ماساوكا شيكي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ماساوكا شيكي (正岡 子規; النطق الياباني: [ ma.saꜜ.o.ka | ɕi̥.kʲiꜜ, -sa.o.ka ɕi̥.kʲiꜜ ] , [ 2 ] 14 أكتوبر 1867 - 19 سبتمبر 1902) ، الاسم المستعار لماساوكا نوبورو (正岡升)، [ 3 ] كان شاعرًا ومؤلفًا وناقدًا أدبيًا يابانيًا في فترة ميجي باليابان. يعتبر شيكي شخصية رئيسية في تطور شعر الهايكو الحديث ، [ 4 ] يُنسب إليه الفضل في كتابة ما يقرب من 20.000 مقطع شعري خلال حياته القصيرة. [ 5 ] كما كتب عن إصلاح شعر التانكا . [ 6 ]

يعتبر البعض ماساوكا واحداً من أربعة من أعظم أساتذة الهايكو، والآخرون هم ماتسو باشو ، ويوسا بوسون ، وكوباياشي إيسا . [ 7 ] [ 8 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد شيكي، أو بالأحرى تسونينوري (常規) كما كان اسمه في الأصل، [ 9 ] في مدينة ماتسوياما في مقاطعة إيو ( محافظة إهيمه الحالية ) لعائلة من طبقة الساموراي ذات دخل متواضع. [ 1 ] في طفولته، كان يُدعى توكورونوسوكي (處之助)؛ وفي سن المراهقة، تم تغيير اسمه إلى نوبورو (升).

كان والده، تسونينو (正岡常尚)، [ 10 ] [ 11 ] مدمنًا على الكحول وتوفي عندما كان شيكي في الخامسة من عمره. [ 1 ] أما والدته، ياي، [ 12 ] فكانت ابنة أوهارا كانزان، وهو عالم كونفوشيوسي . [ 1 ] وكان كانزان أول معلمي شيكي خارج المدرسة؛ ففي سن السابعة بدأ الصبي بقراءة كتابات منسيوس تحت إشرافه. [ 13 ] وقد اعترف شيكي لاحقًا بأنه لم يكن طالبًا مجتهدًا. [ 13 ]

في سن الخامسة عشرة، أصبح شيكي ناشطًا سياسيًا متطرفًا، وانضم إلى حركة الحرية وحقوق الشعب التي كانت في تراجع آنذاك ، مما أدى إلى منعه من إلقاء الخطابات العامة من قبل مدير مدرسة ماتسوياما الإعدادية التي كان يدرس بها. [ 14 ] في ذلك الوقت تقريبًا، نما لديه اهتمام بالانتقال إلى طوكيو، وقد فعل ذلك في عام 1883. [ 15 ]

تعليم

التحق الشاب شيكي أولًا بمدرسة ماتسوياما المتوسطة في مسقط رأسه ، حيث كان كوساما توكيوشي، أحد قادة حركة الحرية وحقوق الشعب التي فقدت مصداقيتها ، يشغل منصب المدير مؤخرًا. [ 14 ] في عام 1883، رتب له خاله القدوم إلى طوكيو. [ 15 ] التحق شيكي أولًا بمدرسة كيوريتسو المتوسطة، ثم التحق لاحقًا بالمدرسة التحضيرية الجامعية ( دايغاكو يوبيمون) التابعة للجامعة الإمبراطورية ( تيكوكو دايغاكو ). [ 16 ] خلال دراسته هناك، استمتع شيكي المراهق بلعب البيسبول [ 18 ] وصادق زميله ناتسومي سوسيكي ، الذي أصبح فيما بعد روائيًا مشهورًا. [ 19 ]

التحق بجامعة طوكيو الإمبراطورية عام ١٨٩٠. [ ٢٠ ] ولكن بحلول عام ١٨٩٢، وبسبب انشغاله الشديد بكتابة الهايكو، رسب شيكي في امتحاناته النهائية، وغادر سكن هونغو الذي كان قد حصل عليه بفضل منحة دراسية، وانقطع عن الدراسة الجامعية. [ ٢٠ ] ويقول آخرون إن مرض السل ، الذي لازمه طوال حياته، كان السبب وراء تركه الدراسة. [ ٢١ ]

