صباح يوم السبت في البحر

" صباح السبت في البحر " هي قصيدة لإليزابيث باريت براونينغ نُشرت لأول مرة عام 1839، وقام إدوارد إلجار بتلحينها عام 1899 كأغنية ثالثة في دورة أغانيه " صور البحر" . [ 1 ]

قصيدة

مضت السفينة بوقار: لملاقاة الظلام في الأعماق. مضت السفينة المهيبة. انحنيتُ منهكًا في مكاني؛ فقد أثقلت دموع الوداع والنوم الحاضر جفوني. يا له من منظر جديد، يا له من منظر عجيب جديد! المياه تحيط بي مضطربة، والسماء هادئة فوقي، ساكنة في ضوء بلا قمر ولا شمس، [كما] مُجَلَّلة [حتى] بنية التمسك بنور النهار! أحبوني يا أصدقائي الأعزاء، في يوم السبت هذا، البحر يُغني من حولي بينما تُرددون أنتم الترانيم دون تغيير، وركعوا حيث ركعتُ ذات مرة للصلاة، وباركوني في أعماق أرواحكم، لأن أصواتكم قد خفتت. ومع أن هذا السبت يأتي إليّ دون القس ذي الوشاح، أو الجماعة المُرنِّمة، فإن روح الله [ستُعطي العزاء]، هو الذي رقّق برفق على المياه الكئيبة، الخالق على خليقته. [سيساعدني على النظر] إلى أعلى، حيث يحفظ القديسون بالقيثارة والترنيم صباح سبت أبدي، وعلى ذلك البحر الممزوج بالنار، غالبًا ما تسقط جفونهم المرفوعة لفترة طويلة جدًا أمام احتراق الألوهية الكاملة. [ 2 ]                                                                                                                        

المقاطع الأولى والثالثة والحادية عشرة والثانية عشرة والثالثة عشرة

إعداد إلجار

تُعيد المقدمة تقديم موضوع المحيط من أغنية "Sea Slumber Song" . وتُكرر عدة أسطر في المقطع الأخير. عند عبارة "And on that sea commixed with fire"، تُقتبس المقاطع الافتتاحية لدورة الأغنية. [ 3 ]

مراجع

  1. "لم يتم العثور على أي شيء للأرشيف 2010 05 HBC 90007013" .
  2. النص مأخوذ من: براوننج، إليزابيث باريت (1862). الأعمال الشعرية . نيويورك: جيمس ميلر. الصفحات 103-104 . ، مع إظهار تعديلات إلجار بين قوسين، وفقًا لـ: "صور البحر" . www.lieder.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019 .
  3. بييلز، بريندان، برنامج حفل أوركسترا رويال فيلهارمونيك للعرض في قاعة رويال ألبرت هول، 6 أبريل 2008