إلى جحيم، وهذا الشعور بالوحشية والكوابيس اليقظة والهروب الدائم من شيء مروع يتخلل رواية 2666 وجميع أعماله". وأضاف فريسان: "كتبه سياسية، ولكن بطريقة شخصية أكثر منها نضالية أو ديماغوجية ، أقرب إلى سحر جيل بيتنيك منها إلى سحر جيل بوم ". من وجهة نظر فريسان، "كان فريدًا من نوعه، كاتبًا عمل بلا قيود، وانطلق بكل جوارحه، بلا هوادة، وبذلك ابتكر أسلوبًا جديدًا ليكون المرء كاتبًا لاتينيًا عظيمًا". [ 29 ] كتب لاري روتر من صحيفة نيويورك تايمز : "مازح بولانيو بشأن كلمة 'بعد وفاته'، قائلاً إنها 'تبدو كاسم مصارع روماني، لم يُهزم قط'، ولا شك أنه كان سيُسرّ برؤية كيف ارتفعت مكانته الآن بعد وفاته." [ 11 ] توفي بولانيو بسبب فشل كبدي في مستشفى فال ديهيبرون الجامعي في برشلونة في 15 يوليو 2003. [ 24 ]

تُوفي بولانيو تاركًا وراءه زوجته الإسبانية، كارولينا لوبيز، وطفليهما، الذين وصفهم ذات مرة بأنهم "وطني الوحيد". [ 30 ] وفي آخر مقابلة له، التي نشرتها النسخة المكسيكية من مجلة بلاي بوي ، قال بولانيو إنه يعتبر نفسه لاتينيًا، مضيفًا أن "بلدي الوحيد هو طفلاي وزوجتي، وربما، وإن كان في المرتبة الثانية، بعض اللحظات والشوارع والوجوه والكتب التي تسكنني، والتي سأنساها يومًا ما..." [ 31 ]

أعمال

على الرغم من شهرته برواياته وقصصه القصيرة، كان بولانيو شاعرًا غزير الإنتاج في الشعر الحر وقصائد النثر. [ 32 ] كان بولانيو يرى نفسه شاعرًا في المقام الأول، كما يقول أحد الشخصيات في رواية "المحققون المتوحشون" : "الشعر أكثر من كافٍ بالنسبة لي، مع أنني عاجلاً أم آجلاً سأضطر إلى ارتكاب فُحش كتابة القصص". [ 33 ]

نشر تباعًا سلسلة من الأعمال التي لاقت استحسان النقاد، أبرزها رواية " المحققون المتوحشون" ( Los detectives salvajes )، ورواية " ليلة في تشيلي" ( Nocturno de Chile )، ورواية " 2666" التي نُشرت بعد وفاته . حازت مجموعتاه القصصيتان "مكالمات هاتفية" (Llamadas telefónicas) و "القاتلات" (Putas asesinas) على جوائز أدبية. وفي عام 2009، عُثر على عدد من الروايات غير المنشورة بين أوراقه.

الروايات والقصص القصيرة

حلبة التزلج

تدور أحداث رواية "حلبة التزلج " ( La pista de hielo بالإسبانية) في بلدة "زد" الساحلية على ساحل كوستا برافا ، شمال برشلونة ، ويرويها ثلاثة رواة رجال، وتتمحور حول بطلة التزلج الفني الجميلة، نوريا مارتي. عندما تُستبعد فجأة من الفريق الأولمبي، يقوم موظف حكومي متغطرس ولكنه مفتون بها ببناء حلبة تزلج سرًا في أطلال قصر محلي، مستخدمًا الأموال العامة. لكن نوريا تخون زوجها، وتثير غيرته، فتتحول حلبة التزلج إلى مسرح جريمة.

الأدب النازي في الأمريكتين

الأدب النازي في الأمريكتين ( La literatura Nazi en América بالإسبانية) موسوعةٌ خياليةٌ ساخرةٌ بالكامل، تُصوّر كتّابًا ونقادًا فاشيين من أمريكا اللاتينية وأمريكا، غضّوا الطرف عن رداءة أعمالهم وقلة قرائهم بسبب تضخيمهم المفرط لذواتهم. ورغم أن هذا خطرٌ يُلازم الأدب عمومًا في أعمال بولانيو، إلا أن هذه الشخصيات تبرز بقوةٍ لما تنطوي عليه فلسفتها السياسية من بشاعةٍ مُتعمّدة. [ 34 ] نُشر الكتاب عام 1996، وتدور أحداثه بين أواخر القرن التاسع عشر وعام 2029. وقد توسّعت هذه الصورة الأخيرة لتُصبح رواية " النجم البعيد" .

نجم بعيد

"النجمة البعيدة" ( Estrella distancete بالإسبانية) رواية قصيرة تدور أحداثها في خضم سياسات نظام بينوشيه ، وتتناول جرائم القتل والتصوير الفوتوغرافي وحتى الشعر الذي يضيء سماء البلاد بدخان طائرات القوات الجوية. يتناول هذا العمل الساخر ذو الطابع الكئيب تاريخ السياسة التشيلية بأسلوب قاتم، وأحيانًا فكاهي.

المحققون المتوحشون

المباحث المتوحشة ( Los Detectives Salvajes بالإسبانية) تمت مقارنتها بواسطة Jorge Edwards بـ Julio Cortázar 's Rayuela و José Lezama Lima 's Paradiso .