المسيرة الأدبية

على الرغم من أن شيكي اشتهر كشاعر هايكو، [ 22 ] إلا أنه كتب أنواعًا أخرى من الشعر، [ 23 ] ونقدًا نثريًا للشعر، [ 24 ] ونصوصًا نثرية ذاتية، [ 24 ] وكان كاتب مقالات نثرية قصيرة. [ 12 ] (أقدم أعماله الباقية هي مقالة مدرسية بعنوان " يوكين سيتسو " ("عن الكلاب الغربية")، حيث يشيد بالفوائد المتعددة للكلاب الغربية مقارنةً بالكلاب اليابانية، التي "لا تُفيد إلا في الصيد وإخافة اللصوص." [ 25 ] )

تزامنت مع شيكي فكرة أن الأشكال الشعرية اليابانية القصيرة التقليدية، مثل الهايكو والتانكا ، كانت تتراجع بسبب عدم ملاءمتها لعصر ميجي الحديث . [ 16 ] وقد عبّر شيكي، في بعض الأحيان، عن مشاعر مماثلة. [ 26 ] لم يكن هناك شعراء بارزون على قيد الحياة، على الرغم من أن هذه الأشكال الشعرية احتفظت ببعض الشعبية. [ 27 ]

على الرغم من أجواء التراجع السائدة، بدأ شيكي بكتابة الهايكو بعد عام واحد تقريبًا من وصوله إلى طوكيو عام ١٨٨٣. [ ٢٠ ] وفي عام ١٨٩٢، وهو العام نفسه الذي ترك فيه الجامعة، نشر شيكي عملًا مُسلسلًا يدعو فيه إلى إصلاح الهايكو، بعنوان " داساي شوكو هايوا " أو "أحاديث عن الهايكو من جحر ثعلب الماء". [ ٢٢ ] وبعد شهر من إتمام هذا العمل، في نوفمبر ١٨٩٢، عُرض عليه منصب محرر الهايكو في صحيفة " نيبون" التي نشرته ، وحافظ على علاقة وثيقة بهذه الصحيفة طوال حياته. [ ٢٢ ] وفي عام ١٨٩٥، نُشرت سلسلة أخرى في الصحيفة نفسها بعنوان "نص عن الهايكاي للمبتدئين"، بعنوان "هايكاي تايو" . [ ٢٢ ] تبع ذلك سلاسل أخرى: "عالم الهايكو لعام ١٨٩٦" ( Meiji Nijūkunen no Haikukai )، حيث أشاد بأعمال تلاميذه [ ٢٨ ] تاكاهاما كيوشي وكاواهاغاشي هيكيغوتو، [ ٢٩ ] و"شاعر الهايكو بوسون " ( Haijin Buson ) (١٨٩٦-١٨٩٧ [ ٢٩ ] )، الذي عبّر فيه شيكي عن رأيه في شاعر القرن الثامن عشر الذي يربطه بمدرسته في الهايكو، [ ٦ ] و "رسائل إلى شاعر التانكا" ( Utayomi ni Atauru Sho) (١٨٩٨)، حيث حثّ على إصلاح شكل شعر التانكا . [ ٦ ]

يُعدّ العمل المذكور أعلاه، حول شعر التانكا ، مثالًا على اهتمام شيكي المتزايد خلال السنوات الأخيرة من حياته. توفي بعد أربع سنوات من اتخاذه التانكا موضوعًا لكتاباته. [ 30 ] قبل وفاته بأكثر من عام بقليل، بدأ شيكي، وهو يعاني من قرحة الفراش ويتعاطى المورفين، بكتابة مذكرات مرضه. [ 31 ] وهذه المذكرات الثلاث هي: "بوكوجو إيتيكي " أو "قطرة حبر" (1901)، و" جيوغا مانروكو " أو "ملاحظات متفرقة أثناء الاستلقاء على ظهري" (1901-1902)، و "بيوشو روكوشاكو " أو "فراش مريض طوله ستة أقدام" (1902). [ 6 ]

