سامويل ميكو كلاين

كان صموئيل ميكو كلاين (سبتمبر 1745 - 13 مايو 1806) لاهوتيًا ومؤرخًا ولغويًا وفيلسوفًا رومانيًا يونانيًا كاثوليكيًا ، وعضوًا في حركة عصر التنوير في مدرسة ترانسيلفانيا (Şcoala Ardeleană). وهو مؤلف كتاب Elementa linguae daco-romanae sive valachicae ، الذي يُعد مرجعًا أساسيًا لبداية فترة اللغة الرومانية الحديثة . ^{[ 1 ]}

ولد باسم مانيو ميكو في قرية سادو في ترانسيلفانيا ، في إمارة ترانسيلفانيا (الآن في مقاطعة سيبيو ، رومانيا )، وكان ابنًا لبابا كاثوليكي يوناني وابن أخ الأسقف إينوسينتيو ميكو كلاين . ^{[ 2 ]}

بدأ دراسته في معهد بلاج اللاهوتي ، وانضم إلى رهبنة القديس باسيليوس عام ١٧٦٢، متخذًا الاسم الرهباني سامويل. ^{[ ٣ ]} حصل ميكو على منحة دراسية عام ١٧٦٢، وبدأ دراسته في جامعة بازمانيوم الكاثوليكية في فيينا . لا يُعرف الكثير عن حياته في فيينا، لكن من المعروف أنه كان مولعًا بالعلوم، فدرس الفيزياء التجريبية والميكانيكا والرياضيات، بالإضافة إلى اللاهوت والفلسفة. ^{[ ٢ ]}

في عام ١٧٧٢، عاد كلاين إلى بلاج لتدريس الأخلاق والرياضيات في المعهد اللاهوتي، وهناك التقى بالأسقف غريغوري مايور وتوطدت صداقتهما، ورافقه في زياراته في جميع أنحاء أبرشيته، ساعيًا إلى استقطاب معتنقين جدد إلى الكاثوليكية اليونانية. وقد أثبتت هذه الرحلات فائدتها في دراسته للغة الرومانية ، ولا سيما لغة الفلاحين، حيث جمع موادًا لقواعدها النحوية المستقبلية. كما كان كلاين مهتمًا بالفلكلور الروماني، وتُعد كتاباته من أوائل الأعمال التي تناولته. ^{[ ٢ ]}

في عام ١٧٧٤، أنهى كتابة عمل تاريخي بعنوان " De ortu progressu conversione valachorum episcopis item archiepiscopis et metropolitis eorum" ، والذي تناول فيه الأصول الرومانية للرومانيين وأصول إيمانهم بالكنيسة المسيحية الرومانية في داسيا القديمة . ويبدو أن هدفه كان تحويل الأسقفية إلى مطرانية، بحيث لا تعود تابعة لأبرشية إسترغوم . ^{[ ٢ ]}

ذهب إلى فيينا عام 1779 ليصبح مسؤولاً عن الدراسات في كلية سانت باربرا ، حيث نشر عام 1780، بالاشتراك مع جورج سينكاي ، أول قواعد للغة الرومانية: Elementa linguae daco-romanae sive valachicae . ^{[ 2 ]}

عاد كلاين إلى بلاج، وبين عامي 1782 و 1804، كان غزير الإنتاج في كل من ترجماته وكتابة الأعمال الأصلية: ^{[ 2 ]}

• ترجمة الكتب المدرسية لمدارس بلاج
• ترجمة لأكثر من سبعة وسبعين عنواناً و7500 صفحة من كتابات آباء الكنيسة
• تاريخ رومانيا بعنوان Scurtă cunoştinţă a istorei Românilor (1792)
• ترجمة لرواية "مصفوفة الجرانيت" (1794)
• ترجمة للكتاب المقدس ( Biblia de la Blaj ، 1795)
• مسودة لاتينية مكونة من أربعة مجلدات لكتاب Istoria, lucrurile şi întâmplările Românilor (1800، على الرغم من بقاء ترجمة 1805 فقط إلى الرومانية)

وكتاب " Cartea de rugăciuni " (كتاب الصلوات، الذي طُبع في فيينا عام 1779) والذي استخدم فيه لأول مرة الأبجدية الاشتقاقية. ^{[ 4 ]}

دخل في صراع مع إيوان بوب ، وصوّت ضد تعيينه أسقفًا. تجلّى الاستياء بينهما في قيام بوب بفرض رقابة على كتابات ميكو كلاين ورفض طلبه بحلّ نذره الرهباني. مع ذلك، تمكّن من طباعة كتابه التاريخي الرئيسي "Istoria și lucrurile și întâmplările românilor " عام 1800 ، والذي روّج فيه لفكرة إبادة الداقيين ، وأن الرومانيين ينحدرون حصريًا من الرومان الذين استقروا في داسيا. ^{[ 5 ]} شارك في الحياة الثقافية الإقليمية، والتقى بيوهان كريستيان فون إنجل وإيوان بياريو مولنار ، وغيرهما. ^{[ 6 ]}

انتقل كلاين إلى بودا عام 1804 ليصبح محررًا في مطبعة جامعة بودا للكتب الرومانية، على أمل أن يتيح له ذلك نشر أعماله التاريخية، وهو مشروع لم يتحقق بسبب وفاته بعد عامين فقط. ^{[ 2 ]}

• بومبيليو تيودور، مصباح منوي فرعي. Samuil Micu Editura Presa Universitară Clujeană، كلوج، 2000، 507 ص.