في مراجعةٍ نُشرت في صحيفة "إل باييس" ، وصف الناقد الإسباني والمحرر الأدبي السابق للصحيفة، إغناسيو إتشيفاريا، الرواية بأنها "الرواية التي كان بورخيس ليكتبها". (لطالما عبّر بولانيو عن إعجابه بأعمال بورخيس وكورتاسار، واختتم ذات مرة استعراضًا للأدب الأرجنتيني المعاصر بالقول: "ينبغي قراءة المزيد من أعمال بورخيس"). وقال إتشيفاريا: "لا تكمن عبقرية بولانيو في الجودة الاستثنائية لكتاباته فحسب، بل في أنه لا يتقيد بنموذج الكاتب اللاتيني الأمريكي. فكتاباته ليست واقعية سحرية، ولا باروكية، ولا محلية، بل هي مرآة خيالية، خارجة عن المألوف، لأمريكا اللاتينية، أقرب إلى حالة ذهنية منها إلى مكان محدد".

يقدم القسم المركزي من كتاب "المحققون المتوحشون" سلسلة طويلة ومجزأة من التقارير حول رحلات ومغامرات أرتورو بيلانو، وهو اسم بديل متناسق لبولانيو، والذي يظهر أيضًا في قصص وروايات أخرى، وأوليسيس ليما، بين عامي 1976 و1996. تأخذهم هذه الرحلات والمغامرات، التي يرويها 52 شخصية، من مدينة مكسيكو إلى إسرائيل ، وباريس، وبرشلونة ، ولوس أنجلوس، وسان فرانسيسكو، وفيينا ، وأخيرًا إلى ليبيريا خلال حربها الأهلية في منتصف التسعينيات . [ 35 ] تتخلل التقارير بداية الرواية ونهايتها قصة سعيهم للعثور على سيزاريا تيناخيرو، مؤسسة "الواقعية الحسية"، وهي حركة أدبية طليعية مكسيكية في عشرينيات القرن الماضي، وتدور أحداث الرواية في أواخر عام 1975 وأوائل عام 1976، ويرويها الشاعر الطموح غارسيا ماديرو، البالغ من العمر 17 عامًا، والذي يخبرنا أولًا عن المشهد الشعري والاجتماعي المحيط بـ"الواقعيين الحسيين" الجدد، ثم يختتم الرواية بروايته لهروبهم من مكسيكو سيتي إلى ولاية سونورا . وقد وصف بولانيو رواية " المحققون المتوحشون " بأنها "رسالة حب إلى جيلي".

في مقالته "المحققون المتوحشون: بولانيو ضد رواية التنشئة"، يُفسر الكاتب البيروفي غونتر سيلفا باسوني رواية "المحققون المتوحشون" على أنها رواية تنشئة معكوسة . ووفقًا لسيلفا، تُقلب الرواية مفهوم السرد التقليدي لقصص النضج رأسًا على عقب: فبدلًا من أن تقود أبطالها نحو النضج والاندماج، فإنها ترصد انزلاقهم نحو التفكك والضياع. ويرى سيلفا أن البحث عن الشاعرة المفقودة سيزاريا تيناخيرو "ليس حبكة بقدر ما هو فراغ"، إذ يُبنى السرد حول ما لا يمكن العثور عليه.

يجادل سيلفا بأن ما يبقى في نهاية المطاف ليس الإنجاز الأدبي، بل الشعور بالأخوة بين "الأدباء الحقيقيين". ويشير إلى أن الأدب يُعاش كصداقة وسعي، لا كعمل فني مكتمل. وهكذا، ترمز شخصية تيناخيرو إلى شكل أدبي جوهري لا يُمكن بلوغه، "شيء مفقود، يستحيل إصلاحه أو تقنينه". ونتيجة لذلك، يصف سيلفا الرواية بأنها "ملحمة فشل"، حيث لا يكمن جوهر الأدب الحقيقي في الكتب المكتملة، بل في فعل البحث عنها، وفي المجتمعات التي تتشكل من خلال هذا البحث. [ 36 ]

تميمة

تركز رواية "تميمة" ( Amuleto بالإسبانية) على الشاعر الأوروغواياني أوكسيليو لاكوتور، الذي يظهر أيضًا في رواية "المحققون المتوحشون" كشخصية ثانوية محاصرة في حمام بجامعة المكسيك الوطنية المستقلة (UNAM) في مكسيكو سيتي لمدة أسبوعين بينما يقتحم الجيش الجامعة. [ 37 ] تتكشف أحداث الرواية وسط الاضطرابات السياسية والفكرية لعام 1968، وهو عام تميز باحتجاجات طلابية واسعة النطاق في الجامعات المكسيكية، والتي بلغت ذروتها في مذبحة الجيش لمئات الطلاب في ساحة تلاتيلولكو، مكسيكو سيتي، في 2 أكتوبر. [ 38 ] في هذه الرواية القصيرة، تلتقي الكاتبة بمجموعة من الفنانين والكتاب من أمريكا اللاتينية، من بينهم أرتورو بيلانو، وهو الاسم المستعار لبولانيو. على عكس " المحققون المتوحشون" ، تبقى "تميمة" على لسان أوكسيليو، مع الحفاظ على التنوع السريع للشخصيات الذي تشتهر به بولانيو.

قام الباحث أنخيل دياز ميراندا، في مراجعة لرواية Amulet، بتأسيس سلسلة متصلة بين رواية بولانو ورواية إيلينا بونياتوفسكا The Night of Tlatelolco ( La noche de Tlatelolco بالإسبانية ) ، وهو عمل رائد حول احتجاجات الطلاب عام 1968. [ 39 ]

ليلاً في تشيلي

رواية "ليلة في تشيلي " ( Nocturno de Chile بالإسبانية) هي سردٌ مُصاغٌ على هيئة هذياناتٍ غير مُنقّحةٍ على فراش الموت لكاهنٍ تشيليٍّ من جماعة أوبوس داي وشاعرٍ فاشل، يُدعى سيباستيان أوروتيا لاكروا. في منعطفٍ حاسمٍ من حياته، يتواصل معه اثنان من عملاء أوبوس داي ، ويُخبرانه بأنه قد تم اختياره لزيارة أوروبا لدراسة ترميم الكنائس القديمة - وهي وظيفةٌ مثاليةٌ لرجل دينٍ يتمتع بحساسيةٍ فنية.

