هانغول

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 36 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الكورية هي نظام الكتابة الحديث للغة الكورية . وقد عُرفت بأسماء مختلفة ، مثل تشوسونغول [ أ ] في كوريا الشمالية ، وهانغول [ ب ] دوليًا، وهانغول [ ج ] في كوريا الجنوبية . وكان الاسم الأصلي للخط هونمنجونغوم . [ د ]

قبل ابتكار الهانغول، كانت كوريا تستخدم الهانجا ( الأحرف الصينية ) منذ القدم. ولأن الهانجا لم تكن مناسبة لتمثيل اللغة الكورية، ولأن صعوبتها ساهمت في ارتفاع نسبة الأمية ، بادر ملك جوسون، سيجونغ العظيم ( حكم من 1418 إلى 1450 )، إلى ابتكار الهانغول . أُعلن عن هذا الخط في أواخر عام 1443 أو أوائل عام 1444، ونُشر رسميًا عام 1446 في كتاب "هونمينجيونغوم" وشرحه المصاحب "هونمينجيونغوم هايري" . ورغم أن الهانغول شهد انتشارًا تدريجيًا بين النخب وعامة الشعب، إلا أنه ظل محل ازدراء من قبل النخب لقرون. ولم يبدأ في اكتساب القبول المجتمعي إلا في أواخر القرن التاسع عشر. وهو الآن الخط السائد للغة الكورية في الكوريتين وبين أبناء الشتات الكوري . كما يُستخدم لكتابة لغة جيجو ، وإلى حد محدود، لغة سيا-سيا في إندونيسيا.

تطورت كتابة الهانغول عبر الزمن ، وتختلف بين كوريا الشمالية والجنوبية. تستخدم أنظمة الكتابة الكورية الحديثة 24 حرفًا أساسيًا ، تُسمى "جامو" . يمكن دمج الأحرف الساكنة الأربعة عشر فيما بينها لتمثيل أصوات إضافية ومركبة؛ وينطبق المبدأ نفسه على حروف العلة العشرة. ينتج عن هذه التركيبات 27 حرفًا إضافيًا، ليصبح المجموع 51 حرفًا. تُرتّب هذه الأحرف في مقاطع لفظية تتكون من حرف ساكن ابتدائي، وحرف علة، وحرف ساكن نهائي اختياري. يمكن ترتيب المقاطع في صفوف رأسية أو أفقية ، مع أن الترتيب الأفقي هو الأكثر شيوعًا. أما علامات الترقيم في الهانغول، فهي الآن تُشابه إلى حد كبير علامات الترقيم الغربية، مع بعض الاختلافات. تُعد المسافات بين الكلمات أو العبارات سمة حديثة في الهانغول.

صُممت حروف الهانغول لتكون بسيطة من الناحية الرسومية، وتتألف تقليديًا من خطوط مستقيمة ونقاط ودوائر فقط. تستند أشكال الحروف الساكنة الخمسة الأساسية إلى أشكال أعضاء النطق البشري . أما معظم الحروف الساكنة الأساسية الأخرى، التي يُعتقد أنها تُقابل أصواتًا "أكثر حدة" من تلك الخمسة، فقد اشتُقت بإضافة خطوط إضافية إلى تلك الحروف للدلالة على أصوات أكثر حدة تدريجيًا. وهناك عدد من الفرضيات الأخرى التي تُشير إلى مصادر إلهام أشكال الحروف ، لكنها لا تزال محل نقاش.

حظي النص بإشادة كبيرة من اللغويين والمؤرخين الدوليين، وأصبح الآن مصدر فخر كبير للشعب الكوري.

الأسماء

أُطلق على الأبجدية الكورية أسماء مختلفة منذ اختراعها. وكان اسمها الأصلي هو هونمن جونغوم ( 훈민정음 ؛訓民正音؛ Hunmin chŏngŭm ؛ أي "الأصوات الصحيحة لتعليم الشعب" ). وقد تشارك هذا الاسم مع المخطوطة التي قدمتها . [ 1 ]

دوليًا، يُعرف هذا الخط باسم هانغول . وقد اعتُمدت هذه الكتابة ككلمة في اللغة الإنجليزية [ 2 ] وتستخدمها منظمات مثل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (التي تُعطيه رمزًا من أربعة أحرف Hangورمزًا رقميًا 286). [ 3 ] هانغول هي كتابة رومانية مؤقتة للاسم الذي تستخدمه كوريا الجنوبية لهذا الخط؛ حيث يُكتب في نظام الكتابة الرومانية المُعدل المُفضل في كوريا الجنوبية باسم هانغول ( 한글 ). أما نظام ماكيون-رايشاور وأنظمة الكتابة الرومانية ذات الصلة فتُكتب باسم هانغول . وبدون علامات التشكيل، يُكتب الاسم هانغول . ويعني الاسم "خط هان" ، حيث هان هو أحد أسماء كوريا . [ 4 ] وقد ظهر هذا الاسم في أوائل العقد الثاني من القرن العشرين تقريبًا. [ 5 ] [ 6 ]

في كوريا الشمالية، تم استخدام اسم هانغول لفترة وجيزة حتى تم استبداله باسم تشوسونغول في عام 1949. ويرجع ذلك جزئياً إلى اختلاف تفضيلات أسماء كوريا: تشير كوريا الشمالية إلى كوريا بأكملها باسم تشوسون ، بينما تستخدم كوريا الجنوبية اسم هانغوك . [ 7 ]

كان النص أيضًا يحمل تاريخيًا مجموعة متنوعة من الأسماء الأخرى، بما في ذلك ŏnmun ( 언문 ؛諺文؛ مضاءة. ' النص العامي ' )، [ 8 ] بانجيل ( 반절 ؛反切)، [ 9 ] و kungmun ( 국문 ؛國文؛ 'النص الوطني') . [ 10 ] 

التصنيفات

الهانغول نظام كتابة صوتي : نظام كتابة تُمثل فيه الحروف أصوات اللغة. وهو أيضًا أبجدية . [ 11 ] غالبًا ما يُوصف هذا النظام بأنه "مقطعي" نظرًا لكيفية تجميع حروفه في مقاطع ، [ 12 ] على الرغم من أن اللغوي جون دي فرانسيس يشكك في هذا. [ 13 ] وقد جادل العديد من اللغويين بدلًا من ذلك بتسميته "أبجدية مقطعية" أو "أبجدية مقطعية" أو "أبجدية مقطعية أبجدية". [ 14 ] في حين أن الهانغول كان في الأصل نظام كتابة صوتيًا (حيث يرتبط التهجئة ارتباطًا وثيقًا بالنطق)، فقد أصبح الهانغول الحديث مع مرور الوقت نظام كتابة صرفي صوتي (حيث لا تنعكس بعض تغييرات النطق في التهجئة) . [ 15 ]

يُعتقد أن نظام الكتابة الهانغول والأنظمة المختلطة يتمتعان بخاصية تُسمى "أونمون إيلتشي" ( 언문일치 ؛言文一致؛ وتعني حرفيًا " التوافق بين الكلام والكتابة " ): وهي تطابق دقيق بين النطق والنص. في المقابل، لا يتمتع نظاما الكتابة إيدو وكوجيول المستخدمان لكتابة اللغة الكورية بهذه الخاصية. [ f ] [ 17 ] يرى كل من باي، وينسكل، وكيم أن هذه الخاصية كانت أقوى في البداية ، لكنها ضعفت بمرور الوقت نتيجة للتغيرات التي طرأت على اللغة ونظام الكتابة. [ 18 ] 

نص الميزات

يرى بعض الباحثين أن الهانغول هو ما يُسمى " الخط المميز ": نظام كتابة تُشفّر فيه أشكال الرموز السمات الصوتية للغة المنطوقة التي تُمثلها. وقد صاغ هذا المصطلح سامبسون في كتاب صدر عام 1985، حيث جادل بأن الهانغول خط مميز. ويستند هذا الرأي إلى حد كبير على تفسيرات كتاب "هايري " لاشتقاقات أشكال الحروف. [ 19 ]

في كتاب صدر عام ١٩٨٩، أشاد دي فرانسيس بالهانغول، لكنه شكك في تصنيف سامبسون لها كخط ذي خصائص مميزة. جادل بأن الهانغول لا يُشفّر سوى عدد قليل جدًا من خصائص اللغة الكورية، وأن معظم من يجيدون القراءة والكتابة بالهانغول لا يتعلمون أو يُعالجون بشكل فعلي المبادئ المميزة المستخدمة في بناء أشكال الحروف. [ ٢٠ ] وفي كتاب صدر عام ١٩٩٧، ردّ تشين-وو كيم على حجة دي فرانسيس، مُشيرًا إلى أن دي فرانسيس يعتمد على عدد كبير جدًا من خصائص اللغة الكورية، وأن باحثين آخرين يُقدمون أعدادًا أقل. كما جادل بأنه حتى لو سلّمنا بأن معظم الناس لا يتعلمون أو يُدركون الجوانب المميزة للهانغول، فهذا لا يعني عدم وجود هذه الجوانب. وادّعى كيم أيضًا أن الباحثين يُجادلون بأن الهانغول ليس خطًا ذا خصائص مميزة لأنه لا يلتزم بدقة بالخصائص المميزة لجاكوبسون . [ ٢١ ] وفي الكتاب نفسه، جادل اللغوي يونغ-كي كيم-رينو ضد تصنيف الهانغول كخط ذي خصائص مميزة. تُجادل كيم-رينو بأنه ينبغي مراعاة أن قواعد الاشتقاق تُطبق على جودة متفاوتة، وأن بعض الرموز تُمثل أو تُساهم في أصوات متعددة مختلفة بشكل ملحوظ. وتُعطي مثال النقطة: تُستخدم النقطة كحرف علة ( ㆍ ) وكعنصر في حروف علة أخرى (مثل اثنتين منها في ㅑ ). وعند استخدامها كعنصر، فإنها لا تحمل معنى حرف العلة النقطي. [ 22 ] ويُجادل اللغويون باي، وينسكل، وكيم بأن التسمية المميزة يصعب دحضها ، وهي محل جدل، وغير مؤكدة. [ 23 ] ويُجادل اللغويان تايلور وتايلور بأن ليس كل حروف الهانغول مُشتقة من خصائص نطقية، وأن شكلها لا يُوصل الكثير لمتعلمي ومستخدمي اللغة الكورية. [ 24 ] ويرى اللغوي ديميتريوس ميليتيس أن التسمية تحظى باهتمام مُبالغ فيه، وأن قاعدة إضافة الخطوط والمفاهيم الفلسفية الكامنة وراء الحروف ليست مميزة بحتة. [ 25 ]

تاريخ

خلفية

قبل اختراع الهانغول، كانت كوريا تستخدم الهانجا ( الأحرف الصينية ) منذ القدم. وقد حدّت صعوبة الكتابة من استخدامها، واقتصر استخدامها في الغالب على الطبقة العليا؛ إذ كان عامة الناس أميين إلى حد كبير. [ 26 ] لا تُعدّ الهانجا مناسبة لتمثيل اللغة الكورية ؛ فاللغتان الصينية والكورية ليستا متقاربتين ، وتختلفان اختلافًا كبيرًا. [ 27 ] وبالتالي، لا يمكن تمثيل النطق والأفكار الكورية إلا بشكل غير مباشر. [ 28 ]

أصل

الصفحة الأولى من كتاب هونمينجونغوم ، الذي قدم الهانغول رسميًا

بسبب نقص السجلات، لا يُعرف متى بدأ العمل على الهانغول، ولا كيف كانت تلك العملية. [ 29 ] يُنسب ابتكار الهانغول إلى الملك سيجونغ العظيم ( حكم من 1418 إلى 1450 ) من مملكة جوسون ، ويعتقد معظم الباحثين أنه شارك شخصيًا بشكل كبير في ابتكاره. [ 30 ] عُرض الهانغول لأول مرة، على الأرجح في شكل شبه مكتمل، على بلاط سيجونغ في الشهر الثاني عشر من عام 1443 حسب التقويم الكوري (حوالي 30 ديسمبر 1443 إلى 28 يناير 1444 حسب التقويم الميلادي ). [ 31 ] ثم بدأ العمل على تطبيق الخط وتطوير الوثائق الرسمية الخاصة به. وقد أسفر جزء من هذا الجهد عن إنشاء "يونغبيوتشونغا" ، أول عمل أدبي مكتوب بالهانغول. [ 32 ]

