ساكا نو أوي نو كومو

ساكا نو أوي نو كومو (坂の上の雲) أو "السحب فوق التل" هيرواية تاريخية يابانية من تأليف شيبا ريوتارو نُشرت في الأصل على شكل حلقات متسلسلة من عام 1968 إلى عام 1972 في ثمانية مجلدات. تم عرض مسلسل درامي تلفزيوني خاص لمدة ثلاث سنوات على NHK استنادًا إلى الرواية بعنوان ساكا نو أوي نو كومو في ثلاثة عشر حلقة من عام 2009 إلى عام 2011.

تدور أحداث الرواية في فترة ميجي وتركز على ثلاث شخصيات من مدينة ماتسوياما : أكاياما يوشيفورو وشقيقه أكاياما سانيوكي وصديقهما ماساوكا تسونينوري المعروف باسم ماساوكا شيكي . تتبع الرواية حياتهم منذ الطفولة وحتى الحرب الصينية اليابانية الأولى ، والتي بلغت ذروتها في الحرب الروسية اليابانية في عامي 1904 و1905.

يوجد في مدينة ماتسوياما متحف ساكا نو أوي نو كومو المخصص للرواية والمسلسل التلفزيوني المرتبط بها.

نُشرت ترجمة إنجليزية لكتاب ساكا نو أوي نو كومو على مراحل بواسطة دار نشر روتليدج تحت عنوان السحب فوق التل في أربعة مجلدات. يصف المجلد الأول نمو دولة ميجي الناشئة في اليابان ويقدم الأبطال الرئيسيين. ^[1] يصف المجلد الثاني ( ISBN  978-113508381-6 ) المراحل المبكرة من الحرب الروسية اليابانية حتى معركة لياويانغ ، حيث حققت اليابان نصرًا صدم العالم. ترجم بول مكارثي النصف الأول من كلا المجلدين والنصف الثاني جولييت وينترز كاربنتر . يحتوي المجلد الثالث ( ISBN 978-113467503-6 ) على المراحل الوسطى من الحرب وترجمته كاربنتر. المجلد. يحتوي المجلد 4 ( ISBN 978-113467930-0 ) على معركة موكدين والمواجهة البحرية في مضيق تسوشيما، والتي أسفرت عن تدمير أسطول البلطيق الروسي والعودة المنتصرة إلى يوكوهاما للأسطول الياباني. تمت ترجمة المجلد 4 بواسطة أندرو كوبينج. ^[2] تم إصدار مجموعة تحتوي على المجلدات الأربعة ( ISBN 1138911968 ) في عام 2014.