عند وصوله، أُخبر بأن التهديد الأكبر للكاتدرائيات الأوروبية هو فضلات الحمام، وأن نظرائه في العالم القديم قد ابتكروا حلاً ذكياً لهذه المشكلة. لقد أصبحوا صقارين، وفي كل مدينة يشاهد صقور الكهنة وهي تقتل بوحشية أسراباً من الطيور المسالمة. والمثير للرعب أن فشل اليسوعي في الاحتجاج على هذه الوسيلة الدموية للحفاظ على التراث المعماري يُشير إلى أرباب عمله بأنه سيُصبح شريكاً سلبياً في الأساليب الوحشية والمفترسة لنظام بينوشيه. هذه هي بداية إدانة بولانو لـ"الرجل المثقف" الذي يلجأ إلى الفن، مستخدماً الجمالية كغطاء ودرع بينما العالم من حوله يبقى على حاله بشكل مثير للاشمئزاز، ظالماً وقاسياً على الدوام. يُمثل هذا الكتاب آراء بولانو عند عودته إلى تشيلي وإيجاده ملاذاً لترسيخ هياكل السلطة وانتهاكات حقوق الإنسان. كان من المقرر في الأصل أن يُطلق على هذا الكتاب اسم "Tormenta de Mierda" ( عاصفة القذارة باللغة الإنجليزية)، ولكن تم إقناعه من قبل خورخي هيرالدي وخوان فيلورو بتغيير الاسم. [ 40 ]

أنتويرب

يعتبر إغناسيو إتشيفاريا، منفذ وصيته الأدبية، رواية " أنتويرب " بمثابة الشرارة التي أشعلت عالم بولانيو الأدبي. [ 2 ] كُتبت هذه الرواية النثرية الشعرية غير المترابطة عام 1980 عندما كان بولانيو في السابعة والعشرين من عمره، وظلت غير منشورة حتى عام 2002، حين نُشرت بالإسبانية بعنوان "Amberes" ، قبل عام من وفاة المؤلف. تتميز الرواية بسرد غير مترابط، لا يتمحور حول حبكة قصصية محددة، بل حول رموز وشخصيات متكررة الظهور وحكايات، أصبح الكثير منها مادة شائعة في أعمال بولانيو: الجرائم والمخيمات، والمتشردون والشعر، والجنس والحب، والشرطة الفاسدة والمنبوذون. [ 41 ] يحتوي غلاف الطبعة الأولى من الكتاب، الصادرة عن دار "نيو دايركشنز"، على اقتباس من بولانيو عن "أنتويرب " : "الرواية الوحيدة التي لا تُحرجني هي أنتويرب ".

2666

نُشرت رواية "2666" عام 2004، ويُقال إنها كانت مسودة أولية قُدّمت إلى دار النشر بعد وفاة المؤلف. وقد شغلت هذه الرواية حيزًا كبيرًا من اهتمامه خلال السنوات الخمس الأخيرة من حياته، حين تدهورت صحته بشكل حاد بسبب مشاكل في الكبد. تتألف الرواية من أكثر من 1100 صفحة (898 صفحة في النسخة الإنجليزية)، وهي مقسمة إلى خمسة أجزاء. تركز الرواية على جرائم القتل المتسلسلة التي لم تُحلّ معظمها، والتي لا تزال مستمرة، والتي ارتكبتها شخصية خيالية تُدعى سانتا تيريزا (مستوحاة من مدينة سيوداد خواريز ). تُصوّر "2666" رعب القرن العشرين من خلال مجموعة واسعة من الشخصيات، من بينهم ضباط شرطة وصحفيون ومجرمون وأربعة أكاديميين يسعون للعثور على الكاتب الألماني الغامض بينو فون أرتشيمبولدي ، الذي يُشبه بولانيو نفسه. في عام 2008، فازت الرواية بجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن فئة الرواية، وتسلمت الجائزة ناتاشا ويمر ، مترجمة الرواية. في مارس 2009، ذكرت صحيفة الغارديان أن الجزء السادس الإضافي من 2666 كان من بين الأوراق التي عثر عليها الباحثون أثناء فحصهم للممتلكات الأدبية لبولانيو. [ 42 ]

الرايخ الثالث

كُتبت رواية "الرايخ الثالث " ( El Tercer Reich بالإسبانية) عام ١٩٨٩، ولكن لم تُكتشف بين أوراق بولانيو إلا بعد وفاته. نُشرت بالإسبانية عام ٢٠١٠ وبالإنجليزية عام ٢٠١١. بطل الرواية هو أودو بيرغر، بطل ألعاب الحرب الألماني . يعود مع صديقته إنجيبورغ إلى البلدة الصغيرة على ساحل كوستا برافا حيث كان يقضي صيف طفولته. يلعب لعبة " صعود وسقوط الرايخ الثالث" مع شخص غريب. [ ٤٣ ]

متاعب الشرطي الحقيقي

نُشرت رواية "مآسي الشرطي الحقيقي " ( Los sinsabores del verdadero policía بالإسبانية) لأول مرة بالإسبانية عام 2011، ثم بالإنجليزية عام 2012. وُصفت الرواية بأنها تقدم للقراء حبكات وشخصيات تُكمّل أو تُقدّم تنويعات على رواية بولانيو " 2666" . [ 2 ] بدأ بولانيو كتابة الرواية في ثمانينيات القرن الماضي، لكنها ظلت قيد الإنجاز حتى وفاته.