في الشهر التاسع من عام 1446 ( اليوم المحدد للنشر غير معروف )، تم الإعلان رسميًا عن الهانغول من خلال النصين التمهيديين Hunminjeongeum و Hunminjeongeum Haerye . [ 33 ] يبدأ Hunminjeongeum بهذه المقدمة الشهيرة الآن بقلم سيجونغ: [ 34 ]

تختلف أصوات لغة بلادنا عن أصوات اللغة الصينية، ولا تتطابق مع أصوات الحروف. ولذلك، كان هناك الكثير ممن يجهلون اللغة، ممن لديهم ما يريدون التعبير عنه، لكنهم في النهاية لم يتمكنوا من ذلك. وقد أحزنني هذا الأمر، فصممتُ ثمانية وعشرين حرفًا جديدًا، أتمنى أن يتدرب عليها الجميع بسهولة وأن تكون ملائمة لاستخدامهم اليومي. [ 35 ]

— سيجونغ العظيم، هونمينجونغوم ، مقدمة

ظهر منتقدو الهانغول بعد فترة وجيزة من إدخالها. جادلوا بأن استخدام خط كوري أصيل يُعدّ خروجًا كبيرًا عن الحضارة الصينية، التي أصرّوا على ضرورة احترام كوريا لها وفقًا للمبادئ الكونفوشيوسية . [ 36 ] ويرى مؤرخون معاصرون أن النخبوية والمصلحة الذاتية كانتا من بين الدوافع الأخرى للنخب المناهضة للهانغول؛ إذ كان يُنظر إلى إتقان الهانجا آنذاك كرمز للمكانة الاجتماعية، بينما اعتُبرت المعرفة العامة بالقراءة والكتابة مُضرّة بمكانتهم الاجتماعية. [ 37 ]

الانتشار

نسخة من الرواية الشهيرة هونغ غيلدونغ جيون

رغم محاولات سيجونغ نشر الهانغول في أوساط الحكومة والمجتمع، إلا أن جهوده لم تُكلل بالنجاح المرجو. [ 38 ] كان استخدام الهانغول نادرًا خلال القرن الخامس عشر، وتركز استخدامه بشكل كبير في سيول، بين المقربين من العائلة المالكة والبلاط. [ 39 ] ولم يبدأ انتشاره خارج سيول إلا في القرن السادس عشر. [ 40 ] وكانت النساء والبوذيون من أوائل من تبنّوا هذا الخط. ورغم ندرة تدريس الهانغول في المناهج الكونفوشيوسية التقليدية، إلا أن النساء كنّ يُدرّسنه غالبًا في المنزل. [ 41 ]

اضطهد الملك يونسانغون ( حكم من 1495 إلى 1506 ) استخدام الهانغول خلال حملة التطهير الثانية للأدباء عام 1504 ، بعد أن علم أن انتقاداتٍ له كُتبت بهذه الكتابة. [ 42 ] في القرن السادس عشر، أصبح مكتب المترجمين، وهو وكالة حكومية ، مركزًا هامًا لدراسة الهانغول، ولا يزال أحد أعضائه، تشوي سيجين، يحظى بالتقدير حتى اليوم لإسهاماته الدائمة في الكتابة واللغويات الكورية. [ 43 ]

شهدت كتابة الهانغول تغييرات كبيرة في تاريخها المبكر. ففي وقت إصدار الهانغول، نشأ خلافٌ واضحٌ حول استخدام الكتابة الصوتية أو الصرفية الصوتية، وانتهى بانتصارٍ ظاهريٍّ للفصيل الصرفي الصوتي؛ وكان سيجونغ نفسه من بين مؤيدي هذا الفصيل. [ 44 ] وبحلول أواخر القرن السادس عشر، توقف استخدام عددٍ من الأحرف تدريجيًا ، بما في ذلك الحرفان الأساسيان ㅿ و ㆆ . [ 45 ] وبحلول القرن السابع عشر، اندمج الحرفان ㅇ و ㆁ في حرفٍ واحد. [ 46 ] وتوقف استخدام علامات النبرة في الهانغول في القرن السادس عشر تقريبًا. [ 47 ] وتسببت حرب إمجين الفوضوية (1592-1598) في اضطراباتٍ وتناقضاتٍ كبيرةٍ في كتابة الهانغول، استمرت بل وتفاقمت في أواخر القرن التاسع عشر. [ 48 ]

بدأ الأدب الشعبي باللغة الهانغولية وشعر السيجو بالازدهار حوالي القرن السابع عشر. [ 49 ] ونُشرت الرواية البارزة هونغ غيلدونغ جيون في بداية القرن تقريبًا. [ 50 ]

عصر التنوير وفترة الإمبراطورية الكورية

صحيفة تونغنيب سينمون ، أول صحيفة كورية حديثة وأول صحيفة تستخدم الهانغول النقي

مع انتهاء عزلة كوريا في سبعينيات القرن التاسع عشر، تدفقت إليها أفكار أجنبية كثيرة. وفي ذلك الوقت تقريبًا، بدأت تُعتبر الهانغول رمزًا للهوية الوطنية والفخر. وظهرت حركات إصلاحية عديدة للهانغول، استمر الكثير منها حتى أواخر القرن العشرين. ويُشار إلى هذه الجهود مجتمعةً باسم حركة الهانغول . [ 51 ] ونُوقشت قضايا مختلفة، مثل استخدام الهانغول فقط أو الكتابة المختلطة ، [ 52 ] والتخلي عن بنية المقاطع الصوتية والكتابة الخطية ، [ 53 ] والكتابة عموديًا أو أفقيًا . [ 54 ]

شهدت هذه الحقبة العديد من الإنجازات الرائدة للغة الهانغول. ففي عام 1877، قدم المبشر الاسكتلندي جون روس كتابه الرائد "المدخل الكوري" ( 조선어 첫걸음 )، الذي تضمن إدخال المسافات والكتابة الأفقية للغة الهانغول. [ 54 ] وفي عام 1888، طور الباحث الكوري كيم هاغو لأول مرة مواصفات شفرة مورس للغة الهانغول . [ 55 ] وفي عام 1897، ابتكرت المبشرة الكندية روزيتا شيروود هول أول ترميز برايل للغة الهانغول ، والذي أطلق عليه اسم " نقطة بيونغ يانغ" ( 평양점자 ) . [ 56 ] كما شهدت هذه الفترة ازدهار الصحافة في كوريا . ففي عام 1886، أصبحت صحيفة "هانسونغ تشوبو" أول صحيفة كورية تستخدم نظام كتابة مختلط. [ 57 ] وفي عام 1896، تأسست صحيفة "ذي إندبندنت" ، إحدى أوائل الصحف الكورية الحديثة المستقلة، والتي كانت تُكتب باللغة الهانغولية الخالصة. [ 58 ]

في 21 نوفمبر 1894، أصدرت حكومة جوسون مرسومًا يقضي بأن يكون الهانغول الخالص هو الخط المفضل في البلاد للوثائق الإدارية، مع السماح أيضًا باستخدام الخطوط المختلطة. [ 59 ] ويبدو أن هذا المرسوم قد طُبِّق بدرجات متفاوتة، إذ كان استخدام الهانغول الخالص نادرًا في العديد من الوثائق حتى بداية الحقبة الاستعمارية. [ 60 ] وخلف جوسون الإمبراطورية الكورية عام 1897. وفي 19 يوليو 1905، أقرت الإمبراطورية الكورية أول نظام كتابة رسمي للهانغول: الطبعة الجديدة من الكتابة الوطنية ( 신정국문 ؛新訂國文). [ 61 ] وفي نهاية المطاف، أثار هذا النظام جدلًا واسعًا ولم يُطبَّق على نطاق واسع. [ 62 ]

الفترة الاستعمارية

غلاف نسخة منقحة من نظام الكتابة الموحد للغة الهانغول

في عام ١٩١٠، استعمرت الإمبراطورية اليابانية كوريا . وشهدت اللغة والكتابة الكورية درجات متفاوتة من القمع خلال الحقبة الاستعمارية. [ ٦٣ ] بعد احتجاجات حركة الأول من مارس عام ١٩١٩ ، خففت الحكومة الاستعمارية اليابانية مؤقتًا من قمع الثقافة الكورية، في ظاهرة تُعرف الآن باسم الحكم الثقافي . ونتيجة لذلك، ازداد استخدام الهانغول وإصلاحه بشكل ملحوظ. [ ٦٤ ]

شهدت هذه الفترة جهودًا إصلاحية هامة في مجال الكتابة. فقد نشرت الحكومة العامة الاستعمارية لتشوسن أول نظام كتابة للهانغول ليتم تطبيقه على نطاق واسع عام 1912 (مع تنقيحه عامي 1921 و1930). [ 65 ] ونشرت جمعية اللغة الكورية (KLS) نظامها الرائد للكتابة الموحدة للهانغول (UHO) عام 1933. وتستند أنظمة الكتابة في كل من كوريا الشمالية والجنوبية حاليًا إلى هذا النظام. [ 66 ] وقد أنهت هذه الأنظمة استخدام حرف العلة ㆍ ، على الرغم من أن صوت هذا الحرف كان قد اختفى من اللغة منذ زمن طويل. [ 67 ] كما أسست جمعية اللغة الكورية يوم الهانغول عام 1926. [ 68 ] ومع اندلاع الحرب الصينية اليابانية الثانية ، ازداد القمع الاستعماري للهانغول واللغة الكورية. واعتُقل أعضاء جمعية اللغة الكورية بشكل جماعي وتعرضوا للتعذيب بدءًا من عام 1942. وتباطأت أنشطة إصلاح الهانغول بشكل ملحوظ حتى تحرير كوريا عام 1945. [ 69 ]

شاركت الجالية الكورية في الخارج أيضًا في جهود إصلاحية هامة للغة الهانغول. فقد نشرت جمعية الكوريين في الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي عددًا من الإصلاحات الإملائية، [ 70 ] على الرغم من تراجع استخدامهم للغة الهانغول، لا سيما بعد تعرضهم للهجرة القسرية عام 1937. [ 71 ] وقد اخترع أول آلة كاتبة بالهانغول عام 1913 الكوري الأمريكي وونيك لي ( 이원익 ؛ يي وونيك). [ 72 ]

التحرير والانقسام

شهد عام 1945 تحرير كوريا من الاستعمار، وانقسامها . وبعد التحرير بفترة وجيزة، بدأ استخدام الهانغول يختلف بين الكوريتين . وواصلت كلتا الكوريتين جهودهما لإصلاح قواعد الكتابة. نُشرت النسخة الحالية من "مجموعة قواعد اللغة الكورية" في كوريا الشمالية عام 1966، ونُقّحت عدة مرات. [ 73 ] ونُشرت قواعد كتابة الهانغول في كوريا الجنوبية عام 1989. [ 74 ] وتأسس المعهد الوطني للغة الكورية، وهو الجهة المنظمة للغة في كوريا الجنوبية ، عام 1991. [ 75 ]

سعت كل من كوريا الشمالية والجنوبية إلى رفع مستوى معرفة القراءة والكتابة، التي ظلت منخفضة خلال الحقبة الاستعمارية. وفي غضون عقد من الزمن، أصبحت غالبية كبيرة من الكوريين في كلتا الكوريتين تجيد القراءة والكتابة على الأقل بالهانغول. [ 76 ] كما سعت الكوريتان إلى إلغاء الهانجا من الكتابة. ألغت كوريا الشمالية الهانجا عام 1949، على الرغم من استمرار استخدامها وتدريسها بعد ذلك. [ 77 ] وتذبذبت كوريا الجنوبية بين إلغاء الهانجا والحفاظ عليها لعقود لاحقة. [ 77 ] وفي تسعينيات القرن العشرين، تحولت الصحف إلى استخدام الهانغول بشكل أساسي. [ 78 ]

شهدت ستينيات القرن العشرين ظهور الحواسيب وأتمتة كتابة الهانغول في كوريا الجنوبية. [ 79 ] إلا أن هذه الجهود افتقرت إلى معيار موحد حتى عام 1974، عندما نُشر معيار KS C 5601 (سلف معيار KS X 1001 الحالي). [ 79 ] وفي عام 1995، اعتمدت كوريا الجنوبية معيار ISO 10646-1، وهو مجموعة الأحرف المشفرة العالمية ، كمعيار لها، في معيار KS C 5700. [ 80 ] [ 81 ]