مرحلة لاحقة من العمر

عانى شيكي من مرض السل (TB) معظم حياته. في عام 1888 [ 32 ] أو 1889 [ 33 ] ، بدأ يسعل دمًا [ 16 ] ، وسرعان ما اتخذ اسم "شيكي" كاسم مستعار، مشتقًا من الكلمة اليابانية " هوتوتوغيسو " - وهو الاسم الياباني لطيور الوقواق الصغيرة . [ 33 ] يمكن كتابة الكلمة اليابانية "هوتوتوغيسو" بتراكيب مختلفة من الأحرف الصينية ، بما في ذلك 子規، والتي يمكن قراءتها إما "هوتوتوغيسو" أو "شيكي". من الشائع في اليابان الاعتقاد بأن هذا الطائر يسعل دمًا أثناء تغريده، [ 33 ] ومن هنا جاء الاسم المستعار "شيكي" (إذ يُعد السعال المصحوب بالدم أحد أعراض مرض السل).

بعد أن عانى شيكي من أعراض مبكرة لمرض السل، سعى للعمل كمراسل حربي في الحرب الصينية اليابانية الأولى [ 33 ] ، وبينما حقق هدفه في نهاية المطاف، وصل إلى الصين بعد توقيع معاهدة شيمونوسيكي في 17 أبريل 1895. [ 34 ] وبدلاً من تغطية الحرب ، أمضى فترة عصيبة يتعرض فيها لمضايقات الجنود اليابانيين [ 35 ] في داليان ولوانغتاو ومنطقة لوشونكو . كما التقى بالروائي الشهير موري أوغاي في 10 مايو 1895 [ 36 ] ، الذي كان آنذاك طبيباً عسكرياً. [ 34 ]

يبدو أن العيش في ظروف مزرية في الصين قد فاقم مرض السل لديه. [ 34 ] استمر شيكي في السعال المصحوب بالدم طوال رحلة عودته إلى اليابان، ودخل المستشفى في كوبي . [ 34 ] بعد خروجه من المستشفى، عاد إلى مسقط رأسه مدينة ماتسوياما ، وقضى فترة نقاهة في منزل الروائي الشهير ناتسومي سوسيكي . [ 34 ] خلال هذه الفترة، اتخذ تلاميذًا له، ونشر أسلوبًا في كتابة الهايكو يركز على استلهام الإبداع من التجارب الشخصية مع الطبيعة. [ 34 ] في عام 1897، وبينما كان لا يزال في ماتسوياما، أسس أحد أعضاء هذه المجموعة، يانيجيهارا كيوكودو، مجلة هايكو بعنوان " هوتوتوغيسو " ، [ 6 ] في إشارة إلى اسم شيكي المستعار. [ 33 ] سرعان ما نُقل مقر المجلة إلى طوكيو. تولى تاكاهاما كيوشي، وهو تلميذ آخر، [ 28 ] إدارة المجلة، ووُسّع نطاقها ليشمل الأعمال النثرية. [ 12 ]

وصل شيكي إلى طوكيو، [ 37 ] وكانت مجموعته من التلاميذ هناك تُعرف باسم "مدرسة نيبون" نسبةً إلى الصحيفة التي كان محررًا لقصائد الهايكو والتي كانت تنشر أعمال المجموعة آنذاك. [ 29 ]

على الرغم من ملازمته الفراش بحلول عام ١٨٩٧، [ ٦ ] إلا أن مرض شيكي تفاقم أكثر حوالي عام ١٩٠١. [ ١٢ ] أصيب بداء بوت وبدأ بتناول المورفين كمسكن للألم. [ ١٢ ] وبحلول عام ١٩٠٢، ربما كان يعتمد بشكل كبير على هذا الدواء. [ ٣٨ ] خلال هذه الفترة، كتب شيكي ثلاثة أعمال سيرية ذاتية. [ ٦ ] توفي بمرض السل عام ١٩٠٢ عن عمر يناهز ٣٤ عامًا. [ ٣٣ ]