روح الخيال العلمي

أُنجزت رواية "روح الخيال العلمي " ( El espíritu de la ciencia-ficción بالإسبانية) على يد بولانيو في عام 1984 تقريبًا. ونُشرت بعد وفاته بالإسبانية عام 2016 وباللغة الإنجليزية عام 2019. وينظر إليها الكثيرون على أنها نصٌّ تمهيديٌّ لرواية " المحققون المتوحشون "، إذ "تزخر برسوماتٍ أوليةٍ للشخصيات والمواقف" وتتمحور حول أنشطة الشعراء والكتاب الشباب الذين يعيشون في مدينة مكسيكو. [ 44 ]

مجموعات قصصية قصيرة

الأمسيات الأخيرة على الأرض

"آخر الأمسيات على الأرض" (مقتبس من "Llamadas telefónicas" و "Putas Asesinas" بالإسبانية) هي مجموعة قصصية تضم أربعة عشر قصة قصيرة، تُروى بأصوات متعددة، غالباً بضمير المتكلم. ويروي عدد منها مؤلف يُدعى "ب."، وهو - في خطوة معهودة من المؤلف - يُمثل المؤلف نفسه.

العودة

"العودة" هي مجموعة قصصية تضم اثنتي عشرة قصة قصيرة، نُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية عام 2010، وترجمها كريس أندروز. وتشمل قصصًا من مجموعتي القصص الإسبانية "Llamadas Telefonicas" و "Putas Asesinas" التي لم تُنشر في "Last Evenings on Earth" .

الغاوتشو الذي لا يطاق

يضم كتاب "الغاوتشو الذي لا يطاق " ( El gaucho insufrible بالإسبانية) مجموعة متنوعة من الأعمال. [ 45 ] يحتوي على خمس قصص قصيرة ومقالين، والقصة الرئيسية مستوحاة منقصةالكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس القصيرة " الجنوب "، والتي ذُكرت في أعمال بولانيو.

سر الشر

"سر الشر" ( El secreto del mal بالإسبانية) عبارة عن مجموعة قصصية قصيرة ومذكرات أو مقالات. نُشرت النسخة الإسبانية عام 2007 وتضم 21 قصة، منها 19 قصة في النسخة الإنجليزية التي نُشرت عام 2010. تتضمن العديد من قصص المجموعة شخصيات ظهرت في أعمال سابقة لبولانيو، بما في ذلك شخصيته البديلة أرتورو بيلانو ، وشخصيات ظهرت لأول مرة في الأدب النازي في الأمريكتين .

قصائد

الكلاب الرومانسية

مجموعة "الكلاب الرومانسية " ( Los perros románticos بالإسبانية)، التي نُشرت عام 2006، هي أول مجموعة شعرية له تُترجم إلى الإنجليزية، وقد صدرت في طبعة ثنائية اللغة عام 2008 عن دار نشر "نيو دايركشنز" بترجمة لورا هيلي. وقد صرّح بولانيو بأنه يعتبر نفسه شاعرًا في المقام الأول، وأنه اتجه إلى كتابة القصص في وقت لاحق من حياته لإعالة أبنائه.

الجامعة المجهولة

صدرت طبعة فاخرة من ديوان بولانيو الشعري الكامل، بعنوان " الجامعة المجهولة" ، مترجمة من الإسبانية على يد لورا هيلي (تشيلي، دار نيو دايركشنز، 2013). وقد وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2014. [ 46 ]

المواضيع

في العقد الأخير من حياته، أنتج بولانيو مجموعة كبيرة من الأعمال، تتألف من قصص قصيرة وروايات. في أعماله الروائية، غالباً ما تكون الشخصيات روائيين أو شعراء، بعضهم طموح والبعض الآخر مشهور، ويبدو الكتاب منتشرين في عالم بولانيو، ويؤدون أدواراً متنوعة كأبطال وأشرار ومحققين ومحطمين للتقاليد .

تشمل المواضيع الهامة الأخرى في أعماله رحلات البحث، و"أسطورة الشعر"، و"العلاقة المتبادلة بين الشعر والجريمة"، والعنف الذي لا مفر منه في الحياة المعاصرة في أمريكا اللاتينية، والقضايا الإنسانية الأساسية المتمثلة في الشباب والحب والموت. [ 47 ]

في إحدى قصصه، "طبيب الأسنان "، يبدو أن بولانيو يُحدد مبادئه الجمالية الأساسية. يزور الراوي صديقًا قديمًا له، وهو طبيب أسنان. يُعرّفه الصديق على فتى هندي فقير، يتضح أنه عبقري أدبي. وفي لحظة ما خلال أمسية طويلة من الحديث في حالة سُكر، يُعبّر طبيب الأسنان عما يعتقد أنه جوهر الفن:

قال: هذا هو الفن، قصة حياة بكل تفاصيلها. إنه الشيء الوحيد الذي يتسم بالخصوصية والشخصية. إنه التعبير، وفي الوقت نفسه، جوهر الخصوصية. سألته: وماذا تقصد بجوهر الخصوصية؟ ظننتُ أنه سيجيب: الفن. كنتُ أفكر أيضًا، بتساهل، أننا ثملون بالفعل وأن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل. لكن صديقي قال: ما أقصده هو القصة السرية... القصة السرية هي تلك التي لن نعرفها أبدًا، رغم أننا نعيشها يومًا بعد يوم، ظانين أننا أحياء، ظانين أننا نسيطر على كل شيء وأن ما نتجاهله لا يهم. لكن كل شيء مهم! الأمر فقط أننا لا ندرك ذلك. نقنع أنفسنا بأن الفن يسير في مسار، والحياة، حياتنا، في مسار آخر، ولا ندرك حتى أن هذا كذب.