تطورت أيضًا ثقافة عامية على الإنترنت باللغة الهانغولية. على سبيل المثال، استُخدمت حروف مفردة للتعبير عن معانٍ، وهو أمر غير مسموح به عادةً في أنظمة الكتابة السائدة. فمثلاً، يشير الحرف ㅋ إلى صوت الضحك ، بينما يُمثل الحرف ㅠ البكاء . [ 82 ] في أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، ظهر اتجاه "يامينجونغيوم" (yaminjeongeum )، وهو استبدال حروف ومقاطع لفظية متشابهة في الشكل في الكلمات، مثل استبدال كلمة " 멍멍이 " ( ميونغميونغي ) التي تعني " كلب " بالكلمة غير المنطقية "댕댕이" ( daengdaengi ) . [ 83 ] [ 84 ]

التوزيع خارج كوريا

لا تزال الهانغول مستخدمة على نطاق واسع بين بعض أفراد الشتات الكوري في الصين . وفي محافظة يانبيان الكورية ذاتية الحكم ومقاطعة تشانغباي الكورية ذاتية الحكم ، تُعدّ نظام كتابة رسميًا. [ 85 ] وذكر كتاب صدر عام 2004 أن حوالي 81% من السكان الكوريين في الصين يجيدون القراءة والكتابة بالهانغول. [ 86 ] وتُستخدم الهانغول بشكل معتدل في اليابان. ففي منتصف القرن العشرين، كانت مدارس تشوسن وكانكوكو ، التابعة لكوريا الشمالية والجنوبية على التوالي، مركزين هامين لتعليم الهانغول في اليابان. أما الآن، فإن غالبية الكوريين في اليابان يرتادون المدارس اليابانية العادية، ولديهم مستوى متدنٍ من إتقان اللغة الكورية ومعرفة الهانغول. كما تُستخدم الهانغول غالبًا من قِبل السياح الكوريين الجنوبيين الذين يشكلون نسبة كبيرة من السياح الوافدين إلى البلاد. وقد تزامن صعود الموجة الكورية في مطلع القرن الحادي والعشرين مع ازدياد الاهتمام بتعليم اللغة الكورية بين اليابانيين. [ 87 ] أثرت الموجة الكورية أيضاً على الاهتمام باللغة الكورية والهانغول في الولايات المتحدة ، حيث تقوم العديد من الجامعات وأدوات تعلم اللغات مثل دولينجو بتدريس هذه المواد. [ 88 ]

رسائل

تُسمى الحروف في الأبجدية الكورية "جامو" ( 자모 ؛字母). [ 89 ] تتميز حروف الهانغول عمومًا بنطق أكثر اتساقًا من حروف الأبجديات الأخرى. [ 90 ]

عدد الأحرف

تستخدم أنظمة الكتابة الكورية السائدة حاليًا 24 حرفًا أساسيًا ( jamo) : 14 حرفًا ساكنًا أساسيًا ( 자음 ؛子音؛ jaeum ؛ "صوت الطفل" [ 91 ] ) و10 حروف متحركة أساسية ( 모음 ؛母音؛ moeum ؛ "صوت الأم" [ 92 ] ). [ 89 ] [ 93 ] ويمكن تعديل هذه الأحرف الأساسية ودمجها للحصول على 51 حرفًا أساسيًا (jamo) إجمالًا. يؤدي التكرار إلى 5 حروف ساكنة إضافية ( ㄲ , ㄸ , ㅃ , ㅆ , ㅉ ) وينتج عن التعديلات والتركيبات 11 حرف علة إضافي ( ㅐ , ㅒ , ㅔ , ㅖ , ㅘ , ㅙ , ㅚ , ㅝ , ㅞ , ㅟ , ㅢ ) [ 94 ] و 11 حرف ساكن إضافي غير متجانس ( ㄳ , ㄵ , ㄶ , ㄺ , ㄻ , ㄼ , ㄽ , ㄾ , ㄿ , ㅀ , ㅄ ). [ g ] تعتبر كوريا الجنوبية أن الهانغول تتكون من 24 حرفًا (باحتساب الأحرف الأساسية فقط)، بينما تعتبرها كوريا الشمالية تتكون من 40 حرفًا (باستثناء 11 حرفًا من ثنائيات الحروف الساكنة غير المتجانسة). [ 96 ] [ 7 ]

تستخدم الهانغول نفس الأحرف للحرف الساكن الأول والأخير. ومع ذلك، لا تُستخدم بعض الأحرف عادةً كحرف ساكن نهائي. [ 97 ]

الحروف الساكنة

فيما يلي حروف الهانغول الساكنة المستخدمة حاليًا في اللغة الكورية. وتختلف هذه الحروف في نطقها وكتابتها في نظام الكتابة الرومانية المنقح، وذلك بحسب موقعها في بداية المقطع أو نهايته.

حروف الهانغول الساكنة [ 98 ] [ 99 ]
هانغولㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
أوليRRزك كندttرمبصsss[ أ ]ججي جيchكتصح
IPA/ك//ك͈//ن//t//t͈//ɾ//م//p//p͈//س//s͈// ∅ //t͡ɕ//t͈͡ɕ͈//t͡ɕʰ//kʰ//tʰ//pʰ//ح/
أخيرRRككنت[ ب ]لمص[ ب ]تتngت[ ب ]تكتصت
IPA/ك̚//ن//t̚//ɭ//م//p̚//t̚//ŋ//t̚//t̚//ك̚//t̚//p̚//t̚/
  1. ↑ لا يُكتب الحرف ㅇ كحرف ابتدائي. يُستخدم كحرف فاصل. في نظام RR، لا يُنقل عادةً. في النسخة العكسية من RR ، يُنقل كواصلة ("-"). [ 99 ]
  2. 1 2 3 هذه الرسالة لا تُستخدم كرسالة نهائية.

تنقسم الحروف الساكنة الكورية بشكل عام إلى فئتين: [ 100 ]

الحروف الساكنة في التهجئة القياسية للغة الهانغول [ 101 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
صامتانفجاريمتساهلص (ㅂ)ر (ㄷ)ك (ㄱ)
متوترص͈ (ㅃ)تي (ㄸ)ك͈ (ㄲ)
شفطص (ㅍ)ت (ㅌ)ك (ㅋ)
احتكاكيمتساهلق (ㅅ)ح (ㅎ)
متوترس͈ (ㅆ)
احتكاكيمتساهلت͡ɕ (ㅈ)
متوترت͈͡ɕ͈ (ㅉ)
شفطت͡ɕʰ (ㅊ)
سونورانتالأنفم (ㅁ)ن (ㄴ)س (ㅇ)
سائلل (ㄹ)

حروف العلة

فيما يلي حروف العلة الأساسية في الهانغول، والثنائيات، والتسلسلات المستخدمة حاليًا في اللغة الكورية.

حروف العلة في الهانغول
هانغولㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅜㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ
RR [ 99 ]أaeيايايeoهـيونعمoواwaeoeياuوونحنwiيوالاتحاد الأوروبيواجهة المستخدمأنا
IPA [ A ]/ أ // ɛ / [ B ]/ ja //jɛ/ [ B ]/ ʌ // هـ / [ ب ]/jʌ//je/ [ B ]/ o // وا //wɛ/ [ C ]/ ø / [ C ]/jo// u //wʌ//نحن/ [ ج ]/ y / [ D ]/ju// ɯ // ɰi // أنا /
  1. ↑ القيم المذكورة هنا خاصة باللغة الكورية القياسية التقليدية ( لهجة سيول ). وقد اختلفت ممارسات الكلام الفعلية عن هذه المواصفات. [ 102 ]
  2. 1 2 3 4 المتحدثون الجدد ينطقون كلا من ㅐ و ㅔ كـ /ɛ/ و ㅒ و ㅖ كـ /jɛ/ . [ 103 ]
  3. 1 2 3 المتحدثون الجدد ينطقون ㅚ و ㅞ و ㅙ كـ /wɛ/ . [ 104 ]
  4. ↑ يُنطق الحرف ㅟ الآن بشكل شائع /wi/ . [ 105 ]

على الرغم من أن طول حروف العلة كان سمة مميزة للعديد من اللهجات الكورية التاريخية والمعاصرة منذ ابتكار الهانغول، إلا أن الأشكال السائدة للهانغول لم تُشر قط إلى طول حروف العلة. [ 106 ]

لقد تغيرت أصوات حروف العلة، وخاصةً مجموعات حروف العلة، منذ ابتكار الهانغول. على سبيل المثال، في اللغة الكورية الوسطى ، كان يُنطق حرف العلة ㅐ كحرفين متحركين (ثنائي) يتكونان من الحرفين ㅏ و ㅣ . وينطبق الأمر نفسه على العديد من حروف العلة الأخرى. بل إن بعض حروف العلة كانت تُنطق كثلاثية ، مثل ㅙ ( ㅗㅏㅣ ). أما تناغم حروف العلة ، الذي كان صارمًا في اللغة الكورية الوسطى، فقد أصبح أقل صرامةً بكثير منذ ذلك الحين، مع احتفاظه بدلالته. [ 107 ]

أسماء الحروف

تمت تسمية حروف العلة في الهانغول بشكل ثابت نسبة إلى الصوت الذي تنتجه، على سبيل المثال، يُطلق على حرف ㅑ اسم ya . [ 108 ]

لقد اختلفت أسماء الحروف الساكنة عبر الزمن، وهي تختلف الآن بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. [ 109 ]

في كوريا الجنوبية، تتبع معظم أسماء الحروف الساكنة نمط كتابة ㅣ으 ، حيث يظهر الحرف الساكن المراد تسميته في بداية المقطع الأول ونهاية المقطع الثاني. على سبيل المثال، يُسمى الحرف ㅂ بـ bieup ( 비읍 ). وهناك ثلاثة استثناءات: يُسمى الحرف ㄱ بـ giyeok ( 기역 )، ويُسمى الحرف ㄷ بـ digeut ( 디귿 )، ويُسمى الحرف ㅅ بـ siot ( 시옷 ). هذه الاختلافات ناتجة عن نسخ هانجا تقريبية لهذه الأسماء في القرن السادس عشر. قررت كوريا الجنوبية الإبقاء على هذه التهجئات التقليدية؛ فقد استُخدمت هذه التهجئات لقرون وأصبحت جزءًا من الثقافة الكورية. أما الحروف الساكنة المزدوجة، فيُضاف إليها البادئة ssang ( 쌍 ) قبل اسم الحرف المضاعف. على سبيل المثال، ㅆ يسمى ssangsiot ( 쌍시옷 ). [ 110 ] [ 111 ]

قررت كوريا الشمالية توحيد التناقضات لتتوافق جميعها مع نمط التهجئة ㅣ으 . بالنسبة للحروف الساكنة المكررة، تستخدم كوريا الشمالية كلمة toen ( 된 ؛ وتعني حرفيًا " صعب " ، في إشارة إلى النطق الأصعب) بدلاً من ssang ( 쌍 ؛ وتعني حرفيًا " مزدوج " ، في إشارة إلى شكل الحرف) للحروف الساكنة المكررة (على سبيل المثال، اسم ㄲ هو 된기윽 ؛ toen'giŭk ). [ 7 ] [ 112 ] أحد أسباب القيام بذلك هو أن ssang كلمة صينية كورية ، والتي تثبط كوريا الشمالية أحيانًا استخدامها لصالح المفردات الكورية الأصلية. [ 7 ]  

تصميم

يشبه شكل حرف ㄱ شكل اللسان (الخط الأحمر) عند نطق صوت الحرف.