إرث

نصب تذكاري يضم قصيدة هايكو من تأليف شيكي، أمام محطة ماتسوياما

يُنسب إلى شيكي الفضل في إنقاذ الشعر الياباني التقليدي القصير وإرساء مكانة مميزة له في عصر ميجي الحديث . [ 39 ] وبينما دعا إلى إصلاح الهايكو، استند هذا الإصلاح إلى فكرة أن الهايكو نوع أدبي مشروع. [ 40 ] جادل بأن الهايكو يجب أن يُحكم عليه بنفس المعيار المستخدم في قياس قيمة الأشكال الأدبية الأخرى، وهو ما يتعارض مع آراء الشعراء السابقين. [ 41 ] وضع شيكي الهايكو بقوة في خانة الأدب، وكان هذا موقفًا فريدًا.

تنحرف بعض قصائد الهايكو الحديثة عن النمط الصوتي التقليدي 5-7-5 وتتخلى عن كلمة " كيغو " (كلمة الموسم)؛ بينما لم تدعو إصلاحات شيكي للهايكو إلى الخروج عن التقاليد. [ 7 ]

رفض أسلوبه المميز "التورية أو الخيالات التي كانت المدرسة القديمة تعتمد عليها غالبًا" لصالح "الملاحظة الواقعية للطبيعة". [ 42 ] استعار شيكي، كغيره من كتّاب عصر ميجي، التزامه بالواقعية من الأدب الغربي. ويتجلى ذلك في منهجه في كل من الهايكو [ 40 ] والتانكا . [ 43 ]