كما هو الحال في أجزاء كبيرة من أعمال بولانيو، فإن هذا التصور للخيال يتميز بكونه مراوغًا وموحيًا في آن واحد. وكما علّق جوناثان ليثيم ، "إن قراءة روبرتو بولانيو أشبه بالاستماع إلى قصة سرية، والاطلاع على نسيج التفاصيل، ومشاهدة مسارات الفن والحياة وهي تندمج عند الأفق وتظل هناك كحلم نستيقظ منه وقد ألهمنا ذلك للنظر إلى العالم بمزيد من الانتباه." [ 48 ]

عند مناقشة طبيعة الأدب، بما في ذلك أدبه، أكد بولانيو على خصائصه السياسية المتأصلة. كتب: "كل الأدب، بمعنى ما، سياسي. أعني، أولاً، أنه انعكاس للسياسة، وثانياً، أنه برنامج سياسي أيضاً. يشير الأول إلى الواقع - إلى الكابوس أو الحلم الرحيم الذي نسميه الواقع - والذي ينتهي، في كلتا الحالتين، بالموت وفناء ليس فقط الأدب، بل الزمن أيضاً. أما الثاني فيشير إلى الأجزاء الصغيرة التي تبقى، التي تستمر؛ وإلى العقل." [ 49 ]

تُظهر كتابات بولانيو مرارًا وتكرارًا اهتمامًا بطبيعة الأدب وغايته وعلاقته بالحياة. ويتناول أحد التقييمات الحديثة لأعماله فكرته عن الثقافة الأدبية باعتبارها "عاهرة".

من بين المتع اللاذعة العديدة في أعمال روبرتو بولانيو، الذي توفي عن عمر يناهز الخمسين عامًا في عام 2003، فكرته القائلة بأن الثقافة، وخاصة الثقافة الأدبية، أشبه بعاهرة. ففي مواجهة القمع السياسي والاضطرابات والخطر، يستمر الكتّاب في التغزل بالكلمة المكتوبة، وهذا، بالنسبة لبولانيو، هو مصدر النبل والفكاهة السوداء في آنٍ واحد. في روايته "المحققون المتوحشون"، لا يفقد شاعران لاتينيان شابان شغوفان إيمانهما بفنهما الراقي مهما كانت تقلبات الحياة والعمر والسياسة. وإن كانا مثيرين للسخرية أحيانًا، فإنهما دائمًا بطوليان. لكن ماذا يعني، كما يتساءل هو ونفسه، في روايته القصيرة المظلمة والاستثنائية واللاذعة "ليلة في تشيلي"، أن تتمكن النخبة المثقفة من كتابة الشعر والرسم ومناقشة أدق تفاصيل المسرح الطليعي بينما يعذب المجلس العسكري الناس في الأقبية؟ الكلمة لا تحمل ولاءً وطنيًا، ولا توجهًا سياسيًا جوهريًا. إنه أشبه بجنيٍّ يستطيع أيُّ شخصٍ أن يستدعيه. يكمن جزءٌ من عبقرية بولانيو في طرحه، عبر سخريةٍ لاذعةٍ لدرجة أنك قد تجرح يديك من صفحاته، سؤالًا حول ما إذا كنا نجد راحةً سهلةً للغاية في الفن، وما إذا كنا نستخدمه كمخدِّرٍ وذريعةٍ ومخبأٍ في عالمٍ مشغولٍ للغاية بفعل أشياء حقيقيةٍ للغاية لبشرٍ حقيقيين للغاية. هل قراءة أفلاطون أثناء انقلابٍ عسكريٍّ شجاعةٌ أم أنها شيءٌ آخر؟

—ستايسي دي إيراسمو، مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 24 فبراير 2008 [ 50 ]

تُعدّ النازية والفاشية موضوعًا متكررًا في أعمال بولانيو، لا سيما في كتابيه "الأدب النازي في الأمريكتين" و " الرايخ الثالث ". وصف الناقد جاكوب سيلفرمان استخدام النازية في أعمال بولانيو بأنه "نوع من النص الظلي الذي يسري في جميع أنحاء أعماله، مُظهرًا كيف أن نرجسية السلطة تتشابه إلى حد كبير مع نرجسية الكتابة". من هذا المنظور، يمكن اعتبار مؤلفي بولانيو الشباب الطموحين في المنفى نقيضًا لطموح النازيين المحبط في المنفى: "خبث الطموح، فضلًا عن الخيار الخائن أخلاقيًا الذي اتخذه بعض أبناء جيل بولانيو، بانضمامهم إلى أوغستو بينوشيه". [ 51 ]

