رومانسية تحت المطر

مسلسل "رومانسية تحت المطر" هو مسلسل درامي تاريخي صيني عُرض عام 2001، وهو إنتاج مشترك بين شركة "يي رن للاتصالات" (怡人傳播有限公司) في تايوان ومؤسسة "تشاينا إنترناشونال تيليفيجن" (中国国际电视总公司) في الصين. اقتبست الكاتبة تشيونغ ياو المسلسل من روايتها "نار ومطر" (Fire and Rain ) الصادرة عام 1964 (وكذلك من اقتباسها السابق " عشاق تحت المطر" Lovers Under the Rain ) الصادر عام 1986)، مع نقل أحداث المسلسل من ستينيات القرن العشرين في تايبيه إلى ثلاثينيات القرن العشرين في شنغهاي . تم تصوير "رومانسية تحت المطر" في شنغهاي عام 2000، وعُرض لأول مرة في تايوان على قناة "تشاينا تيليفيجن" في أبريل 2001.

يضم المسلسل نخبة من النجوم، منهم تشاو وي ، وروبي لين ، وليو كو ، وأليك سو ، ليجمع شمل تشاو ولين وسو بعد النجاح الباهر الذي حققه مسلسل "أميرتي الجميلة" في الفترة من 1998 إلى 1999. [ 1 ] كما حقق مسلسل "رومانسية في المطر" نجاحًا عالميًا في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا .

الشخصيات

(من اليسار إلى اليمين): سو ، لين ، تشاو ، وكو في صورة ترويجية.

طاقم التمثيل الرئيسي

  • Lu Yiping (陸依萍/陆依萍) أو Bai Mei Gui (اسم المرحلة)، يلعبه Zhao Wei

بطلة رواية "رومانسية في المطر" ، ييبينغ، هي إحدى بنات لو تشنهوا، الجنرال المتقاعد ذي التسع زوجات. والدتها، فو وينبي، هي الزوجة الثامنة للجنرال. طُردت هي ووالدتها من منزل عائلة لو بسبب تصرفات زوجة والدها التاسعة، وانغ شيويه تشين. لديها عشر أخوات غير شقيقات، من بينهن روبينغ ومينغ بينغ، والعديد من الإخوة غير الأشقاء، من بينهم إرهاو، وأخ غير شقيق يُدعى إرجي. قسوة معاملة والدها وزوجة أبيها لها جعلتها تشعر بالاستياء من عائلة لو، التي تُشير إليها بـ"الجانب الآخر". في البداية، كانت على خلاف مع أخيها غير الشقيق إرهاو وأختها غير الشقيقة روبينغ لهذا السبب، لكنها تعلمت في النهاية أن تُحبهما وتتقبلهما كإخوتها. لديها أخت كبرى تُدعى شينبينغ (陸心萍/陆心萍) توفيت قبل سبع سنوات من أحداث القصة، عن عمر يناهز الخامسة عشرة. بعد لقاء سابق، تلتقي بصحفي يُدعى هي شوهوان في ملهى ليلي في شنغهاي. سرعان ما يُفتن شوهوان بموهبة ييبينغ الغنائية، وعاطفتها الجياشة، وغموضها. بعد أن تكتشف حب أختها غير الشقيقة روبينغ لشوهوان، تسعى لكسب حبه، جزئيًا بدافع الانتقام (كما يكتشف هو من خلال قراءة مذكراتها)، لكنها في قرارة نفسها تُحبه حقًا، ولذا يصبح انتقام هي شوهوان بلا معنى، وتتعلم أن تُحب والدها وتسامحه. عندما وقعت ييبينغ في حب شوهوان، رقّ قلبها نتيجة لذلك. بعد وفاة والدها، أصبحت ييبينغ المعيلة الوحيدة لعائلة لو، حيث التحق إرهاو أيضًا بالجيش. شخصية ييبينغ صاخبة وصريحة، وتتمتع بإحساس قوي بالعدل والحق نتيجة للمصائب التي ألمّت بها وبوالدتها. كثيراً ما تصف نفسها بأنها قنفذة نمت لها أشواك كوسيلة للدفاع عن نفسها. ولكي تحب شوهوان، تنتزع أشواكها واحدة تلو الأخرى، تاركةً إياها عاجزة عن الدفاع عن نفسها ومغطاة بالدماء.