صُممت حروف الهانغول لتكون بسيطة من الناحية الرسومية، وكانت تتألف في الأصل من خطوط مستقيمة ونقاط ودوائر فقط. [ 113 ] يقدم كتاب "هونمينجيونغوم هايري" شروحًا لكيفية اشتقاق أشكال حروف الهانغول. وتستند أشكال الحروف الساكنة الخمسة الأساسية إلى أشكال أعضاء النطق البشري أثناء إنتاج صوت الحرف: [ 114 ]

تُشتق معظم أشكال الحروف الساكنة الأخرى من هذه الحروف الخمسة. وفي أغلب الأحيان، تُضاف خطوط إلى الحروف لتمثيل الأصوات ذات الصلة التي تُعتبر أكثر "حدة" أو "قسوة". على سبيل المثال، ㄱ ( /k/ ) → ㅋ ( /kʰ/ ). [ 115 ]

يُزعم أن حروف العلة مصممة بناءً على مفاهيم في الفلسفة الصينية : [ 116 ]

تُشتق بقية حروف العلة من هذه الأحرف الثلاثة، فمثلاً، حرف ㅏ هو مزيج من حرفي ㅣ و ㆍ (كانت النقطة تُرسَم في الأصل منفصلة عن الخط، ولكنها أصبحت فيما بعد خطاً قصيراً متصلاً). [ 117 ] ترتبط مفاهيم فلسفية أخرى بحروف العلة والحروف الساكنة، على الرغم من أن الباحثين المعاصرين قد أعربوا عن شكوكهم في هذه المفاهيم، وبالتالي في صلتها بالهانغول. [ 118 ]

على الرغم من أن تصنيفات حروف العلة لا يُعتقد أنها ذات دلالة فلسفية، إلا أنها تعكس تناغم حروف العلة، خاصةً في علم الأصوات الكوري الأوسط في ذلك الوقت. بعبارة أخرى، كانت حروف العلة اليانغ تميل إلى الظهور مع حروف علة يانغ أخرى، والين مع الين. أما حروف العلة المحايدة (مان) فكانت تظهر مع أيٍّ منهما. [ 119 ]

منذ ابتكار الهانغول، جادل الباحثون أيضًا بأن أنظمة كتابة أخرى ربما أثرت فيها، مع أن هذا الأمر لا يزال محل نقاش. [ 120 ] من شبه المؤكد أن الأحرف الصينية كان لها تأثير ما على تصميم الهانغول، على سبيل المثال في شكل المقاطع الصوتية. [ 121 ] توجد فرضيات متنوعة ، ولا سيما فرضية "فاغس-با" التي تحظى بقبول واسع بين الباحثين المعاصرين. [ 122 ] [ 123 ]

الترتيب الأبجدي

لقد اختلف ترتيب الأحرف عبر الزمن، والآن بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.

طلب من كوريا الشمالية

تستخدم كوريا الشمالية الأوامر التالية:

الحروف الساكنة الأولية: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ [ h ]
حروف العلة: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ [ 128 ]
الحروف الساكنة النهائية: ∅ ㄱ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ [ 129 ]

تُوضع التعديلات والتركيبات من الحروف الساكنة والمتحركة الأولية في نهاية الترتيب. وتتبع الحروف الساكنة النهائية نفس ترتيب الحروف الأولية، ولكن يتم إدخال تركيبات الحروف الساكنة في ذلك الترتيب ويتم فرزها حسب الحرف الساكن الثاني. [ 130 ]

طلب من كوريا الجنوبية

تستخدم كوريا الجنوبية الأوامر التالية: [ 131 ] [ 132 ]

الحروف الساكنة الأولية: ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
حروف العلة: ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
الحروف الساكنة النهائية: ∅ ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

تُوضع التعديلات والتركيبات الحرفية مباشرةً بعد الحرف الأصلي أو الحرف الأول. ثم تُرتّب هذه التعديلات والتركيبات وفقًا للترتيبات المُحددة مسبقًا. على سبيل المثال، يتبع الحرف ㄱ الحرف ㄲ، ويتبع الحرف ㅘ الحرف ㅙ . [ 130 ]

تتبع الأحرف الـ 11172 في كتلة مقاطع الهانغول في يونيكود الترتيب الكوري الجنوبي.

يتضمن المعيار الوطني الكوري الجنوبي KS X 1026-1 ترتيب فرز يأخذ في الاعتبار نقاط ترميز الهانغول المختلفة في نظام يونيكود، بما في ذلك الأحرف القديمة. [ 133 ]

الحروف القديمة

لم يعد يُستخدم عدد من الأحرف ومجموعات الأحرف في كتابة اللغة الكورية، مع أن بعضها لا يزال يُستخدم بنشاط في كتابة لغات أخرى. [ 134 ] يشمل ذلك الأحرف الساكنة الأساسية ㆁ و ㅿ و ㆆ ، بالإضافة إلى حرف العلة الأساسي ㆍ ، [ 135 ] مع أن هذا الحرف الأخير لا يزال يُستخدم في لغة جيجو . [ 136 ] ومن أمثلة الأحرف المزدوجة المهملة ㆀ ، [ 137 ] و ㆅ ، [ 138 ] وحرف العلة المزدوج ᆢ . [ 139 ] استُخدم عدد من الأحرف التي أصبحت الآن مهجورة بشكل حصري تقريبًا في كتابة اللغة الصينية، مثل الحروف الاحتكاكية السنية والحنكية فوق السنية ( ᄼ ، ᄽ ، ᅎ ، ᅏ ، ᅔ ، و ᄾ ، ᄿ ، ᅐ ، ᅑ ، ᅕ ) [ 140 ] ومعظم الأحرف الشفوية الخفيفة (مثل ㆄ ، ㅱ ، ㅹ )، على الرغم من استخدام الحرف ㅸ في اللغة الكورية. [ 141 ] كما طرأ تغيير على الحروف الساكنة المتجمعة. كانت التجمعات التي تمزج بين أحرف مختلفة مقبولة في السابق للحروف الساكنة الأولية، حتى أن بعض التجمعات كانت تضم ما يصل إلى ثلاثة أحرف، مثل ㅴ ، الذي استُخدم في كلمة ᄢᅳᆷ ( والتي تعني حرفيًا " شق، فتح " ). [ 141 ] تم اختراع عدد من الحروف في القرون التي تلت اختراع الهانغول، على سبيل المثال تم اختراع ᆖ (شكل مزدوج من ㅡ ) في القرن العشرين. [ 142 ]

التهجئة

نموذج لكتابة الهانغول باستخدام نظام الكتابة الكوري الجنوبي. تُرتّب الحروف في مجموعات مقطعية، وتُستخدم المسافات، ومعظم علامات الترقيم المستخدمة مشابهة لتلك المستخدمة في الغرب، باستثناء علامة المد (~) لنطاقات الأرقام.

تطورت قواعد كتابة الهانغول بمرور الوقت. فمنذ عام ١٩٤٨، استخدمت كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية قواعد كتابة مختلفة . ومع ذلك، ونظرًا لأن قواعد الكتابة الحالية فيهما تستند إلى قواعد كتابة الهانغول الموحدة لعام ١٩٣٣ ، فإنهما لا تزالان متشابهتين نسبيًا. تستخدم كوريا الشمالية حاليًا " مجموعة قواعد اللغة الكورية" [ ٧٣ ] ، بينما تستخدم كوريا الجنوبية قواعد كتابة الهانغول. [ ١٤٣ ]

يُعدّ عمق أنظمة الكتابة الحالية للغة الهانغول موضوعًا مثيرًا للجدل. يرى العديد من الباحثين أن هذه الأنظمة تتسم بسطحية نسبية أو شفافية في الكتابة، حيث يتطابق النطق عمومًا مع الكتابة. أما تعقيداتها، فغالبًا ما تكون نتاجًا للتغيرات الصوتية التي طرأت على اللغة الكورية عبر الزمن، فضلًا عن الممارسات الإملائية الصرفية الصوتية (تغيير بعض التهجئات لتعكس وظيفة أو معنى بعض الكلمات). [ 144 ] وقد وصف البعض أنظمة الكتابة الحالية بالعميقة نظرًا لهذه الممارسات الصرفية الصوتية. [ 145 ]

كتل المقاطع

تُرتّب حروف الهانغول في مقاطع لفظية وفق مبدأ يُسمى "موسيوجي" ( 모아쓰기 ؛ وتعني حرفيًا " التجميع والكتابة " ). [ 146 ] يُقسّم كل مقطع لفظي بشكل عام إلى عنصرين أو ثلاثة: حرف ساكن ابتدائي ( 초성 ؛初聲؛ chooseong )، وحرف متحرك ( 중성 ؛中聲؛ jungseong ؛ ويُسمى أيضًا "الوسطي")، وحرف ساكن نهائي اختياري ( 종성 ؛終聲؛ jongseong ؛ ويُسمى أيضًا "القاعدة" ) . [ 147 ] تُعتبر مجموعات الحروف الساكنة الثنائية غير المتجانسة النهائية، من الناحية الإملائية، حرفين مختلفين مُدمجين، ولكنها تُعتبر، من الناحية الصوتية ، حرفًا واحدًا . [ 148 ] عندما لا يكون هناك حاجة إلى صوت ساكن ابتدائي، يُستخدم الحرف الساكن الابتدائي الصفري ㅇ . [ 149 ] 

في أنظمة الكتابة الحديثة، يتم تطبيق القواعد التالية بالترتيب لبناء كتلة مقطعية: [ 150 ]

  1. اكتب الحرف الساكن الأول.
  2. ضع حرف العلة حسب الحالة المناسبة أدناه:
    • إذا كان حرف العلة يحتوي على خط عمودي طويل ( ㅏ , ㅑ , ㅓ , ㅕ , ㅐ , ㅒ , ㅔ , ㅖ , أو ㅣ )، فاكتبه على يمين الحرف الأول من الحرف الأول.
    • إذا كان حرف العلة يحتوي على حد أفقي طويل ( ㅗ , ㅛ , ㅜ , ㅠ , ㅡ )، فاكتبه أسفل الحرف الأول.
    • إذا كان الحرف المتحرك عبارة عن مجموعة من الحروف ويبدأ بخط أفقي طويل متبوعًا بخط رأسي طويل (مثل ㅢ )، فضع الحرف الأول فوق الخط الأفقي.
  3. إذا كان الحرف الساكن الأخير غير الصفري ، يُكتب في الأسفل. أما إذا كان الحرف الساكن الأخير مُركباً، فتُوضع الأحرف جنباً إلى جنب.

بافتراض أن مجموعات الحروف الساكنة تُعامل كأحرف مفردة، فإن اتباع الخطوات المذكورة أعلاه ينتج عنه كتل الحروف الساكنة المحتملة التالية: [ 151 ]

يمكن دمج حروف الهانغول المستخدمة حاليًا في اللغة الكورية (19 حرفًا ساكنًا في بداية الكلمة، و21 حرفًا متحركًا، و28 حرفًا ساكنًا في نهايتها) لتكوين 11172 مقطعًا لفظيًا. [ i ] [ 153 ] ومع ذلك، فإن العديد من هذه المقاطع لا تُستخدم تقريبًا في اللغة الطبيعية؛ إذ يرى الباحثون أن حوالي 2000 مقطع فقط تُستخدم في اللغة الكورية. [ 154 ]

جادل العديد من الباحثين بأن بنية المقاطع الصوتية في الهانغول مستوحاة على الأرجح من الأحرف الصينية، مما يجعلها تشبهها في الشكل، [ 121 ] وأن تشابه شكلها يساعد على التوافق في كتابتها معًا في نظام كتابة مختلط. [ 155 ]

جادل العديد من الباحثين بأن بنية المقاطع الصوتية تتناسب جيدًا مع علم الأصوات وإيقاع الكلام في اللغة الكورية. كما جادل آخرون بأن العدد المحدود لأشكال المقاطع الصوتية، مع ثبات مواقع حروف العلة والحروف الساكنة، يجعل الهانغول أسهل في القراءة والتعلم. [ 156 ] ويؤكد تايلور وتايلور أن بنية المقاطع الصوتية مفيدة بشكل خاص للأطفال الصغار الذين يتعلمون اللغة الكورية وللأشخاص ذوي الإعاقات التي تؤثر على القراءة. [ 157 ]

جادل بعض الباحثين بأن استخدام المقاطع الصوتية المتجاورة له عيوب تتمثل في تعقيد الكتابة [ 158 ] وصعوبة استخدامها مع الطباعة المتحركة والحواسيب. [ 159 ] وقد دفعت هذه العيوب، لا سيما في القرنين التاسع عشر والعشرين، مُصلحي الهانغول إلى مناقشة ما إذا كان ينبغي التخلي عن بنية المقاطع الصوتية المتجاورة لصالح كتابة خطية كاملة . تُسمى هذه الكتابة "بيوروسيوجي" ( 풀어쓰기 ؛ وتعني حرفيًا " الفصل والكتابة " ). وعلى الرغم من تطوير العديد من أنظمة كتابة "بيوروسيوجي" ، إلا أن أيًا منها لم يُعتمد على نطاق واسع. [ 160 ] 

التهجئة

بشكل عام، تُكتب الكلمات كما تُنطق في اللهجة الكورية القياسية، مع وجود استثناءات عديدة ناتجة عن قواعد تكوين الكلمات الصرفية الصوتية . على سبيل المثال، تُكتب كلمة 하늘 ( هانيول ؛ 'السماء') كما تُنطق؛ فلا حاجة لكتابتها 한을 ، لأنها كلمة كاملة وليست جذرًا مع حرف جر. [ 161 ] مع ذلك، تُكتب كلمة 먹어 ( ميوجيو ؛ 'يأكل') بهذه الطريقة رغم نطقها 머거 . ويعود ذلك إلى اتباعها قاعدة تكوين كلمات تحافظ على كتابة جذر الفعل 먹 وحرف الجر 어 . توجد استثناءات أخرى أيضًا، تتعلق على سبيل المثال باختلافات النطق بين جذر الكلمة عند نطقه منفردًا وعند إلحاقه بحرف جر يبدأ بـ ㅇ . [ 162 ]