الترجمات

عند وفاته، كان لدى بولانيو 37 عقد نشر في عشر دول. وبعد وفاته، توسعت القائمة لتشمل دولًا أخرى، من بينها الولايات المتحدة، وبلغت 50 عقدًا و49 ترجمة في اثنتي عشرة دولة، جميعها قبل نشر رواية " 2666" . قرأت باربرا إبلر، أول ناشرة أمريكية لبولانيو من دار " نيو دايركشنز "، مسودة أولية من رواية " ليلة في تشيلي" وقررت اقتناءها، إلى جانب روايتي "نجم بعيد" و" أمسيات أخيرة على الأرض" ، وكلها من ترجمة كريس أندروز . صدرت رواية "ليلة في تشيلي" عام 2003، ونالت استحسانًا كبيرًا من سوزان سونتاغ ؛ وفي الوقت نفسه، بدأت أعمال بولانيو بالظهور في مجلات مختلفة، مما أكسبه شهرة أوسع بين القراء الناطقين بالإنجليزية. نشرت مجلة "نيويوركر" أول قصة قصيرة لبولانيو، بعنوان "غوميز بالاسيو" ، في عددها الصادر في 8 أغسطس 2005. [ 52 ]

بحلول عام 2006، كانت كارمن بالسلز تمثل حقوق بولانيو ، وقررت إعادة إصدار أشهر كتابيه، " المحققون المتوحشون" و "2666" ، من قِبل دار نشر أكبر؛ وقد نُشر كلاهما لاحقًا من قِبل دار نشر فارار، ستراوس وجيرو ( صدر "المحققون المتوحشون" عام 2007 و "2666 " عام 2008) بترجمة ناتاشا ويمر . في الوقت نفسه، تولت دار نشر نيو دايركشنز نشر بقية أعمال بولانيو (بقدر ما كان معروفًا آنذاك) ليبلغ مجموعها 13 كتابًا، بترجمة لورا هيلي (مجموعتان شعريتان)، وناتاشا ويمر ( أنتويرب وبين قوسين )، وكريس أندروز (ست روايات وثلاث مجموعات قصصية). [ 53 ]

أدى اكتشاف أعمال إضافية لبولانيو بعد وفاته إلى نشر رواية " الرايخ الثالث " ( El Tercer Reich بالإسبانية) (دار فارار، ستراوس وجيرو، 2011، ترجمة ويمر)، ومجموعة قصصية بعنوان "سر الشر" ( El Secreto del Mal ) (دار نيو دايركشنز، 2012، ترجمة ويمر وأندروز). كما صدرت ترجمة لرواية " مآسي الشرطي الحقيقي" ( Los sinsabores del verdadero policía بالإسبانية) (دار فارار، ستراوس وجيرو، ترجمة ويمر) في 13 نوفمبر 2012. وصدرت مجموعة من ثلاث روايات قصيرة بعنوان " قبور رعاة البقر" ( Sepulcros de vaqueros بالإسبانية) (دار بنغوين برس، ترجمة ويمر) في 16 فبراير 2021.

في عام 2024، استحوذت دار نشر Farrar, Straus and Giroux على حقوق النشر المطبوعة والإلكترونية لأعمال بولانيو في أمريكا الشمالية، وأعلنت عن خطط لإعادة طباعة جزء كبير من كتالوج بولانيو باللغة الإنجليزية تحت اسم Picador في يونيو 2024، بدءًا من By Night in Chile و The Return و Antwerp . [ 54 ]