  • لو روبينج (陸如萍/陆如萍)، لعبت من قبل روبي لين

روبينغ هي ابنة لو تشنهوا ووانغ شيويه تشين، وهي أيضًا أخت ييبينغ غير الشقيقة. هي الأخت الشقيقة لإرهاو ومينغ بينغ، والأخت غير الشقيقة لإرجي من جهة والدتها. والدتها، شيويه تشين، هي الزوجة التاسعة والأخيرة لوالدها. روبينغ جميلة وحنونة، تنتمي إلى عائلة ثرية، لكنها لا تحمل ضغينة تجاه ييبينغ مثل بقية أفراد عائلتها. تغضب وتغار وتنزعج أحيانًا، لكنها في أوقات الحاجة، تُفضّل دائمًا مصلحة الآخرين على مشاعرها. أول حبٍّ لروبينغ هو شوهوان، الذي التقت به بعد أن طلب منها حماية بعض الأمور السلبية. في الوقت نفسه، تلتقي أيضًا بدو فاي، زميل شوهوان، الذي يكنّ لها مشاعر قوية. خلال أحداث المسلسل، تواجه روبينغ سلسلة من المصائب التي تجعلها تعتقد أنها غير محبوبة. تهرب شوهوان من حفل خطوبتها، بعد إدانة والدتها بالزنا وسرقة أموال العائلة. وبعد أن ساعدت والدتها على الهرب من السجن بالتواصل مع وي غوانغ شيونغ، تتسبب روبينغ بشكل مباشر في ضياع مدخرات عائلة لو، مما يثير غضب والدها الشديد وعباراته القاسية. تهرب من المنزل حاملةً مسدس والدها، عازمةً على الانتحار. لكن مع اندلاع الحرب ضد اليابانيين، تقرر الانضمام إلى الصليب الأحمر وتصبح ممرضة في ساحة المعركة. خلال هذه الفترة، تفكر في دو فاي يوميًا وتدرك أنه حبها الحقيقي منذ زمن طويل. وبمحض الصدفة، تلتقي به مجددًا، فتبوح له بمشاعرها. ويتزوجان في حفل زفاف أشبه بـ"زفاف ميداني"، ويستمران في العمل معًا حتى نهاية الحرب.

  • هو شوهوان (何書桓/何书桓)، يلعبه ليو كو

شوهوان، مراسل من نانجينغ ، هو صديق وزميل لو إرهاو ودو فاي، ومحبوب الأختين لو ييبينغ ولو روبينغ. مع ذلك، ورغم مشاعره الرومانسية تجاه ييبينغ، إلا أنه يعامل روبينغ كصديقة مقربة فقط. في بداية المسلسل، افترض جميع أصدقائهم وأفراد عائلاتهم أنهما شريكان محتملان. كان شيوكين مصراً على ذلك، وغالباً ما كان يلح على روبينغ لتوثيق علاقتهما. رغم الخلافات المتكررة، والتردد بين ييبينغ وروبينغ، ظلّ شوهوان متعلقاً بييبينغ. بعد قراءة مذكرات ييبينغ واكتشافه أنها كانت تواعده فقط للانتقام من "ذلك الجانب" من العائلة، غضب وانفصل عنها. لاحقاً، خطب روبينغ لكنه تركها خلال حفل الخطوبة من أجل ييبينغ. بدأ يحب لو ييبينغ بعد أن علم أنها تحبه بصدق وبراءة. ندم على كسر قلبها، فوعدها بأن يصدقها دائماً وألا ينفصل عنها مجدداً. في نهاية القصة، يذهب شوهوان للقتال في الحرب بين اليابان والصين ، تاركاً ييبينغ في انتظاره.

في الحلقة الأخيرة، بعد وصوله إلى الصين، وجده لو ييبينغ، وركض شوهوان إليها وقال لها "أحبك" عدة مرات ثم قبلها.

مثل شوهوان، يعمل دو فاي صحفيًا. يكنّ حبًا جارفًا لروبينغ، لكنها تحاول رفضه. دو فاي رجلٌ حنون، يساعد المحتاجين دائمًا، ولكنه أيضًا مهملٌ وأخرق. خلال الحرب بين اليابان والصين ، ينزعج دو فاي لاختفاء روبينغ، فيذهب إلى ساحة المعركة صحفيًا على أمل العثور عليها، وبعد سنوات يكتشف روبينغ وحبها له، فيتزوجها.

