صور البحر

"صور البحر، العمل رقم 37" عبارة عن سلسلة أغاني من تأليف إدوارد إلجار، مخصصة لصوت الكونترالتو والأوركسترا. تتألف من ألحان لقصائد لخمسة شعراء مختلفين. كما توجد نسخة منها لصوت منفرد مصحوب بعزف البيانو. الأغاني هي: ^{[ 1 ]}

• أغنية " نوم البحر " لرودن نويل
• " في هافن (كابري) " من تأليف أليس إلجار ، زوجة الملحن
• " صباح السبت في البحر " بقلم إليزابيث باريت براونينغ
• " حيث ترقد الشعاب المرجانية " بقلم ريتشارد جارنيت
• " السباح " بقلم آدم ليندسي جوردون

أنهى إلجار تلحين مقطوعته "متغيرات إنيغما" في فبراير 1899، وبدأ على الفور العمل على دورة أغاني أوركسترالية لمهرجان نورويتش في أكتوبر من العام نفسه. وقد لحّن الدورة حول أغنية " الحب وحده سيبقى "، وهي أغنية قصيرة للصوت والبيانو كان قد كتبها قبل سنوات بكلمات من زوجته أليس . قامت أليس بتنقيح القصيدة لإضفاء طابع بحري عليها، وغيرت عنوانها إلى "في الميناء (كابري)". أصبحت هذه الأغنية الثانية في الدورة. بعد ذلك، لحّن إلجار أربع قصائد أخرى تتناول البحر، كل منها لشاعر مختلف، على غرار " ليالي الصيف" لبيرليوز ، ^{[ 2 ]} والتي لاقت رواجًا لاحقًا لدى مالر . ^{[ 3 ]}

تعرض ذوق الملحن الأدبي في اختيار الأشعار لانتقادات لاذعة: فقد كتب كاتب سيرته مايكل كينيدي : "يكفي اليوم أن تظهر هذه الأغاني في برنامج موسيقي حتى ينتقد أحدهم كلمات القصائد التي اختار إلجار تلحينها"، ويضيف أن هذا النقد مُبرر فيما يتعلق بقصيدة "صباح السبت في البحر" لإليزابيث باريت براونينغ وقصيدة "السباح" لآدم ليندسي غوردون . ^{[ 4 ]} ويصف الناقد الموسيقي أندرو فاراش كولتون هاتين القصيدتين بأنهما "مُتكلّفتان ومُبالغ فيهما"، وقصيدة "أغنية نوم البحر" لرودن نويل بأنها "مُفرطة في الجناس" و"متواضعة ببساطة". ^{[ 2 ]} وكان إلجار يرى أنه من الأفضل تلحين الشعر من الدرجة الثانية، "لأن الشعر الأكثر خلودًا هو موسيقى في حد ذاته". ^{[ 5 ]}

عُرض العمل لأول مرة في 5 أكتوبر 1899 في مهرجان نورفولك ونورويتش ، بقيادة إلجار نفسه، وغناء كلارا بوت ، مرتديةً زي حورية البحر. ^{[ 6 ] [ حاشية 1 ]} لاقى العمل استحسان النقاد والجمهور. وذكر إلجار لاحقًا: "سارت السلسلة بشكل رائع". ^{[ 2 ]} وكتب الناقد في مجلة "ذا ميوزيكال تايمز" :

قدّمت بات أول عرض لها في لندن بعد يومين في قاعة سانت جيمس ، برفقة إلجار على البيانو. وفي 20 أكتوبر، عزفت آدا كروسلي العمل أمام الملكة فيكتوريا في بالمورال . ^{[ 9 ]} وتوثّق برامج متحف مسقط رأس إلجار أحد عشر عرضًا بين العرض الأول ويونيو 1901. ومن بين العازفين المنفردين بات، وكروسلي، ومورييل فوستر ، وجيرترود لونسديل، وهيلين فالما. ^{[ 7 ]}

في ذلك الوقت ، كان إلجار قد اختلف مؤقتًا مع ناشريه المعتادين، نوفيلو وشركاه ، أثناء تأليفه لمقطوعات "صور البحر" ، فعرض العمل الجديد على بوزي وشركاه ، الذين اشتروا حقوق النشر مقابل 50 جنيهًا إسترلينيًا، مع دفع عائد قدره 3 بنسات عن كل نسخة من الأغاني المنشورة بشكل منفصل. ^{[ 10 ]} كما حصلوا أيضًا على حقوق نشر افتتاحية كوكاين ، ومارشات بومب أند سيركمستانس رقم 1 و2. ^{[ 11 ]}

تراجعت شعبية موسيقى إلجار في منتصف القرن العشرين، واختفت مقطوعة "صور البحر" من قائمة الحفلات الموسيقية المعتادة. ولم يذكر دليل التسجيلات ، الذي نُشر عام ١٩٥٥، أي تسجيلات لهذه المقطوعة ضمن قائمة أعمال إلجار القليلة. ^{[ ١٢ ]} ولم تُعجب كاثلين فيرير ، مغنية الكونترالتو الرائدة في فترة ما بعد الحرب، بهذه المقطوعة، ^{[ ١٣ ]} على الرغم من أن مغنيات أخريات قدمن مقطوعات منفردة منها في خمس حفلات موسيقية أقامها هنري وود بروميناد في خمسينيات القرن الماضي. ^{[ ١٤ ]} وواصل قائد الأوركسترا السير جون باربيرولي الدفاع عن المقطوعة، حيث قال لكينيدي: "يجعلك [إلجار] ترى البحر وهو يداعب الشاطئ، وتكاد تشعر بجاذبية المد والجزر." ^{[ ١٥ ]} وكان تسجيله لمقطوعة " صور البحر" مع جانيت بيكر وأوركسترا لندن السيمفونية عام ١٩٦٥، والذي اقترن بحفل موسيقي للتشيلو مع جاكلين دو بري، هو ما أعاد هذه المقطوعة إلى الواجهة. ^{[ 2 ]}

سُجّلت أولى تسجيلات أغنيتي "In Haven" و"Where Corals Lie" في 10 نوفمبر 1922، بصوت ليلى ميغان (كونترالتو) بقيادة إلجار مع أوركسترا قاعة ألبرت الملكية . ^{[ 16 ]} وسجّل الفنانان نفساهما الأغاني الثلاث المتبقية في 8 يناير 1923. ^{[ 16 ]} أُجريت هذه التسجيلات الصوتية لصالح شركة غراموفون ، ونُشرت تحت علامة His Master's Voice ، على قرصين D674-5. ^{[ 16 ]} وأُعيد إصدار التسجيلات الخمسة على قرص مضغوط من قِبل شركة بيرل ريكوردز عام 1992. ^{[ 17 ]} تسجيلات لاحقة:

• ماكغواير، تشارلز إدوارد (2015). "ثلاث رحلات، مساران: تحديد البُعدين الغنائي والدرامي في لوحات إلجار البحرية ". في: سايلور، إريك؛ وشير، كريستوفر م. (محرران). البحر في المخيلة الموسيقية البريطانية . دار بويديل للنشر. الصفحات 179-203 . doi : 10.1515/9781782046950-014 . ISBN  978-1-78204-695-0.

• صور البحر : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• ترجمات صور البحر من أرشيف LiederNet
• إلجار - موسيقاه: صور بحرية من كتاب "كل شيء عن إلجار"
• ملاحظات البرنامج بقلم فريد كيرشنيت ( أوركسترا السمفونية الأمريكية )