فهرس

مراجع

  1. ^ أليسون فيضان (13 مارس 2009). "تقرير عن انتصار بولانيو NBCCA" . لندن: الجارديان . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2011 .
  2. 1 2 3 "جمع شظايا من أعمال أستاذ تشيلي" . صحيفة نيويورك تايمز . 20 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  3. ^ هيرالدي، خورخي (2005). لروبرتو بولانيو . برشلونة: أكانتيلادو. رقم ISBN 84-96489-20-5. OCLC 63700341 . 
  4. ↑ "كاتبٌ تُتوّج روايته التي نُشرت بعد وفاته مسيرةً مهنيةً لامعة - نيويورك تايمز" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 مايو 2012.
  5. ↑ غولدمان، فرانسيسكو. "بولانيو العظيم" ، نيويورك ريفيو أوف بوكس ، 19 يوليو 2007
  6. 1 2 السيرة الذاتية والحياة. "روبرتو بولانيو" .
  7. ^ مادارياجا، 2010، مرجع سابق. سيتي. «Los Beatniks de México»، الصفحات من 29 إلى 44.
  8. ^ لا ناسيون (19 سبتمبر 2009). "Bolaño en sus palabras" . لا ناسيون . أرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 9 أغسطس 2013 .
  9. ^ بريثويت، الطبعه، 2006، مرجع سابق. سيتي. "'Si hubiera otra vida y fuera posible elegir, escogería ser mujer'"، الصفحات من 79 إلى 81. [مقتطف من مقابلة إيما سانشيز في لا فانجارديا ، برشلونة، 23 سبتمبر 2002.]
  10. ^ إيتشفاريا، أد.، 2004، مرجع سابق. سيتي. "Recuerdos de Los Ángeles"، الصفحات من 204 إلى 205. [نُشر في الأصل بين سبتمبر 2002 ويناير 2003 في العمود Entre Paréntesis of Las Últimas Noticias .]
  11. 1 2 3 4 5 روتر، لاري (9 أغسطس 2005). "كاتبٌ تُتوّج روايته التي نُشرت بعد وفاته مسيرةً مهنيةً لامعة (نُشرت عام 2005)" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 25 ديسمبر 2020 . 
  12. ↑ شاما، كلوي. "الغبار والأدب"، مجلة الجمهورية الجديدة ، 8 مايو 2007. مؤرشف في 8 مايو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  13. ↑ "نسخة أمريكية من PEN لـ "بطاقة الرقص""" . Pen.org. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2011 .
  14. ↑ روتر، لاري (27 يناير 2009). "قد تتضمن روايات روبرتو بولانيو ماضيه المثير للجدل" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2011 .
  15. ^ آين، تشافي؛ هوميدس ، مارك (16 يوليو 2003). ""El gaucho insufrible"، Bolaño póstumo" . لا فانجارديا (بالإسبانية). ص  32. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 .
  16. ^ "الفيلم الصغير" (PDF) . إل ميركوريو (دياريو : فالبارايسو، تشيلي) (بالإسبانية). 6 نوفمبر 1999. ص. ج11 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 – عبر المكتبة الوطنية الرقمية. شيلي.  
  17. ^ ميغيل هويزو ميكسكو: فرونتيرا د (24 مارس 2011). "روبرتو بولانيو في السلفادور. Supremo jardín de la guerra florida" .
  18. ^ إيتشفاريا، أد.، 2004، مرجع سابق. سيتي. ص 168، 219، 340.
  19. ^ "El pasado trotskista [ entrevista ] " [ الماضي التروتسكي [مقابلة] ] (PDF) . إل ميركوريو (دياريو : فالبارايسو، تشيلي) (بالإسبانية). 6 نوفمبر 1999. ص. ج11 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 – عبر المكتبة الوطنية الرقمية. شيلي. ...أنا أيديولوجية عصر تروتسكي...  
  20. ^ مادارياجا، مونسيرات (2010). بولانيو تحت: 1975-1977. السنوات التي ألهمت "المحققون الذين تم إنقاذهم". سانتياغو، تشيلي: محررو RIL. ص 83 – 100. ISBN  978-956-284-763-6.
  21. ↑ بولانيو، روبرتو (2002). "الفوضى العارمة: بعد اثنين وعشرين عامًا"، مقدمة أنتويرب لعام 2002. – يشرح بولانيو كيف كتب هذا الكتاب في عام 1980، وهو عامه الأخير في برشلونة، ثم انتقل إلى بلانيس في عام 1981.
  22. ^ إيسين ، غييرمو (6 يونيو 2017). "Bolaño، en el callejón del Loro" . البايس . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 .
  23. ^ "Un paseo por Blanes، tras las huellas de Roberto Bolaño" . Letras Libres (بالإسبانية). 6 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 .
  24. 1 2 آين، تشافي؛ هوميدس ، مارك (16 يوليو 2003). "Adiós a Roberto Bolaño" [ وداعًا لروبرتو بولانيو ] . لا فانجارديا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2020 .
  25. ^ "Los perros románticos | افتتاحية Acantilado" . مايو 2019.
  26. ↑ تايلر، كريستوفر (16 يناير 2009). "هل يرقى العمل الأدبي لروبرتو بولانيو إلى مستوى الضجة المثارة حوله؟" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 7 يناير 2015 .
  27. ↑ إهرنرايش، بن (9 نوفمبر 2008). " 2666 بقلم روبرتو بولانيو، ترجمة ناتاشا ويمر من الإسبانية" . لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 7 يناير 2015 .
  28. ↑ "رحلة بولانيو: "الأمسيات الأخيرة على الأرض" بقلم دونالد لونغ" . Barcelonareview.com. 26 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2011 .
  29. ↑ "روبرتو بولانو – 2666، إلخ" BookCourt . Bookcourt.org. 16 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2011 .
  30. ↑ زاليفسكي، دانيال (19 مارس 2007). "المتشردون" . مجلة نيويوركر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-792X . تاريخ الاسترجاع 18 مايو 2024 . 
  31. ↑ "آخر لقاء لروبرتو بولانيو: إستريلا البعيدة - تحميل مجاني بصيغة PDF" . docplayer.es . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  32. ↑ لورا، هيلي (13 نوفمبر 2013). "الجامعة المجهولة لروبرتو بولانيو" . الأدب العالمي اليوم (مراجعة كتاب).
  33. ↑ تايلر، كريستوفر. "تجربة بأقصى سرعة"" . صحيفة الغارديان . مجلة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2009 .
  34. ↑ دي إيراسمو، ستايسي (24 فبراير 2008). "الصوت والفوهرر" . ملحق الكتب الأسبوعي. صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2011 .
  35. ↑ ألما دوران ميرك (2010): تمثيلات تجربة الهجرة في الأدب: المحققون المنقذون لروبرتو بولانيو. Opus: Augsburg، متاح على الإنترنت تحت: http://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/volltexte/2010/1660/ أرشفة 13 نوفمبر 2010 في آلة Wayback ..
  36. ^ غونتر سيلفا (5 سبتمبر 2025). "تم إنقاذ المحققين: Bolaño contra el Bildungsroman." لي بور غوستو . leeporgusto.pe
  37. ^ إدوين تورنر (8 أبريل 2011). "التميمة - روبرتو بولانيو" . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2016 .
  38. ^ بانفيل ، جون (11 سبتمبر 2009). "تميمة روبرتو بولانيو" . الجارديان . ISSN 0261-3077 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2026 . 
  39. ↑ "مشروع MUSE - التحقق مطلوب!" . muse.jhu.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2026 .
  40. ^ جوتيريز موات، ريكاردو (2016). فهم روبرتو بولانيو . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة كارولينا الجنوبية. رقم ISBN 9781611176490تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2022 .
  41. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 يناير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  42. ↑ تريمليت، جايلز (10 مارس 2009). "العثور على روايتين جديدتين لبولانيو بين الأوراق المتبقية بعد وفاته" . صحيفة الغارديان . www.Guardian.co.uk.
  43. ^ أنتوني باليتا، “ألعاب الحرب: في الرايخ الثالث لروبرتو بولانيو” ، الملايين ، 10 فبراير 2012.
  44. ↑ كلوي أريدجيس، "مراجعة كتاب روح الخيال العلمي لروبرتو بولانيو - ترنيمة لمدينة مكسيكو" ، صحيفة الغارديان ، 15 فبراير 2019.
  45. ↑ شتاين، لورين (ديسمبر 2010). "كتب جديدة: الغاوتشو الذي لا يُطاق " . هاربرز . المجلد 321، العدد 1، 927. مؤسسة مجلة هاربرز. ص 76. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2011 .   
  46. ↑ تشاد دبليو. بوست (14 أبريل 2014). "جوائز أفضل كتاب مترجم لعام 2014: المرشحون النهائيون في الشعر" . ثري بيرسنت . تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2014 .
  47. ↑ غولدمان، فرانسيسكو. "بولانيو العظيم" ، مراجعة نيويورك للكتب ، 19 يوليو 2007.
  48. ↑ ليثيم، جوناثان . "الراحلون" ، مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 9 نوفمبر 2008.
  49. ↑ بولسا، كارمن. "روبرتو بولانيو" ، مجلة بومب ، شتاء 2002. تم استرجاعه في 29 مايو 2023.
  50. ↑ دي إيراسمو، ستايسي (24 فبراير 2008). "الأدب النازي في الأمريكتين - روبرتو بولانيو" . مراجعة كتاب. صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2011 .
  51. ↑ الوطن الأم بقلم جاكوب سيلفرمان، مجلة تابلت ، 6 ديسمبر 2011.
  52. ↑ "غوميز بالاسيو" . مجلة نيويوركر . أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2015 .
  53. ↑ هذا الأسبوع في الأدب الروائي: بولانيو الحقيقي - مقابلة مع باربرا إبلر. "ركن الكتاب"، موقع مجلة نيويوركر ، 16 يناير 2012.
  54. ↑ دار بيكادور تعيد إصدار أعمال روبرتو بولانيو ابتداءً من سبتمبر – جون ماهر. مجلة بابليشرز ويكلي ، 10 يونيو 2024.