  • لو إرهاو (陸爾豪/陆尔豪)، لعبت من قبل جاو شين

إرهاو هو ابن لو تشنهوا وشوي تشين، وشقيق روبينغ ومينغ بينغ، وأخ غير شقيق لييبينغ من والده وإرجي من والدته. وهو حبيب فانغ يو، صديقة ييبينغ المقربة. إلا أن علاقته بفانغ يو تتعقد بعد أن يكتشف إرهاو أن حبيبته السابقة في الطفولة، كييون، أنجبت منه طفلاً وهي الآن تعاني من إعاقة ذهنية. في بداية المسلسل، كان إرهاو يكره ييبينغ، لكنه سعى جاهداً للتصالح معها من أجل فانغ يو. استطاع إرهاو أن يتجاوز كراهيته لييبينغ، وأحبها وتقبلها كأخت له وفرد من العائلة. لاحقاً، يلتحق إرهاو بالجيش، تاركاً فانغ يو في انتظاره.

  • فانغ يو (方瑜)، لعبت من قبل لي يو

صديقة ييبينغ المقربة التي تقع في حب إرهاو، الأخ غير الشقيق لييبينغ. في البداية، تعارض ييبينغ علاقة فانغ يو بإرهاو، خاصة بعد أن علمت بأمر كييون، لكن فانغ يو تستمر في حب إرهاو رغم تعقيدات علاقتهما.

طاقم الممثلين المساعدين

  • لي كيون (李可雲/李可云)، لعبت من قبل شو لو

كانت كيون، ابنة لي تشنغدي ولي يوتشن، على علاقة عاطفية في طفولتها مع إرهاو، نتج عنها حمل. لم تُخبر كيون إرهاو بذلك. بعد وفاة طفلها، أُصيبت كيون بمرض نفسي. طوال أحداث رواية "رومانسية في المطر"، يحاول كل من ييبينغ، وشوهوان، وإرهاو، وروبينغ، ودو فاي، وفانغ يو مساعدة كيون على استعادة ذاكرتها. في النهاية، تتحسن حالة كيون عندما رأت طفلاً يتيماً خلال الحرب، فتقرر تربيته كابنها.

  • لو زينهوا (陸振華/陆振华)، يلعب دوره كو زينهاي (الحلقة 01–45) متوفى

والد ييبينغ، لو تشنهوا، جنرال متقاعد يحظى باحترام كبير. تزوج تسع نساء، فقد اهتمامه بهن جميعًا في نهاية المطاف. نتيجةً لعلاقته العاطفية المأساوية مع بينغ بينغ، كان لو تشنهوا يميل إلى الزواج من أي امرأة تشبهها. بعد وفاته، يتضح أن أقرب شخص إلى حبيبته المفقودة بينغ بينغ لم تكن زوجاته، بل ابنته الراحلة شينبينغ، شقيقة ييبينغ وابنة وينبي، التي أصبحت ابنته المفضلة. على الرغم من أن علاقته بييبينغ كانت مضطربة في البداية، خاصة بعد أن جلدها، إلا أنهما بنيا في النهاية رابطة قوية من خلال أوجه التشابه بينهما، ومع تقدم أحداث المسلسل، نما حب ييبينغ له. توفي لو تشنهوا بعد إصابته برصاصة أثناء تصديه للجنود اليابانيين الذين كانوا يحاولون حماية ييبينغ وشوهوان.

  • فو وينبي (傅文佩)، لعبت من قبل شو شينغ

كانت فو وينبي، الزوجة الثامنة للو تشنهوا، لطيفةً وخلوقةً مقارنةً بزوجته التاسعة، شيوكين. بعد زواج تشنهوا من شيوكين، فقد اهتمامه بوينبي، وفي النهاية طُردت من منزل لو. أنجبت وينبي من تشنهوا ابنتين: شينبينغ المتوفاة وييبينغ. تسبب موت شينبينغ في حزنٍ عميقٍ لها، ولم تستطع نسيانها، وكانت تفكر بها باستمرار، مما أثار استياء ييبينغ التي اعتقدت أنها لن تستطيع أبدًا أن تحل محل شينبينغ في قلب وينبي. تميزت وينبي بأخلاقها النبيلة، خاصةً عندما دافعت عن وانغ شيوكين أمام تشنهوا رغم سوء معاملتها لها. أصبحت فيما بعد بمثابة الأم لأبناء لو تشنهوا من وانغ شيوكين، وخاصةً تجاه مينغ بينغ. في البداية، عاشت وينبي حياةً متواضعةً مع ييبينغ.

