رولف ديتر برينكمان

كان رولف ديتر برينكمان (16 أبريل 1940 - 23 أبريل 1975) كاتبًا ألمانيًا كتب القصائد والقصص القصيرة والروايات والمقالات والرسائل والمذكرات.

يُعتبر رولف ديتر برينكمان رائدًا هامًا لما يُعرف بالأدب الشعبي الألماني . نشر تسعة دواوين شعرية في ستينيات القرن العشرين، تناول فيها مظاهر الثقافة المعاصرة والتجربة الحسية للذات الفاعلة. خلال تلك الفترة، كتب أيضًا رواية "Keiner weiß mehr" (لا أحد يعرف بعد الآن)، وهي رواية تتناول الحياة الأسرية الحديثة. استلهم برينكمان نثره المبكر من الرواية الفرنسية الجديدة . لم يتخلَّ عن دقة وصف هذا الأسلوب، بل امتزجت في شعره بتأثيرات من غوتفريد بن وويليام كارلوس ويليامز وفرانك أوهارا وتيد بيريجان . في عامي 1972 و1973، حصل برينكمان على زمالة في الأكاديمية الألمانية فيلا ماسيمو في روما . تتسم أعماله النثرية، مثل "Rom" و"Blicke" وغيرها التي نُشرت بعد وفاته، بحساسية عميقة ويأس من الحضارة . في ربيع عام 1974، كان محاضراً زائراً في قسم اللغة الألمانية بجامعة تكساس في أوستن .

في 23 أبريل 1975، وبعد قراءة شعرية في مهرجان كامبريدج للشعر، قُتل برينكمان في لندن عندما صدمته سيارة في طريقه لتناول العشاء مع يورغن ثيوبالدي . ^{[ 1 ]}

مُنح جائزة بتراركا بعد وفاته عام ١٩٧٥ عن ديوانه الشعري الأخير المؤثر والهام، " ويستفارتس ١ و٢" ( ١٩٧٥ ). وفي عام ٢٠٠٥، صدرت طبعة جديدة موسعة من هذا الديوان، أُضيفت إليها ٢٦ قصيدة أطول، بالإضافة إلى خاتمة من ٧٥ صفحة بقلم المؤلف. وقد استبعدت دار برينكمان هذه الأجزاء من الطبعة الأولى، لاعتقادها أن الكتاب طويل جدًا.

في عام 2025، نشرت دار نشر ديلمان كتاب "حلم فرانك زيروكس" (Frank Xerox' wüster Traum) ، وهو عمل مشترك مع رالف راينر ريغولا . ^{[ 2 ]}

• فرانك زيروكس، حلمه الأثيري (بالتعاون مع رالف راينر ريغولا) ISBN 978-3-86638-469-9
• vorstellung meiner hände (2010) ISBN 978-3-498-00667-9
• إحاطة هارتموت 1974-1975 (1999) ISBN 3-498-00608-8
• شنيت. (1988) ISBN 3-498-00525-1
• Erkundungen für die Präzisierung des Gefühls für einen Aufstand  : Träume, Aufstände, Gewalt, Morde  : Reise, Zeit, Magazin  : die Story ist schnell erzählt (Tagebuch) (1987) ISBN 3-499-25169-8
• Erzählungen (1985) ISBN 3-498-00493-X
• Der Film in Worten  : Prosa, Erzählungen, Essays, Hörspiele, Fotos, Collagen, 1965–1974 (1982) ISBN 3-498-00469-7
• صور ستاند. جيديتشت 1962-1970 (1980) ISBN 3-498-00461-1
• روم، بليكه. (1979) ISBN 3-499-25094-2
• ويستفارتس 1 و2. (1975) ISBN 3-499-25063-2رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 3-498-00528-6(غلاف ورقي)
• Keiner weiß mehr. (1968)

• مثل طيار: رولف ديتر برينكمان، مختارات شعرية، 1963-1970 ؛ ترجمة مارك تيريل (دار نشر سلفور ريفر الأدبية، 2001) ISBN 0-9657687-7-5
• بعض الأغاني الشعبية جداً ، قصيدة طويلة واحدة من Westwärts 1 & 2 ، ترجمة مارك تيريل (Toad Press، 2010).
• Under Glass ، وهي عبارة عن منشور قابل للطي يحتوي على 13 قصيدة، ترجمها مارك تيريل (Longhouse، 2010).
• أزرق ثابت ، مختارات شعرية 1962-1975 ، ترجمة مارك تيريل (دار بارلور للنشر، 2011)، 222 صفحة. ISBN  1-60235-198-8
• قصيدة طويلة بعنوان "بعض الأغاني الشعبية جدًا "، ترجمة مارك تيريل، نُشرت في مجلة BODY

• جون ماكاي، النقش والحداثة: من وردزورث إلى ماندلشتام (بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2006)، وخاصة الصفحات  28-34. ISBN 0-253-34749-1