للمزيد من القراءة

باللغة الإنجليزية

  • ويل إتش. كورال، "روبرتو بولانيو: صورة الكاتب كإنسان بدائي نبيل". الأدب العالمي اليوم ، المجلد 81، العدد 1 (نوفمبر-ديسمبر 2006)، الصفحات 51-54.
  • روبرتو بولانيو، سيبيل بيريز، مارسيلا فالديس. روبرتو بولانيو: المقابلة الأخيرة: ومحادثات أخرى . بروكلين، نيويورك، دار ميلفيل هاوس للنشر، 2009.
  • فاليري مايلز ، "رحلة إلى الأمام إلى الأصل" في أرشيفو بولانيو. 1977-2003 . برشلونة، CCCB، 2013. ص  136-141.
  • اجناسيو لوبيز كالفو، أد. روبرتو بولانيو، نجم أقل بعدًا: مقالات نقدية . نيويورك، بالجريف ماكميلان للنشر، 2015.
  • اجناسيو لوبيز كالفو، أد. رؤى نقدية: روبرتو بولانيو . هاكنساك، مطبعة نيوجيرسي سالم، 2015.
  • ألكسندرا بيريسيتش. "كيفية الإفلات من جريمة القتل: الشركات متعددة الجنسيات وجرائم المحيط الأطلسي" (حول أعمال روبرتو بولانيو)، معابر محفوفة بالمخاطر: الهجرة، الليبرالية الجديدة، والمحيط الأطلسي . مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 2019.

بالإسبانية

  • سيلينا مانزوني. روبرتو بولانيو، الأدب مثل تاوروماكيا . بوينس آيرس، كوريجيدور، 2002.
  • باتريشيا إسبينوزا إتش. تيريتوريوس إن فوغا: دراسات نقدية حول عمل روبرتو بولانيو . بروفيدنسيا (سانتياغو)، إد. فراسيس، 2003.
  • خورخي هيرالدي. لروبرتو بولانيو . كولومبيا، محررو فيليجاس، 2005.
  • سيلينا مانزوني، دنيا جراس، روبرتو برودسكي. جورناداس هوميناجي روبرتو بولانيو (1953-2003): سيمبوسيو إنترناسيونال . برشلونة، ICCI Casa Amèrica في كاتالونيا، 2005.
  • فرناندو مورينو. روبرتو بولانيو: أدب لا نهاية له . بواتييه، جامعة بواتييه/المركز الوطني للبحوث العلمية، 2005.
  • إدموندو باز سولدان، غوستافو فافيرون باتريو (تنسيق). بولانيو سالفاجي . كانيه دي مار (برشلونة). إد. كاندايا، 2008. (يتضمن قرص DVD مع فيلم وثائقي، Bolaño cercano ، بقلم إريك هاسنوت.)
  • ويل إتش كورال، ترجمة جيدة: عالم الأدب الجديد . مدريد، إديسونيس إسكاليرا، 2011.
  • ميرنا سولوتورفسكي، "المراقبة الكتابية في روايات روبرتو بولانيو". روكفيل، ميريلاند، Ediciones Hispamérica، 2012. ISBN 978-0-935318-35-7.
  • فاليري مايلز ، "روبرتو بولانيو في بوينس آيرس". لا ناسيون ، 13 ديسمبر 2013.
  • أورسولا هينيغفيلد (محرر). روبرتو بولانيو. Violencia، escritura، vida. مدريد، فيرفويرت، 2015.

بالفرنسية

  • كريم بن ميلود، رافاييل إستيف (منسق). النجوم السوداء لروبرتو بولانيو . بوردو، المطابع الجامعية في بوردو، 2007.

مقابلات مع بولانيو

نصوص بقلم بولانيو

مواقع إلكترونية حول بولانيو