  • وانغ شيويه تشين (王雪琴)، يلعبه وانغ لين (الحلقة 01–47) تم القبض عليه (الخصم الرئيسي)

شيوكين، الزوجة التاسعة للو تشنهوا، امرأة ماكرة ومتعطشة للسلطة. أقامت علاقة غرامية خارج إطار الزواج لأكثر من عشر سنوات مع رجل يُدعى وي غوانغ شيونغ، بدأت في هاربين واستمرت بعد انتقالها إلى شنغهاي دون علم تشنهوا. على الرغم من إعجاب تشنهوا الشديد بها في البداية، إلا أن تصرفاتها السلبية جعلته يغير مشاعره. بعد أن اكتشف تشنهوا علاقتها، سُجنت مع ابنها الأصغر إرجي. حاول إرجي إطلاق النار عليها، لكن ييبينغ وشوهوان، اللذان يكرهانها بشدة، أوقفاه. طلبت شيوكين من روبينغ الاتصال بوي غوانغ شيونغ لإنقاذها. تم إنقاذها، لكنها أُهملت لاحقًا بعد أن فقد وي غوانغ شيونغ اهتمامه بها. أنجبت شيوكين من تشنهوا ثلاثة أطفال: لو إرهاو، ولو روبينغ، ولو مينغبينغ. ابنها الأصغر، إرجي، هو ثمرة علاقتها بوي غوانغ شيونغ. أُلقي القبض عليها في النهاية بعد القبض على وي.

  • لو مينج بينغ (陸夢萍/陆梦萍)، لعبت من قبل يو تينجتينج

مينغبينغ، الابنة الصغرى لزينهوا وشويتشين، هي شقيقة إرهاو وروبينغ، وأخت ييبينغ غير الشقيقة من والدها، وإرجي من والدتها. كانت مينغبينغ في البداية متحيزة ضد ييبينغ مثل والدتها، لكنها تعلمت لاحقًا أن تحبها. كانت تستمتع بالحفلات والمرح، لكنها تعرضت للاغتصاب بعد ليلة من السهر، وفقدت خصوبتها بعد الإجهاض، مما أدى إلى تغيير جذري في شخصيتها. أصبحت أكثر تسامحًا، وتعلمت في النهاية قبول ييبينغ كفرد من عائلتها. بعد وفاة والدها، عاشت مع ييبينغ، ووينبي، ولي فوغوان، ولي ساو، وكيون في قصر لو. ساعدت في رعاية الأطفال اليتامى الذين قُتل آباؤهم أو انفصلوا عنهم خلال الحرب. اتخذت مينغبينغ لاحقًا وينبي بمثابة أم لها.

لديها صديق يدعى جي ياو، وهو غير موجود على الشاشة ولا يُذكر إلا في المحادثات؛ ولم يتم ذكر مكان وجوده بعد تعرضها للاغتصاب.

  • Li Zhengde / الملازم Li (李正德 / 李副官)، يلعبه Cao Qiugen

لي تشنغده، أحد ضباط تشنهوا وأكثرهم ثقة، جندي متقاعد يعيش حياة هادئة في شنغهاي. كان في الأصل مساعدًا لعائلة لو، لكنه غادر مع عائلته بعد اكتشاف حمل كييون. لسنوات عديدة، كانت والدة ييبينغ، وينبي، تُساعد لي تشنغده وعائلته ماليًا، رغم معاناتها من ضائقة مالية. لاحقًا، عملت ييبينغ كمغنية في ملهى "غراند شانغهاي" الليلي لإعالة عائلة لي تشنغده، بالإضافة إلى إعالة نفسها ووالدتها.

  • تشين ووي (秦五爺/秦五爷)، يلعبه هوانغ داليانغ

رجل أعمال ثري في شنغهاي، يُدعى تشين ووي، يمتلك ملهى ليليًا يُسمى "غراند شانغهاي". عندما تأتي ييبينغ باحثةً عن عمل، يعرض عليها تشين ووي وظيفة الغناء في ملهىه الليلي بعد أن أُعجب بموقفها. مع مرور الوقت، توطدت علاقة ييبينغ بتشين ووي، واعتمدت عليه ييبينغ عدة مرات طلبًا للمساعدة. وقد منحها تشين ووي وظيفة الغناء في "غراند شانغهاي" خلال الحرب وأثناء الأزمة المالية التي عانت منها عائلة لو.

