كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية (كوريا الشمالية)

قواعد الكتابة الأبجدية اللاتينية للغة الكورية ^{[ 1 ]} هي نظام الكتابة الرومانية الرسمي للغة الكورية في كوريا الشمالية . وقد أعلنت عنها أكاديمية العلوم الاجتماعية ( Sahoe Kwahagwŏn )، وهي نسخة معدلة من نظام McCune–Reischauer الأقدم ^{[ 2 ]} ، الذي حل محله عام 1992. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وتم تحديثه عامي 2002 ^{[ 4 ] [ 5 ]} و2012. ^{[ 1 ]}

• في حالة وجود حرفين ساكنين متتاليين في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن، يُكتب أحدهما فقط: ^{[ 1 ] : 5}

• 닭섬 → تا ك سيم
• 물곬 → مولكو ل

• لكن في حالة ما قبل حرف متحرك، يُكتب كلا الحرفين الساكنين على النحو التالي: ^{[ 1 ] : 5}

• 붉은 바위 → Pu lg ŭnbawi
• 앉은 바위 → A nj ŭnbawi

• تُكتب الحروف الساكنة الصامتة الرخوة بين حروف العلة ㄱ و ㄷ و ㅂ ، وتلك الموجودة بين الأصوات الرنانة وحروف العلة، على النحو التالي: g و d و b . ^{[ 1 ] : 4}
• قد تخضع الحروف الساكنة النهائية لعملية استيعاب قبل الحروف الرنانة. ^{[ 1 ] : 5-6}

• 백마산 → Pae ng masan
• 꽃마을 → Kko n maŭl
• 압록강 → أ م روكجانج

• عندما تتحول الحروف الساكنة الرخوة إلى حروف ساكنة مشدودة في الكلمات المركبة، تُنقل صوتيًا كحروف ساكنة مشدودة إذا سبقتها حروف علة. كذلك، إذا بدأ العنصر التالي بحرف رنان، يُضاف حرف نون قبله. ^{[ 1 ] : 6}

• 기대산 → Ki tt aesan
• 새별읍 → Sae pp yŏl-ŭp
• 뒤문 → توين مون​

• لا تُنقل مجموعات الحروف الساكنة ㄴㄹ و ㄴㄴ إلى ll إلا إذا كانت تتوافق مع الاستخدام القديم؛ أما ㄹㄹ فلا توجد لها طريقة نقل خاصة. ^{[ 1 ] : 6، 8}

• 천리마 → Chŏ ll ima
• 한나 산 → ها لآسان
• 찔레골 → JJi lr egol

• يمكن كتابة الحروف الساكنة المزدوجة بحرف كبير كوحدة واحدة: kk → KK . ^{[ 1 ] : 5-6}

يُكتب الاسم الشخصي باسم العائلة أولًا، ثم مسافة، ثم الاسم الأول بحرف كبير. كما يُكتب كل حرف من حروف الاسم ذي الأصل الصيني على حدة. ويُنقل الحرف الأول من الاسم الأول بحرف مهموس، حتى وإن أصبح رنانًا في النطق. ^{[ 1 ] : 7-8}

• 김꽃분이 → كيم ككوتبوني
• 박동구 → باك تونج جو
• 안복철 → An P ok Chŏl

مع ذلك، ليس من الممكن تطبيق هذه القاعدة بدقة، لأن الاسم المكتوب بالهانغول قد يكون اسمًا كوريًا أصيلًا، أو اسمًا صينيًا كوريًا، أو كليهما. على سبيل المثال، قد يكون اسم 보람 ( بو رام / بورام ) اسمًا كوريًا أصيلًا، ^{[ 7 ]} وقد يكون أيضًا اسمًا صينيًا كوريًا (مثل 寶濫). ^{[ 8 ]} في بعض الحالات، يقصد الوالدان معنى مزدوجًا: المعنى المستمد من الكلمة الكورية الأصلية والمعنى المستمد من الهانجا . وقد أقرت جمعية المكتبات الأمريكية (ALA-LC)، التي لديها قاعدة مماثلة بشأن الأسماء (انظر McCune–Reischauer §  ALA-LC variant )، بأنه من غير الممكن تحديد ما إذا كان اسم معين صينيًا كوريًا أم لا. ^{[ 9 ]}

يُفصل اسم الوحدات الإدارية عن اسم المكان الأصلي باستخدام الواصلة: ^{[ 1 ] : 7}

ومع ذلك، لا يُستخدم الواصلة في تسمية المعالم الجغرافية والمنشآت الاصطناعية: ^{[ 1 ] : 7}

لا تُنقل التغيرات الصوتية في اللواحق المذكورة أعلاه: ^{[ 1 ] : 4-5}

• 삿갓봉 → ساتكات بونج​
• 압록강 → أمروك جي أنج

يمكن تبسيط كتابة الأسماء الجغرافية عن طريق حذف الأحرف المختصرة واختزال الحروف الساكنة المزدوجة في بداية الكلمة إلى حروف ساكنة مفردة: ^{[ 1 ] : 8}

• 서포 → Sŏpho → S o pho
• 찔레골 → JJilregol → J ilregol