الاختلافات بين الشمال والجنوب

تختلف تهجئة العديد من الكلمات المشتركة بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. أحد الأسباب الرئيسية لهذا الاختلاف هو اختلاف اللهجات القياسية المستخدمة. تستخدم كوريا الشمالية لهجة بيونغان ، بينما تستخدم كوريا الجنوبية لهجة غيونغي . تنشأ هذه الاختلافات نتيجةً لعوامل صوتية متعددة، تشمل قاعدة الصوت الأولي ، وتناغم حروف العلة ، والنطق المحلي، والكلمات الدخيلة ، والتوتر ، والكلمات المركبة ، والاشتقاق الصرفي ، وحرف السايسيو (حرف الـ ㅅ الإضافي ). [ 163 ]

علامات الترقيم

استخدمت الهانغول علامات ترقيم متنوعة عبر الزمن، وهي الآن مستخدمة في كل من كوريا الشمالية والجنوبية. وتستخدم الهانغول الحديثة مزيجًا من علامات الترقيم الغربية والكورية والشرق آسيوية الحديثة. [ 164 ]

علامات الترقيم في كوريا الجنوبية

تتبع علامات الترقيم في كوريا الجنوبية إلى حد كبير الممارسات الغربية، مع بعض الاستثناءات. [ 165 ] ومن أمثلة هذه الاستثناءات استخدام الرمزين 『 』 أو ≪ ≫ [ j ] ؛ حيث يمكن وضع أي من هاتين المجموعتين من الأحرف حول عناوين الأعمال. كما يمكن استخدام علامة المد (~) للإشارة إلى نطاقات الأرقام أو التواريخ، بالإضافة إلى المسافات. [ 167 ]

تُستخدم المسافات في الهانغول. وكما هو الحال في معظم الكتابات الأخرى، فإنّ استخدام المسافات فيها غير دقيق ومبهم إلى حدٍّ ما، لصعوبة تحديد معنى الكلمة . تُعتبر المسافات من أصعب جوانب كتابة الهانغول؛ فالعديد من المتحدثين الأصليين للغة الكورية لا يستخدمون المسافات بشكل صحيح، أو حتى لا يستخدمونها على الإطلاق أحيانًا. [ 168 ] عمومًا، تُدرج المسافات بين مجموعات معجمية تُسمى "إيوجيول" ( 어절 ؛語節). ويمكن تقسيم هذه المجموعات المعجمية إلى فئات أخرى متنوعة. [ 169 ] [ 170 ] قد تتكون كل " إيوجيول " من كلمة وما يتبعها من حروف أو مركبات. على سبيل المثال، تتكون عبارة " 학교에 간다 " من "إيوجيول" يفصل بينهما مسافة. الأولى هي " 학교 " ( وتعني حرفيًا " مدرسة " ) متبوعة بحرف الجر " 에 ". أما الثاني فهو " 간다 "، وهو فعل مُصرّف . [ 171 ]

علامات الترقيم في كوريا الشمالية

تتشابه علامات الترقيم في كوريا الشمالية مع نظيرتها الغربية. ومن الاختلافات غياب علامات الاقتباس الغربية (مثل ")، والتي تُستبدل بعلامة غيليميه (≪ ≫). [ 172 ] وكما هو الحال في كوريا الجنوبية، يُوصى باستخدام علامة المد (~) لنطاقات الأرقام أو التواريخ. [ 173 ] كما تُقدم توصيات للكتابة العمودية. تتشابه علامات الترقيم في الكتابة العمودية إلى حد كبير مع الكتابة الأفقية، ولكن تُقدم إرشادات حول موضع بعض علامات الترقيم وتدويرها. [ 174 ]

تؤدي قواعد التباعد في كوريا الشمالية إلى تقليل المسافات وزيادة عدد الكلمات المركبة مقارنة بكوريا الجنوبية. [ 175 ]

توجيهات الكتابة

تاريخيًا، كانت مقاطع الهانغول تُرتّب عموديًا (من أعلى إلى أسفل، ومن اليمين إلى اليسار). خلال القرن العشرين، سادت الكتابة الأفقية (من اليسار إلى اليمين، ومن أعلى إلى أسفل) في كلتا الكوريتين. [ 54 ] تسمح كوريا الجنوبية بالكتابة الأفقية والعمودية، بينما تُفضّل كوريا الشمالية رسميًا الكتابة الأفقية. [ 176 ] يرى لي ورامزي أن بنية مقاطع الهانغول تُسهّل تكيّف الكتابة مع كلا الاتجاهين. [ 177 ]

أسلوب

تتضمن أنماط خطوط الهانغول عدة فئات رئيسية

تطور أسلوب كتابة الهانغول عبر الزمن . في الأصل، كانت حروف الهانغول تُرسَم بأشكال هندسية منتظمة للغاية، مما جعل كتابتها بالفرشاة أمرًا صعبًا. وقد تغير أسلوبها تدريجيًا استجابةً لهذه المشكلة. [ 113 ] كما أثرت الاعتبارات الجمالية على أسلوب الهانغول، حيث يتم تعديل أحجام وأشكال الحروف في المقاطع الصوتية عادةً تبعًا لشكل المقطع، لجعل أحجام الحروف متناسبة نسبيًا. [ 178 ]

توجد أنواع مختلفة من خطوط الهانغول . تُسمى الخطوط ذات الزوائد باتانغ أو ميونغجو . أما الخطوط بدون زوائد فتُسمى دوتوم أو غوثيك ( 고딕 ؛ غوديك ). [ 179 ]

ترتيب الضربات

استعارت الهانغول جوانب من ترتيب كتابة الحروف الصينية . وبشكل عام، تُكتب حروف الأبجدية من أعلى إلى أسفل، ومن اليسار إلى اليمين. [ 178 ]

الهانغول وأجهزة الكمبيوتر

أساليب التشفير

تم تطبيق نظام الهانغول على أجهزة الحاسوب بعدة طرق. وتنقسم هذه التطبيقات إلى فئتين رئيسيتين: نموذج التركيب (المعروف أيضًا باسم جوهاب ) ونموذج التجميع المسبق (المعروف أيضًا باسم وانسونغ ). يعتبر جوهاب المقاطع الصوتية مزيجًا من الأحرف، بينما يعرض وانسونغ المقاطع الصوتية ككتل ثابتة كاملة. [ 180 ] يدعم يونيكود كلاً من جوهاب ووانسونغ [ 181 ] ، ويستخدم في تطبيقه عدة حيل رياضية تتيح تركيب المقاطع الصوتية وتفكيكها بكفاءة. [ 181 ] في يونيكود السائد، بينما يمكن عرض جميع حروف الهانغول الكورية المعاصرة باستخدام وانسونغ، تُعرض الأحرف والمقاطع الصوتية القديمة باستخدام جوهاب. وقد يتطلب عرض الأحرف القديمة بشكل صحيح استخدام خطوط معينة. [ 182 ]

الطريقة الأساسية لترميز الهانغول المستخدمة حاليًا هي يونيكود . وهناك عدد من معايير ترميز الأحرف الأخرى التي استُخدمت على نطاق واسع تاريخيًا، على الرغم من استمرار استخدامها بشكل محدود. وتحتفظ حكومة كوريا الجنوبية بمعياري KS X 1001 و KS X 1002. وتحتفظ كوريا الشمالية بمعيار KPS 9566. وتحتفظ الصين بمعيار GB 12052. وهناك أيضًا رمز الهانغول الموحد ، وهو معيار خاص بشركة مايكروسوفت . [ 183 ] ​​اعتبارًا من عام 202696.1% من المواقع الإلكترونية التي تحمل نطاق .kr (المستخدم في كوريا الجنوبية) تستخدم ترميز UTF-8 ، بينما 6.3% فقط تستخدم معيارًا بديلًا EUC-KR (يتجاوز المجموع 100%؛ يمكن للمواقع الإلكترونية استخدام ترميزات متعددة). [ 184 ]

لم يكن نظام يونيكود يدعم اللغة الهانغولية القديمة بشكل كامل حتى أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وكثيراً ما كانت تُستخدم مناطق الاستخدام الخاص لهذا الغرض إلى أن تمت إضافة تطبيق يونيكود الرسمي. [ 185 ]

الكتل المتعلقة بالهانغول في يونيكود [ 181 ]
حاجزيتراوحوصف
مقاطع الهانغولU+AC00–U+D7AFمجموعة من 11172 مقطعًا صوتيًا من الهانغول مُجهزة مسبقًا باستخدام حروف اللغة الكورية الحديثة
هانغول جاموU+1100–U+11FFالحروف التي يمكن دمجها في مقاطع لفظية، بما في ذلك العديد من الحروف القديمة
هانغول جامو الممتد - أU+A960–U+A97Fيحتوي على 29 مجموعة من الحروف الساكنة القديمة لتكوين المقاطع الصوتية
هانغول جامو الممتد - بU+D7B0–U+D7FFيحتوي على 72 مجموعة من حروف العلة والحروف الساكنة القديمة لتكوين المقاطع الصوتية
توافق الهانغول مع جاموU+3130–U+318Fمخصص فقط للتوافق مع معيار KS X 1001:1998. حروف منفصلة لا يمكن ضمها
أحرف وأشهر CJK مرفقةU+3200– U+321EU+3260–U+327Eمجموعة مختارة من 62 حرفًا وكلمة من حروف وكلمات الهانغول، بعضها بين قوسين (مثل ㈝ ) وبعضها محاط بدائرة (مثل ㉨ ).
نماذج نصف العرض ونماذج العرض الكاملU+FFA0–U+FFDCأشكال نصف العرض لأحرف الهانغول
الرموز وعلامات الترقيم الصينية واليابانية والكوريةU+302E،U+302Fعلامات النبرة للغة الهانغول القديمة ( 〮 , 〯 )

لوحات مفاتيح الهانغول

تخطيط لوحة المفاتيح الكورية الجنوبية dubeolsik

تُستخدم عدة تخطيطات للوحة المفاتيح لكتابة الهانغول. التخطيط الأكثر شيوعًا حاليًا يُسمى "دوبولسيك" . في هذا التخطيط، تقع الحروف الساكنة على يسار لوحة المفاتيح والحروف المتحركة على يمينها، ولا يوجد تمييز بين مفاتيح الحروف الساكنة في بداية ونهاية الكلمات. [ 186 ] يوجد في كوريا الشمالية والجنوبية نسخ مختلفة من "دوبولسيك" . [ 187 ] في النسخة الكورية الجنوبية من "دوبولسيك"، يوجد مفتاح أو ضغطة مفتاح مخصصة للتبديل بين وضعَي إدخال الهانغول واللاتينية. [ 188 ]

المشتقات والاستخدامات في لغات أخرى

تشفر طريقة برايل الكورية حروف الهانغول

توجد عدة أنظمة اتصال تُستخدم لترميز حروف الهانغول. من أمثلتها: برايل الكورية ، [ 56 ] وشفرة مورس الكورية ، [ 55 ] والأبجدية اليدوية الكورية ، [ 189 ] وأبجدية التهجئة الكورية ، [ 190 ] واختزال الهانغول . [ 191 ] تعمل معظم أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الكورية عن طريق ربط تهجئة الهانغول بالحروف اللاتينية. مع ذلك، فإن العديد منها أنظمة نسخ صوتي وليست أنظمة نقل صوتي . في حين أن أنظمة النقل الصوتي قابلة للعكس تمامًا ، أي يمكن دائمًا استرجاع تهجئة الهانغول الأصلية من النص المكتوب بالحروف اللاتينية، فإن أنظمة النسخ الصوتي ليست كذلك. [ 192 ]

مناسب لجزيرة جيجو

لم تكن لغة جيجو تُكتب تقليديًا، ولكن استُخدمت الهانغول لكتابتها لاحقًا. [ 193 ] يُستخدم حاليًا نظامان للكتابة : أحدهما أُنشئ عام 1991 من قِبل جمعية جيجو لأبحاث اللهجات ( 제주방언연구회 )، والآخر أُنشئ عام 2014 من قِبل حكومة المقاطعة. [ 194 ] تتشابه كتابة الهانغول في جيجو نسبيًا مع كتابة اللغة الكورية، مع اختلاف ملحوظ يتمثل في استخدام حرف العلة ㆍ ، الذي لم يعد يُستخدم في اللغة الكورية. ويُسعى لجعل التهجئة متوافقة مع الصرف والصوت، على الرغم من وجود بعض الغموض حول كيفية تحقيق ذلك. [ 193 ]

استخدامات للغات غير الكورية

مدخلات من نص Ahakp'yŏn لعام 1908. هنا، يتم استخدام الهانغول لنسخ الكورية والصينية واليابانية والإنجليزية (بالترتيب، داخل كل خلية، من أعلى اليمين إلى اليسار، ثم أسفل).