  • بينغ بينغ (萍萍)، التي جسدتها وانغ يان (الحلقة 1 و45) متوفاة

كانت بينغبينغ ابنة رجل دولة وقع الشاب لو تشنهوا في حبها. بادلته الحب ووعدا بالزواج. لكن والدها، الذي غضب من ذلك، حاول قتل تشنهوا، إلا أن ابنته منعته. لاحقًا، سعى لو تشنهوا لتحقيق حلمه بأن يصبح قائدًا عسكريًا منتصرًا ليتزوج بينغبينغ. لكن قبل أن يحقق ذلك، انتحرت بينغبينغ هربًا من زواج مُرتب، مما كان له أثر بالغ على تشنهوا. بعد أن شهد فساد سلالة تشينغ ومقتل بينغبينغ، قرر تشنهوا إشعال ثورة ضدها، مما أهّله في النهاية ليصبح قائدًا لشمال شرق الصين. بسبب حبه لـ Pingping، أعطى Lu Zhenhua جميع بناته الاثنتي عشرة اسمًا يتضمن شخصية Ping (萍): Xinping (心萍)، Yiping (依萍)، Ruping (如萍)، وMengping (夢萍/梦萍).

  • وي غوانغ شيونغ (魏光雄) (الحلقة 01–47) تم القبض عليه (الخصم الرئيسي)

زاني وانغ شيوكين والأب البيولوجي لإرجي، وهو زعيم عصابة صغير، والذي يتضح لاحقًا أنه لم يكن يحب وانغ شيوكين أبدًا، بل كان يستغلها لسرقة ثروة عائلة لو لتمويل أنشطته الإجرامية. يُقبض عليه مع شيوكين بتهمة الاتجار بالأسلحة في نهاية هذا المسلسل.

الجوائز والترشيحات

سنةحدثفئةالمستلم (المستلمون)نتيجة
2001جوائز أفضل 10 فنانين تلفزيونيين صينيين في دورتها الأولىأفضل ممثلةتشاو ويفاز
2002جوائز أفضل مخطط موسيقي صيني في دورتها الثانيةأفضل أغنية رئيسية لفيلم أو مسلسل تلفزيونيتشاو ويفاز

البث الدولي

الموسيقى التصويرية

كتب معظم كلمات الأغاني الكاتب تشيونغ ياو ، وغناها تشاو وي .

لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."情深深雨濛濛" (الرومانسية تحت المطر)تشيونغ ياوشو جياليانغ (徐嘉良)تشاو وي 
2."好想好想" (أفتقدك)تشيونغ ياويو جينغانغ (尤景仰)تشاو وي (أو ليو كو) 
3."烟雨濛濛" (المطر الضبابي)تشيونغ ياويو جينغانغ (尤景仰)تشاو وي 
4."小冤家" (جامبالايا)تشيونغ ياومجهولتشاو وي 
5."偶然" (أحيانًا)شو زيمو (徐志摩)تشين كيوشيا (陈秋霞)تشاو وي 
6."往事难忘" (منذ فترة طويلة)تشيونغ ياومجهولتشاو وي 
7."新兰花草" (الأوركيد)هو شيه (胡适)سي تسو (左宏元)تشاو وي 
8."雨天的故事" (قصة يوم المطر)تشيونغ ياوسي تسو (左宏元)تشاو وي 
9."离别的车站" (محطة الانفصال)تشيونغ ياوشو جياليانغ (徐嘉良)تشاو وي 
10."满场飞圆舞曲" (رقصة الفالس)باو يي (包乙)مجهولتشاو وي 
11."不由自主" (لا أستطيع مساعدة نفسي)تشيونغ ياوتو هوييوان (涂惠元)تشاو وي 
12."自从离别后" (منذ أن تركتك)تشيونغ ياوقوه ليانغ (郭亮)تشاو وي 

مراجع

  1. كما تضمن المسلسل ظهوراً خاصاً للممثلة وانغ يان ، وهي ممثلة رئيسية من الموسم الثاني من مسلسل "أميرتي الجميلة" .
  2. ^《康熙王朝》收视率年度第二،吸引高学历人群، CCTV 14 يناير 2002 .