البيسبول

لعب شيكي البيسبول في سن المراهقة، وتم إدخاله إلى قاعة مشاهير البيسبول اليابانية في عام 2002. [ 18 ] وقد ذكرت مجموعة من قصائد التانكا التي كتبها عام 1898 هذه الرياضة. [ 44 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 بيشمان ، ص 2
  2. ^ كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (10 مارس 2025). 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). سانسيدو .
  3. ↑ ناتسومي سوسيكي (1974). عشر ليالٍ من الأحلام، سماع الأشياء، وراثة الذوق . تاتل. ص 11. 
  4. ↑ بيشمان ، مقدمة، ص. 1
  5. ^ ماساوكا، شيكي (1940). تاكاهاما، كيوشي (محرر).子規句集شيكي كوشو[ مجموعة شيكي هايكو ] (باللغة اليابانية). طوكيو: إيوانامي شوتن (نشرت عام 1993). ص.  4. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 بيشمان ، ص 26
  7. 1 2 بيرتون واتسون (1997). "مقدمة" . ماساوكا شيكي: قصائد مختارة مطبعة جامعة كولومبيا. ص. 5. رقم ISBN  9780231110914.
  8. ↑ هيغينسون، ويليام ج. (1985). "أساتذة الهايكو الياباني الأربعة العظام". دليل الهايكو: كيفية كتابة الهايكو ومشاركته وتعليمه . طوكيو: كودانشا إنترناشونال (نُشر عام 1989). الصفحات 7-24 . 
  9. ↑ فريدريك، لويس. موسوعة اليابان . مطبعة جامعة هارفارد، 2005. ISBN 978-0-674-01753-5ص 613
  10. ^ الموقع الرسمي لـ Shiki-an أرشفة 24 يونيو 2013 في آلة Wayback . ، مقر إقامة شيكي في طوكيو، صفحة “عائلة شيكي” (子規の家族، Shiki no Kazoku ) (باللغة اليابانية)
  11. ↑ "فهرس الصور: مدينة ماتسوياما، إهيمه" . أتيليه أتيروي . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2014 .
  12. 1 2 3 4 5 بيشمان ، ص 27
  13. 1 2 بيشمان ، ص 4
  14. 1 2 بيشمان ، الصفحات 7-8
  15. 1 2 بيشمان ، الصفحات 8-9
  16. 1 2 3 بيشمان ، ص 14
  17. ↑ بيشمان ، ص 9
  18. 1 2 "ماساوكا شيكي" . قاعة مشاهير البيسبول اليابانية. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2008 .
  19. ↑ شيفلي، دونالد هـ.، محرر. (1971). التقاليد والتحديث في الثقافة اليابانية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. ص 384. ISBN  0-691-03072-3.
  20. 1 2 3 بيشمان ، الصفحات 15-16
  21. ↑ كاتو، شويتشي (1983). تاريخ الأدب الياباني: السنوات الحديثة . المجلد 3. طوكيو، نيويورك، وسان فرانسيسكو: كودانشا إنترناشونال. ص 133. ISBN   0-87011-569-3.
  22. 1 2 3 4 بيشمان ، الصفحات 18-19
  23. ^ بيرتون، واتسون. مقدمة. ماساوكا شيكي: قصائد مختارة ، ص. 11
  24. 1 2 بيشمان ، ص 22
  25. ↑ بيشمان ، ص 5
  26. ↑ كين، دونالد (1978). بعض الصور الشخصية اليابانية . طوكيو، نيويورك، وسان فرانسيسكو: كودانشا إنترناشونال. ص 200. ISBN  0870112988.
  27. ↑ كين ، الصفحات 195-198
  28. 1 2 بيشمان ، الصفحات 27-28
  29. 1 2 3 بيشمان ، ص 25
  30. ↑ كين ، ص 202
  31. ↑ بيشمان ، الصفحات 26-29
  32. ↑ كين ، ص 198
  33. 1 2 3 4 5 6 بيشمان ، ص 20
  34. 1 2 3 4 5 6 بيشمان ، ص 21
  35. ↑ رابسون، ستيف (1998). قضية عادلة أم حماقة مأساوية: وجهات نظر متغيرة حول الحرب في الشعر الياباني الحديث . آن أربور، ميشيغان: مركز الدراسات اليابانية، جامعة ميشيغان. ص 23-26 . ISBN  0-939512-77-7.
  36. ↑ بورينغ، ريتشارد جون (1979). موري أوغاي وتحديث الثقافة اليابانية . منشورات جامعة كامبريدج الشرقية. المجلد 28. لندن، نيويورك، ملبورن: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 175. ISBN   0-521-21319-3.
  37. ↑ بيشمان ، ص 23
  38. ↑ بيشمان ، ص 28
  39. ↑ كين ، ص 203
  40. 1 2 بيشمان ، ص 32
  41. ↑ كاتو ، ص 134
  42. ↑ بيشمان ، ص 45
  43. ^ بيرتون، واتسون. مقدمة. ماساوكا شيكي: قصائد مختارة ، ص. 9
  44. ↑ بيشمان ، الصفحات 89، 91

للمزيد من القراءة

  • بيتشمان، جانين (2002)، ماساوكا شيكي: حياته وأعماله (  طبعة منقحة)، تشنغ وتسوي، ISBN 0-88727-364-5
  • ماساوكا، شيكي، أغانٍ من قرية الخيزران: مختارات من قصائد التانكا من كتاب "تاكي نو ساتو أوتا" ، ترجمة سانفورد غولدشتاين وسيشي شينودا، روتلاند، فيرمونت : شركة تشارلز إي. تاتل © 1998 ISBN 0-8048-2085-6غلاف ورقي [488 صفحة،  298 تانكا]
  • ماساكو، هيراي، أد. الآن، لنكون! لحظات هايكو شيكي لنا اليوم / إيما، إيكيرو! شيكي لا سيكاي . يو تايم للنشر، 2003، ISBN 4-86010-040-9
  • شيكي، ماساوكا (1997). ماساوكا شيكي: قصائد مختارة مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 0-231-11090-1.