منذ نشأتها، استُخدمت الهانغول لترميز أصوات لغات أخرى. صُممت في الأصل لتتمكن من كتابة كلٍ من الكورية والصينية في ذلك الوقت . ولتحقيق ذلك، أُضيفت حروف ساكنة خاصة لكتابة الصينية؛ [ 195 ] وكثيرًا ما أُعيد استخدام هذه الحروف أو توظيفها في لغات أخرى. قبل العصر الحديث، استُخدمت الهانغول أيضًا لكتابة اليابانية ، والريوكية ، والمانشورية . [ 196 ] وبدايةً من القرن التاسع عشر تقريبًا، استُخدمت الهانغول لكتابة الروسية [ 197 ] والإنجليزية. [ 198 ]

منذ عام ١٩٨٦، يُقدّم المعهد الوطني الكوري الجنوبي للغة الكورية إرشادات رسمية حول كيفية ترجمة عدد من اللغات غير الكورية تقريبًا إلى الهانغول الكوري القياسي، لا سيما لاستخدامها بسلاسة جنبًا إلى جنب مع اللغة الكورية. [ ١٩٩ ] [ ٢٠٠ ] وقد حاول عدد من الباحثين تعديل الهانغول ليتمكن من تمثيل أصوات كل لغة، على غرار الأبجدية الصوتية الدولية . [ ٢٠١ ] على سبيل المثال، الأبجدية الصوتية الكورية الدولية (IKPA؛ 한글음성문자 ) لهيون بوك لي . [ ٢٠٢ ]

بُذلت جهودٌ لجعل الهانغول الأبجدية الأساسية للعديد من اللغات. وقد شجع بعض اللغويين الكوريين الجنوبيين الجماعات العرقية التي لا تمتلك أبجديات للغاتها على تبني الهانغول. في تسعينيات القرن الماضي، وُضعت أبجديةٌ قائمةٌ على الهانغول للغة لاهو في الصين وجنوب شرق آسيا، لكنها لم تلقَ رواجًا كبيرًا. [ 203 ] في أكتوبر 2012، أُطلق برنامجٌ تجريبيٌ لتعليم الهانغول لمتحدثي لغتي غاري وكواراكي في جزر سليمان . توقف البرنامج بعد أقل من عامٍ على إطلاقه بسبب نقص التمويل. [ 204 ]

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، قام اللغويون التايوانيون بتكييف واحد على الأقل من الهانغول للغة هوكين التايوانية ، وهي لغة صينية . ومع ذلك، أقرت الحكومة التايوانية في نهاية المطاف استخدام الأحرف الصينية لتلك اللغة. [ 205 ] [ 206 ] [ 207 ]

لغة سيا سيا

بدأت جمعية هونمينجونغوم، وهي منظمة خاصة من كوريا الجنوبية، في أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، جهودًا حثيثة لاعتماد الهانغول في كتابة لغة سيا-سيا الإندونيسية، التي لم تكن آنذاك تُستخدم على نطاق واسع. ورغم عدم اعتماد الهانغول رسميًا كلغة رسمية بسبب القيود القانونية الإندونيسية، تعاونت حكومة باوباو المحلية مع جمعية هونمينجونغوم وعدد من المنظمات الأخرى لتشجيع استخدامها في لغة سيا-سيا. وقامت عدة مدارس محلية بتدريس هذه اللغة. [ 208 ] [ 209 ] لم يتلقَّ البرنامج أي دعم مالي من حكومتي كوريا الجنوبية أو إندونيسيا. وواجه البرنامج صعوبات عديدة في أوائل العقد الثاني من الألفية الثانية، [ 210 ] إلا أنه استمر في العمل. وشهد البرنامج نشاطًا ودعمًا متجددًا في أوائل العقد الثالث من الألفية الثانية. [ 211 ] ومنذ ذلك الحين، استمر تدريس الهانغول واستخدامه في المنطقة. [ 212 ]

لغة تشيتيمبو

زارت شقيقة زعيم من شعب توا من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية كوريا الجنوبية عام ٢٠١٥ في فعالية للتبادل الثقافي. علمت أن الهانغول يُستخدم للغة سيا سيا في إندونيسيا، ورأى أنه سيساعد شعبها، الذين يتحدثون لغة تشيتيمبو ، التي يُقدر عدد متحدثيها بين ٥٠٠ ألف و٧٠٠ ألف نسمة. قام أربعة لغويين كوريين جنوبيين بتطوير أبجدية هانغول للغة تشيتيمبو على مدى السنوات القليلة التالية. قام معلمون من مدرسة هانغول في لوس أنجلوس، كاليفورنيا ، بتدريس الأبجدية لمعلمي المدارس الابتدائية من بونياكيري في الكونغو. قام هؤلاء المعلمون، إلى جانب مبشرين كوريين جنوبيين، بدورهم بتدريسها لشعب توا في المنطقة، الذين كان معظمهم أميين. اعتبارًا من عام ٢٠٢٣وأفادوا بأن 40 بالغًا و300 طفل قد تلقوا تعليمًا لأبجدية تشيتيمبو هانغول. تمكن الأطفال من كتابة أسمائهم في غضون نصف ساعة، بينما استغرق البالغون شهورًا للقيام بالمثل. [ 213 ]

التقييمات والإرث

كتب اللغوي جون دي فرانسيس أن "الباحثين متفقون عمومًا على تميز الأبجدية الكورية". [ 214 ] وقد وصف العديد من اللغويين والمؤرخين الهانغول بأنه أفضل أنظمة الكتابة أو من بين أفضلها استخدامًا، [ 215 ] [ 216 ] فضلًا عن كونه إنجازًا فكريًا بارزًا في التاريخ الكوري والبشري. [ 217 ] [ 218 ] يُعد الهانغول أداةً بالغة الأهمية للباحثين المعاصرين المهتمين باللغويات التاريخية للغة الكورية. وقد شهد الفهم الأكاديمي للغة الكورية التاريخية تحسنًا ملحوظًا مع ظهور الهانغول. [ 219 ] وقد جادل العديد من اللغويين بأن الهانغول يتميز عن أنظمة الكتابة الشائعة الاستخدام بكونه مصممًا ليناسب اللغة المستهدفة، وسهل التعلم، وأصيلًا في جوانب عديدة. [ 220 ]

عندما بدأ الغربيون بالتعرف على الهانغول لأول مرة في القرن التاسع عشر، أشاد بها عدد منهم وأبدوا أسفهم لعدم احترامها آنذاك من قبل الكوريين أنفسهم. [ 221 ] [ 222 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت الهانغول مصدر فخر كبير للشعب الكوري. [ 223 ]

تم تصنيف نسخة من كتاب Hunminjeongeum Haerye ، وهو الوثيقة التي قدمت الهانغول رسميًا، ككنز وطني لكوريا الجنوبية في 20 ديسمبر 1962 [ 224 ] [ 225 ] وذاكرة العالم لليونسكو في عام 1997. [ 226 ] [ 225 ]

ملحوظات

  1. ↑ الكورية : 조선글 ؛ تُنطق [ tsʰo.sʰɔn.ɡɯɭ ]
  2. ↑ الإنجليزية : / ˈحɑːنɡʊل / HAHN -guul​​​​​
  3. ↑ الكورية : 한글 ؛ [ ها(ː)ن.ɡɯɭ ] ⓘ
  4. ↑ 훈민정음 ;訓民正音
  5. ↑ يعتمد الباحثون الدوليون والكوريون الجنوبيون على عدد 24 حرفًا. بينما تعتبر كوريا الشمالية أن أبجديتها تتكون من 40 حرفًا، على الرغم من أن الكوريتين تستخدمان نفس مجموعة الأحرف.
  6. ↑ أحيانًا ما يربط برنامجا Idu و Kugyŏl الأحرف الصينية المفردة بالكلمات الكورية متعددة المقاطع. [ 16 ]
  7. ↑ بشكل عام، تسمى المجموعات الساكنة الأفقية بيونجسيو ( 병서 ;竝書).تسمىالرسوم البيانية التي تتكون من حروف ساكنة مكررة (على سبيل المثال ㄲ ) gakjabyeongseo ( 각자병서 ;各自並書). تسمى المجموعات التي تختلف فيها الحروف الساكنة باسم habyongbyeongseo ( 합용병서 ;合用竝書). [ 95 ]
  8. ↑ يُقدَّم الحرف ㅇ في بداية الكلمة في موسوعة قواعد اللغة الكورية الرسمية لكوريا الشمالية بعد الحرف ㅅ . [ 124 ] وتستخدم بعض المصادر الأكاديمية غير الكورية الشمالية هذا الترتيب أيضًا. [ 125 ] يضع هذا الترتيب الحرف ㅇ في النهاية لأنه، عندما يكون حرفًا أوليًا، لا يُصدر صوتًا خاصًا به. [ 7 ] [ 126 ] في عام 1999، قدمت كوريا الشمالية اقتراحًا إلى يونيكود ومنظمة المعايير الدولية (ISO) (والذي رُفض في النهاية) يقضي بوضع الحرف ㅇ في نهاية ترتيب الحروف الساكنة الأولية. [ 127 ]
  9. ↑ يُشتق هذا من ضرب عدد الحروف الساكنة الأولية، والحروف المتحركة، والحروف الساكنة النهائية معًا. من المجموع، 399 عبارة عن أزواج من الحروف الساكنة الأولية والحروف المتحركة فقط. [ 152 ]
  10. ↑ باستخدام الأحرف نفسها المستخدمة على موقع قواعد الكتابة الكورية الجنوبية. صرّح المعهد الوطني للغة الكورية بأنه لا يحدد نقاط ترميز يونيكود. [ 166 ]