• هاينز لودفيج أرنولد (محرر)، Zeitschrift Text+Kritik ، Themenheft: رولف ديتر برينكمان. رقم. 71، 1981، ردمك 3-88377-074-4فهرس المحتويات مع قائمة مراجع مختارة مشروحة.
• يوهان رايسر: علم الآثار وأخذ العينات – أحدث القصائد الغنائية بقلم رولف ديتر برينكمان وتوماس كلينج وباربرا كولر . كولتورفيرلاج كادموس ، برلين 2014، ISBN 978-3-86599-222-2.
• توماس بويكن، إينا كابيلمان وأوي شواجماير (HRSG.): رولف ديتر برينكمان: نيو بيرسبكتفين. أورتي، هيلدن، كوربر. فينك، ميونيخ 2010، ISBN 978-3-7705-4945-0.
• ثيو بروير : كان جديداً في الغرب أو برينكمان أكثر حداثة. في: Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000. الطبعة YE، Sistig 2005.
• مالين برينكمان: آر دي برينكمان. مجلة الأدب 36. رووهلت، رينبيك 1995، ISBN 3-498-03892-3.
• كارل إيكهارد كاريوس (محرر): برينكمان. شنيت إم أتمشوتس. نص الطبعة + النقد، ميونيخ 2008.
• روبرتو دي بيلا: ‚... das Wildgefleckte Panorama هي صدمات أخرى. رولف ديتر برينكمانز ينشر مشروع رومان . كونيغسهاوزن ونيومان، فورتسبورغ 2015، ISBN 978-3826050848.
• أوتو دورنر: رولف ديتر برينكمان – Der Dichter aus Vechta. في: Jahrbuch für das Oldenburger Münsterland 1987. Vechta 1986, S. 322–340.
• غونتر جيدولديج، أورسولا شوسلر (محرران): /:Vechta! خيال واحد!/: دير ديختر رولف ديتر برينكمان. سيكولو، أوسنابروك 1995.
• بطاقة تعريف. (محرر مع كلوديا ويهبرينك): Bibliographie RD Brinkmann. إيسثيسيس، بيليفيلد 1997.
• بطاقة تعريف. (محرر): Amerikanischer Speck، englischer Honig، italienische Nüsse. رولف ديتر برينكمان zum 60. إيسفاسر. Zeitschrift für Literatur، 7. Jahrgang، 2 Bände، Eiswasser Verlag 2000.
• ders. وماركو ساجورنا (محرران): كثير جدًا. الحياة الطويلة لرولف ديتر برينكمان. 2. إد. إيسفاسر، فيشتا 2000. – مجموعة من المقابلات مع الأصدقاء والعلماء والكتاب.
• أوليفر كوبولد: Lange nachdenkliche Gänge. رولف ديتر برينكمانز ليريك وبروسا 1959-1962 . Universitätsverlag WINTER، هايدلبرغ 2014.
• أندرياس مول: نص وصور لرولف ديتر برينكمان. Intermedialität im Spätwerk. بيتر لانج، فرانكفورت أم ماين 2006.
• هانسيورغن ريختر: جماليات أمبيفالينز. Studien zur Struktur "ما بعد الحداثة" Lyrik، نموذجي لشعر رولف ديتر برينكمان وGedichtband "Westwärts 1 & 2". بيتر لانج، فرانكفورت أم ماين 1983.
• جان روهنرت، غونتر جيدولديج (محررون): رولف ديتر برينكمان. السين جيديتشت في Einzelinterpretationen. 2 مجلدات، والتر دي جرويتر، برلين 2012، ISBN 978-3-11-022362-0.
• يورغن شيفر: الأدب الشعبي. رولف ديتر برينكمان وشخصية الثقافة الشعبية في أدب العام الماضي. M & P Verlag für Wissenschaft und Forschung، شتوتغارت 1998.
• ستيفاني شميت: الوسيطة مع رولف ديتر برينكمان. إنشاءات بناء وتركيب النصوص والصور والموسيقى. نسخة، بيليفيلد 2012، ISBN 978-3-8376-2224-9.
• أودو سينسوث: رقم الكتالوج. 20. مكتبة Veröffentlichungen. Antiquariat Beim Steinernen Kreuz (Hrsg.): رولف ديتر برينكمان zum 50. Geburtstag. Eigenverlag، بريمن 1990، ص 38-57.
• أوسكار سوندارا: رولف ديتر برينكمان (سيرف، 2011، باللغة الإنجليزية) ISBN 613-8-80995-5
• إنجو ساندماخر: برينكمان يلتقي بوروز . الأدب وما بعد الحداثة الوسيطة. في: Z. Zeitschrift für Kultur- und Geisteswissenschaften. H. 16، 1998. فوس، هانوفر ISSN 0945-0580 S. 3–16. 

• نبذة مختصرة عن السيرة الذاتية
• www.brinkmann-wildgefleckt.de ، صفحة الإنترنت الخاصة بدراسة روبرتو دي بيلا (انظر المراجع): تحديثات ومواد حول عمل رولف ديتر برينكمان واستقباله.
• مراجعات توماس غروس للتسجيلات الصادرة عام 2005. signandsight.com
• مراجعة بقلم ستيفان ديلبوس للكتاب ثنائي اللغة "أزرق لا يتغير" (2011) . صحيفة براغ بوست
• مقابلة قصيرة مع مارك تيريل، مترجم برينكمان (2011) . صحيفة براغ بوست