مراجع

  1. ^ 홍윤표 2019 ، ص 63-64.
  2. ↑ "هانغول" . قاموس ميريام-ويبستر . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2017 .
  3. ↑ "قوائم رموز ISO 15924: رموز لتمثيل أسماء النصوص" . يونيكود . تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
  4. ^ تشو و ويتمان 2019 ، ص. 30.
  5. ^ 홍윤표 2019 ، ص 38 ، 68.
  6. ↑ هذا.شكرا جزيلاموسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . مؤرشفة من الأصل في 20 يونيو 2025. تم الاطلاع عليها في 2 أكتوبر 2025 .
  7. 1 2 3 4 5 홍윤표 (يونيو 2018).هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك؟[ ما هي الاختلافات في استخدام الهانغول بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية؟ ] 한박웃음 (بالكورية). رقم 59.  المتحف الوطني للهانغول . تاريخ الاطلاع: 23 سبتمبر 2025 .
  8. ↑ Kim-Renaud 2000 ، ص 17-18؛ Pratt 2007 ، ص 122؛ Ramsey 1992 ، ص 44؛ Song 2006 ، ص 47-48.
  9. ^ 홍윤표 2019 ، ص 66-67.
  10. ^ يونيو 2019 ، ص. 67.
  11. ↑ سامبسون 1985 ، ص 120.
  12. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 122؛ كيم 1997 ، ص 152.
  13. ↑ دي فرانسيس 1989 ، ص 192.
  14. ↑ Pae 2011 ، ص 104 ، 114 ؛ Taylor & Taylor 2014 ، ص 198.
  15. ↑ DeFrancis 1989 ، ص 193-194؛ Lee 1997 ، ص 19-23.
  16. ↑ Ahn 2018 ، ص 251.
  17. ^ اهن 2018 ، ص. 252؛ باي، وينسكيل وكيم 2025 أ ، ص. 37.
  18. ^ باي وينسكيل وكيم 2025 أ ، ص. 37.
  19. ^ سامبسون 1985 ، ص 40-42 ؛ بارك 2015 ، ص. 22؛ تشو و ويتمان 2019 ، ص 31-32 ؛ ميليتيس 2025 ، ص. 524.
  20. ^ دي فرانسيس 1989 ، ص 196-198.
  21. ^ كيم 1997 ، ص 145 ، 148-150.
  22. ↑ كيم-رينو 1997ب ، ص 184.
  23. ^ باي وينسكيل وكيم 2025 أ ، ص 33-35.
  24. ↑ تايلور وتايلور 2014 ، ص 198.
  25. ^ ميليتيس 2025 ، ص 524-525.
  26. ^ سون 2001 ، ص. 122؛ هارمان 1993 ، ص 144 – 145.
  27. ^ وانغ 2023 ، ص 70-71 ؛ هارمان 1993 ، ص. 145؛ كيم رينو 2000 ، ص. 18.
  28. ↑ Lee & Ramsey 2011 ، ص 1-2؛ Kim 2005 ، ص 3، 7-9؛ Oh 2013 ، ص 140-142.
  29. ↑ ليدارد 1990 ، ص 13.
  30. ↑ لي 2009 ، ص 14؛ آهن 2004 ، ص 6.
  31. ↑ ليدارد 1966 ، ص 85، 134-136؛ يو 2006 ، ص 32.
  32. ↑ بايك 2011 ، ص 3.
  33. ↑ ليدارد 1966 ، ص 161-162؛ رامزي 1992 ، ص 44-45.
  34. ↑ ليدارد 1966 ، ص 170؛ وانغ 2014 ، ص 60؛ كيم-رينو 2000 ، ص 17.
  35. ↑ ليدارد 1966 ، ص 170؛ كيم 2000 ، ص 7؛ كيم-رينو 2000 ، ص 17.
  36. ↑ ليدارد 1966 ، ص 150-151؛ وانغ 2014 ، ص 60؛ يو 2006 ، ص 26.
  37. ^ ليديارد 1966 ، ص 150-152 ؛ هارمان 1993 ، الصفحات من 152 إلى 154؛ أغنية 2006 ، ص 47-48.
  38. ↑ ليدارد 1966 ، ص 379؛ يو 2006 ، ص 33.
  39. ↑ ليدارد 1966 ، ص 379-380.
  40. ↑ Ahn 2018 ، ص 253-256.
  41. ↑ بايك 2011 ، ص 20-21.
  42. ↑ بارك 2015 ، ص 82-83؛ كيم 2005 ، ص 135.
  43. ↑ Lee & Ramsey 2011 ، ص 111–112؛ Ahn 2018 ، ص 219؛ Cho & Whitman 2019 ، ص 48–49.
  44. ↑ كيم 2005 ، ص 27-30؛ لي 1997 ، ص 19-23؛ كيم-رينو 1997ب ، ص 179-180؛ آهن 2018 ، ص 282-289.
  45. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 142؛ ليدارد 1966 ، ص 231.
  46. ↑ ليدارد 1966 ، ص 213-214، 245-246؛ لي 1997ب ، ص 110-111؛ سامبسون 1985 ، ص 127-128.
  47. ↑ Ledyard 1966 ، ص 255-256؛ Kim-Renaud 1997b ، ص 176؛ Cho & Whitman 2019 ، ص 49.
  48. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 253-254.
  49. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 249-250.
  50. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 250.
  51. ↑ تراولسن 2012 ، ص 105.
  52. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 287-288.
  53. ↑ كينج 1997 ، ص 222-223.
  54. 1 2 3 홍윤표 2019 ، الصفحات من 88 إلى 90.
  55. 1 2 يونيو 2019 ، ص 99-101.
  56. 1 2 تشيو، تاسينغ (3 يوليو 2024). "أنظمة القراءة اللمسية في شرق آسيا: المبشرون، والاستعمار، والعواقب غير المقصودة" . مجلة Paedagogica Historica . 60 (4): 622. doi : 10.1080/00309230.2023.2269860 . ISSN 0030-9230 . 
  57. ↑ بارك 2015 ، ص 130.
  58. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 288-289؛ بارك 2015 ، ص 130.
  59. ^ اهن 2018 ، ص 242-243 ؛ كيم 2005 ، ص. 35.
  60. ↑ Ahn 2018 ، ص 243؛ Sohn 2001 ، ص 144–145.
  61. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 289-290.
  62. ^ 홍윤표 2019 ، ص 80-82 ؛ بارك 2015 ، ص 138 – 139.
  63. ↑ كينج 2007 ، ص 206-207.
  64. ↑ كينج 2007 ، ص 207.
  65. ↑ كينغ 1997 ، ص 239-240.
  66. ↑ Ahn 2018 ، ص 296-299؛ King 1997 ، ص 240.
  67. ^ كينغ 1997 ، ص 239 – 240 ؛ نوفمبر 2019 , ص. 74.
  68. ^ 리의도 (2006).أفضل ما في الأمر[ أصل وآثار يوم الهانغول ] . 나라사랑 (باللغة الكورية). 111 (111): 78. ISSN 1739-7855 – عبر DBpia . 
  69. ↑ كينج 2007 ، ص 208.
  70. ↑ كينج 1997 ، ص 240-255.
  71. ↑ سون، جانا (2020). "كتب اللغة الكورية (هانغول) المنشورة في الاتحاد السوفيتي (1920-1930)" . مجلة التعددية الثقافية والتعليم . 5 (1): 32-33 . doi : 10.31041/JME.2020.5.1.23 . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2025. تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2025 - عبر المدرسة العليا للاقتصاد .أيقونة الوصول المفتوح
  72. ^ 홍윤표 2019 ، ص 101-102.
  73. 1 2 سونغ 2015 ، ص. 487–488.
  74. ↑ Ahn 2018 ، ص 301-302.
  75. ↑ سونغ 2015 ، ص 478-479.
  76. ↑ Pae 2025 ، ص. 114؛ King 2007 ، ص. 210–211.
  77. 1 2 King 2007 ، ص. 211.
  78. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 289.
  79. 1 2 بارك 2016 ، ص 44.
  80. ^ يونيو 2019 ، ص. 113.
  81. ↑ "الترجمة إلى اللغة الكورية" . شركة أوراكل . 2010. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2025 .
  82. ↑ هاركنس 2015 ، ص 502.
  83. ↑ 고한솔; 임재우 (8 أكتوبر 2017).롬곡롬곡 · 댕댕이 · 띵곡…'야민정음' 아세요[ رومغوكرومغوك، داينغداينغي، تينغغوك... هل تعرفون "يامينجونغوم"؟ ] . صحيفة هانكيوريه (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل في 24 مايو 2025. تم الاطلاع عليها في 2 نوفمبر 2025 .
  84. ↑ ليم، جاي سونغ (7 أكتوبر 2022). " [ صانع الأخبار ] ما هو 'داينغداينغي'؟ استخدام الحكومة للعامية الكورية يثير الجدل" . صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2025 .
  85. ↑ باي، هاي ك. (2024). تحليل الأبجدية الكورية . ص 90. doi : 10.1007/978-3-031-49633-2 . ISBN  978-3-031-49632-5.
  86. ↑ براون ويون 2015 ب، ص 465.
  87. ↑ أوهي، هاي-غيونغ (25 أبريل 2022). "الكورية: الروابط العابرة للحدود بين اللغة والثقافة". في ماهر، جون سي. (محرر). المجتمعات اللغوية في اليابان . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 82-90 . ISBN  978-0-19-885661-0.
  88. ↑ ماكدونالد، جوان (11 ديسمبر 2013). "الاهتمام بتعلم اللغة الكورية يزداد مع انتشار الموجة الكورية" . فوربس . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .
  89. 1 2 강신항; شكرا.자모 (字母)موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . مؤرشفة من الأصل في 12 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليها في 23 سبتمبر 2025 .
  90. ↑ Pae 2011 ، ص 108.
  91. ↑ 최명옥.자음 (子音)موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . مؤرشفة من الأصل في 15 يونيو 2025. تم الاطلاع عليها في 23 سبتمبر 2025 .
  92. ↑ 최명옥.모음 (母音)[ حروف العلة ] . موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . مؤرشفة من الأصل في 19 يونيو 2025. تم الاطلاع عليها في 23 سبتمبر 2025 .
  93. ^ باي وينسكيل وكيم 2025 أ ، ص. 36.
  94. ↑ سونغ 2006 ، ص 48-51.
  95. ^ 홍윤표 2019 ، ص 48-49.
  96. ^ تايلور وتايلور 2014 ، ص. 184؛ 1988 ، ص 47-48.
  97. ↑ بارك 2015 ، ص 62-63.
  98. ↑ سونغ 2006 ، ص 49-51، 66؛ كيم-رينو 1997 ج، ص 282.
  99. ١ ٢ ٣ "كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية" . المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .
  100. ↑ كيم-رينو 2009 ، ص 16-17.
  101. ↑ شين 2015 ، ص 7.
  102. ↑ شين 2015 ، ص. 6؛ تشيان 2018 ، ص. 34.
  103. ↑ شين 2015 ، ص 4-5؛ تشيان 2018 ، ص 34.
  104. ↑ شين 2015 ، ص 5.
  105. ↑ شين 2015 ، ص 3-5.
  106. ↑ سامبسون 1985 ، ص 132-133.
  107. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 161.
  108. ↑ يونيو 2020 ، ص. 46؛ سون 2001 ، الصفحات من 140 إلى 141؛ مارتن 1992 ، ص. 22.
  109. ^ سون 2001 ، ص 138 – 139.
  110. ↑هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.[ عدد حروف الهانغول ٢٤ حرفًا، وترتيبها وأسماؤها كما يلي ] . المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشف من الأصل في ٢٤ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .
  111. ^ أغسطس 2024 ، ص. 43.
  112. ^ يونايتيد 1988 ، ص. 37؛ مارتن 1992 ، ص. 22.
  113. 1 2 كيم 1983 ، ص 85.
  114. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 116-117؛ ليدارد 1966 ، ص 243-246.
  115. ↑ Lee & Ramsey 2011 ، ص 116-117؛ Ledyard 1966 ، ص 243-246؛ Kim-Renaud 1997b ، ص 164.
  116. ↑ ليدارد 1966 ، ص 204-206، 242-243، 248-249؛ لي ورامزي 2011 ، ص 120-121.
  117. ↑ ليدارد 1966 ، ص 204-206، 242-243، 248-249؛ لي ورامزي 2011 ، ص 120-121؛ كيم 1983 ، ص 85.
  118. ↑ ليدارد 1966 ، ص 285-286؛ تايلور وتايلور 2014 ، ص 185-186.
  119. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 161-162.
  120. ↑ تايلور وتايلور 2014 ، ص 194.
  121. 1 2 باي 2011 ، ص. 107؛ ميليتيس 2025 ، ص 531-532.
  122. ↑ ترانتر، نيكولاس (2001). "استعارة الكتابة، والتأثير الثقافي، وتطور اللغة العامية المكتوبة في شرق آسيا". في: مكولي، توماس إي. (محرر). التغير اللغوي في شرق آسيا ( الطبعة الأولى). دار كرزون للنشر. ص 200-202 . doi : 10.4324/9781315028521 . ISBN   0-7007-1377-8أُرشف من الأصل في 6 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2025 – عبر تايلور وفرانسيس .
  123. ↑ كيم، سي دبليو (2006). "الخط الكوري: التاريخ والوصف". موسوعة اللغة واللسانيات . ص 239-243 . doi : 10.1016/B0-08-044854-2/04568-5 . ISBN  978-0-08-044854-1.
  124. ↑ كوريا الشمالية 2010 ، الصفحات 4-6.
  125. ↑ Sohn 2001 ، ص 146-147؛ Martin 1992 ، ص 21.
  126. ^ مارتن 1992 ، ص 21 – 22.
  127. ↑ «اقتراح بند عمل جديد (NP) لتعديل الجزء الكوري من معيار ISO/IEC 10646-1:1993» . اتحاد يونيكود . 7 ديسمبر 1999. L2 /99-380، ISO/IEC JTC 1 N5999. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2025 .
  128. ^ سون 2001 ، ص 146-147.
  129. ↑ سون 1997 ، ص 197؛ كوريا الشمالية 2010 ، ص 4-6.
  130. 1 2 이승재 (1999).أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل[ ترتيب الهانغول القديم ونظام كوريا الشمالية ] . 새국어 소식 (باللغة الكورية). المجلد  6. المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2025 .
  131. ^ 이승재 (1998).هذا هو ما تبحث عنه[ الترتيب الأبجدي للهانغول ] . 새국어 소식 (في الكورية). المجلد.  5. المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشفة من الأصلي في 26 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .
  132. ↑ يون وبراون 2011 ، ص 9-10.
  133. ↑ "مقدمة إلى المعيار الكوري KS X 1026-1:2007، دليل معالجة الهانغول لتبادل المعلومات" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود . 2008. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2021 .
  134. ^ تشو و ويتمان 2019 ، ص. 54.
  135. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 116-119، 156.
  136. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 156.
  137. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 130.
  138. ↑ ليدارد 1966 ، ص 226-227.
  139. ^ 홍윤표 2019 ، ص 76-77.
  140. ↑ أوستركامب 2012 ، ص 90.
  141. 1 2 لي ورامزي 2011 ، ص. 119.
  142. ↑ كينغ 1997 ، ص 221.
  143. ↑ Ahn 2018 ، ص 301-302؛ Song 2006 ، ص 168.
  144. ↑ كيم 2025 ، ص 377.
  145. ^ يانغ ويانغ وأوغرادي 2019 ، ص. 22.
  146. ↑ كينغ 1997 ، ص 222.
  147. ↑ Cho & Whitman 2019 ، ص. 33؛ Lee & Ramsey 2000 ، ص. 17–18؛ Martin 1992 ، ص. 6.
  148. ^ باي وينسكيل وكيم 2025 أ ، ص 36-37.
  149. ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 17-18.
  150. ↑ Kim-Renaud 1997c ، ص 283-284؛ Kim-Renaud 2009 ، ص 10-12.
  151. ↑ لوندي 2009 ، ص 59.
  152. ↑ Pae 2011 ، ص 115.
  153. ↑ بارك 2016 ، ص 43؛ باي 2011 ، ص 108.
  154. ↑ هوانغ 2025 ، ص 76؛ تايلور وتايلور 2014 ، ص 188.
  155. ^ ميليتيس 2025 ، ص 531-532.
  156. ^ ميليتيس 2025 ، ص. 527؛ تايلور وتايلور 2014 ، الصفحات من 189 إلى 190؛ وينسكيل 2025 ، ص. 551.
  157. ↑ تايلور وتايلور 2014 ، ص 222.
  158. ↑ سونغ 2006 ، ص 54-57؛ لي ورامزي 2000 ، ص 29-30.
  159. ↑ كيم-رينو 1997ب ، ص 178؛ سامبسون 1985 ، ص 144.
  160. ↑ King 1997 ، ص 222-223؛ Traulsen 2012 ، ص 120-121.
  161. ↑ تايلور وتايلور 2014 ، ص 205.
  162. ↑ تايلور وتايلور 2014 ، ص 204-205.
  163. ^ سون 1997 ، ص 200-212.
  164. ↑ سونغ 2006 ، ص 58.
  165. ^ مارتن 1992 ، ص 20-21.
  166. ↑[ أنا ] جيدالمعهد الوطني للغة الكورية . 20 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2026 . أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة, هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. لا داعي للقلق بشأن ما يجب أن تكون عليه في أي وقت مضى أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة شكرا لك.
  167. ↑شكرا جزيلا[ علامات الترقيم ] . 한국어 어문 규범 (باللغة الكورية). المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2025 .
  168. ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 25-26.
  169. ↑ 이래호.어절 (語節)موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . مؤرشفة من الأصل في 20 يونيو 2025. تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر 2025 .
  170. ↑ كيم وآخرون 2025 ، ص 241.
  171. ^ كيم وآخرون. 2025 ، ص 239-240.
  172. ↑ كوريا الشمالية 2010 ، ص 37-38.
  173. ↑ كوريا الشمالية 2010 ، الصفحات 42-43.
  174. ↑ كوريا الشمالية 2010 ، ص 45-46.
  175. ^ سون 1997 ، ص 210-212.
  176. ^ سون 1997 ، ص 195–196.
  177. ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 20.
  178. 1 2 كيم-رينو 1997 ج ، ص 283.
  179. ↑ لوندي 2009 ، ص 25.
  180. ↑ بارك 2016 ، ص 43-44.
  181. 1 2 3 "شرق آسيا" . معيار يونيكود الإصدار 17.0 - المواصفات الأساسية . اتحاد يونيكود . 9 سبتمبر 2025. ISBN 978-1-936213-35-1أُرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .
  182. ^ 양왕성 2018 ، ص 227-232.
  183. ^ لوندي 2009 ، ص 87-88 ، 269.
  184. ↑ "توزيع ترميزات الأحرف بين المواقع الإلكترونية التي تستخدم نطاق .kr" . w3techs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2026 .
  185. ^ 양왕성 2018 ، ص 226-228.
  186. ^ لوندي 2009 ، ص 340-341.
  187. ↑ كيم، كوك (2009).أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك[ ثلاثة أنماط لثلاث مجموعات من لوحات المفاتيح الكورية وتصاميم موحدة لكوريا الشمالية والجنوبية ] . مجلة الجمعية الكورية لإدارة الجودة . 37 (4): 52. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2025 .
  188. ^ لوندي 2009 ، ص 311 ، 340-341.
  189. ↑ 윤병천.한글 지문자 (한글 指文字)موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . مؤرشفة من الأصل في 19 مايو 2025. تم الاطلاع عليها في 4 نوفمبر 2025 .
  190. ↑[ الجزء 1 ] بطاقة الائتمان الخاصة بك من خلال بطاقة الائتمان (الرقم 4)[ الملحق 1] شفرة مورس، والاختصارات، والمصطلحات المستخدمة في الاتصالات اللاسلكية (بشأن المادة 4) . مركز المعلومات القانونية الكوري (باللغة الكورية). وزارة التشريع الحكومي . ص  47. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2025 .
  191. ^ 홍윤표 2019 ، ص 108-109.
  192. ↑ لوندي 2009 ، ص 44-45.
  193. 1 2 يانغ ويانغ وأوغرادي 2019 ، الصفحات من 22 إلى 23.
  194. ^ 강영봉 (16 يونيو 2018)."الحصول على المكافأة" هو الحل الأمثل[ أفكار موجزة عن "قواعد الإملاء في لغة جيجو" ] (PDF) . 제주어 표기법 토론회 (في الكورية). ص 12 – 14. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 30 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر، 2025 . 
  195. ↑ ليدارد 1966 ، ص 132-133؛ رامزي 1992 ، ص 49-50.
  196. ↑ أوستركامب 2012 ، ص 94-95، 98-100.
  197. ↑ كينغ، روس (مايو 2024). "لغة أخرى فشلت؟ بدايات اللغة الكورية "السوفيتية" في الشرق الأقصى الروسي، 1922-1937" . اللغويات الكورية . 20 (1). دار نشر جون بنجامينز : 49. doi : 10.1075/kl.00007.kin . eISSN 2212-9731 . ISSN 0257-3784 . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2025 .  
  198. ↑ أوستركامب 2012 ، ص 88-89.
  199. ↑مكافأة نهاية الخدمة[ طرق نسخ اللغات الأجنبية ] . المعهد الوطني للغة الكورية (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2025 .
  200. ↑ تشيان 2018 ، ص 35-36.
  201. ↑ كيم-رينو، يونغ-كي (2022). "اللغة الكورية، والسلطة، والهوية الوطنية". في جاكسون، أندرو ديفيد (محرر). الكوريتان وانخراطاتهما العالمية ( نسخة إلكترونية). بالغراف ماكميلان تشام . ص 210. doi : 10.1007/978-3-030-90761-7 . ISBN   978-3-030-90761-7أُرشف من الأصل في 11 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2025 .
  202. ↑ لي، إيون جو (18 يناير 2008). "قد تساعد الهانغول الآخرين في تسجيل التاريخ" . صحيفة كوريا جونغ أنغ اليومية .
  203. ↑ رايت، توم؛ فيركلو، غوردون (12 سبتمبر/أيلول 2009). "جزيرة إندونيسية تطلب الطعام الكوري لإنقاذ لغتها المحتضرة" . صحيفة وول ستريت جورنال . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر/أيلول 2025. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر/تشرين الأول 2025 . 
  204. ↑ تشوي، جاي هي (9 أبريل 2023). "دراسة حالة: مشروع جزر سليمان قبل 10 سنوات" . صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 .
  205. ^洪惟仁 (2010). “閩南語書寫法的理想與現實” [ المثالية مقابل الواقع: أنظمة الكتابة لجنوب تايوان مين ] (PDF ) . 5 (1): 89, 101– 105. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 8 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2022 .
  206. ↑楊允言; 張學謙; 呂美親 (2008).台語文運動訪談暨史料彙編[ تجميع المواد التاريخية والمقابلات حول الحركة التايوانية المكتوبة ] (باللغة الصينية). تايوان: 國史館. ص 284 – 285. ISBN  9789860132946أُرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2022 .
  207. ^ دونغ تشونغسي (董忠司)، 「台灣閩南語槪論」講授資料彙編، جمعية اللغات والأدب التايوانية
  208. ↑ لي، تاي هون (6 أكتوبر 2010). "لم تصبح الهانغول الكتابة الرسمية لـ سيا سيا" . صحيفة كوريا تايمز . تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2015 .
  209. ↑ تشوي، سانغ هون (11 سبتمبر/أيلول 2009). "أحدث صادرات كوريا الجنوبية: أبجديتها" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير/شباط 2018. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر/تشرين الأول 2025 .
  210. ↑ يي، وان-وو (8 أكتوبر 2012). "انسحاب معهد سيجونغ يترك سيا-سيا في العراء" . صحيفة كوريا تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2017 .
  211. ↑ كيم، سو هيون (2 أبريل 2023). " [ مرحباً هانغول ] مشاركة الأبجدية الكورية مع العالم" . صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2024 .
  212. ^ سوهارتونو، موكتيتا (4 نوفمبر 2024). "لغة قبيلة إندونيسية تحصل على أبجدية: اللغة الكورية" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2024 .
  213. ↑ كيم، سو هيون (2 أبريل 2023). "الهانغول كنظام كتابة لقبيلة أفريقية" . صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2025 .
  214. ↑ DeFrancis 1989 ، ص 196.
  215. ^ سامبسون 1985 ، ص. 120؛ دي فرانسيس 1989 ، ص. 198.
  216. ↑ ليفاكاري، كريس (24 أكتوبر 2025). "أبجدية العالم الأكثر إثارة للدهشة" . جمعية آسيا . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2025. تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2025. في مقابلة أجريت قبل وفاته بفترة وجيزة في عام 1999، أشار [ جيمس د . مكولي ] إلى أن "الهانغول هو نظام الكتابة الأكثر ابتكارًا على الإطلاق، ويحتل مكانة خاصة في تصنيف أنظمة الكتابة".
  217. ↑ رايشاور، إدوين أو .؛ ​​فيربانك، جون كينغ (1960). شرق آسيا: التراث العظيم . هوتون ميفلين . ص 434-436 . ISBN  978-1125640975تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 – عبر أرشيف الإنترنت .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  218. ↑ Sohn 2001 ، ص 129؛ Shin 2014 ، ص 22.
  219. ↑ لي ورامزي 2011 ، ص 1-2؛ سون 2001 ، ص 11؛ لي ورامزي 2000 ، ص 4.
  220. ^ ميليتيس 2025 ، ص 529-530.
  221. ^ باي وينسكيل وكيم 2025 أ ، ص. 32.
  222. ↑ سيلفا، ديفيد ج. (2002). "المواقف الغربية تجاه اللغة الكورية: نظرة عامة على أدب البعثات التبشيرية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين" . الدراسات الكورية . 26 (2): 277-278 ، 282. ISSN 0145-840X . JSTOR 23719764 .  
  223. ↑ كيم 2005 ، ص 1-2؛ كينغ 2007 ، ص 220-221؛ ميليتيس 2025 ، ص 532-533.
  224. ↑ "هونمينجيونغوم (الأصوات المناسبة لتعليم الشعب)" . دائرة التراث الكوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .
  225. 1 2 Ahn 2018 ، ص. 5.
  226. ↑ "مخطوطة هونمينجونغوم" . اليونسكو . مؤرشفة من الأصل في 7 مارس 2025. تم الاطلاع عليها في 27 سبتمبر 2025 .

مصادر

باللغة الإنجليزية

الكتب
المقالات الأكاديمية

باللغة الكورية

الكتب
  • 홍윤표 (13 ديسمبر 2019).الآن[ الهانغول ] (باللغة الكورية) (  طبعة الكتاب الاليكتروني). 세창출판사. رقم ISBN 978-89-8411-924-6.
المقالات الأكاديمية
المصادر الأولية
  • شكرا جزيلا[ خلاصة وافية لمعايير اللغة الكورية ] (تقرير) (باللغة الكورية). 국어사정위원회. 2010. مؤرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2025 – عبر ويكي مصدر .
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بالهانغول على ويكيميديا ​​كومنز