نقش سانشي لتشاندراغوبتا الثاني

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نقش سانشي الخاص بتشاندراغوبتا الثاني هو سجل نقشي يوثق تبرعًا للمؤسسة البوذية في سانشي في عهد الملك تشاندراغوبتا الثاني ( حوالي 375-415 م). ويؤرخ هذا النقش بالعام 93 في العصر الغوبتي.

موقع

تقع سانشي في مقاطعة رايسين ، ولاية ماديا براديش ، الهند. يوجد النقش في مكانه على درابزين الستوبا الرئيسية، إلى يسار البوابة الشرقية مباشرة.

منشور

بعد الإشارات المبكرة في زمن جيمس برينسيب ، تم نشر النقش بواسطة جون فيثفول فليت في عام 1888. [ 1 ] للاطلاع على الطبعات والترجمات اللاحقة، انظر قاعدة بيانات نقوش جنوب آسيا.

الأهمية التاريخية

يُعدّ النقش ذا أهمية بالغة لتاريخ سانشي ، إذ أُضيف إلى السور الخارجي، وهو جزء من النصب التذكاري يُؤرّخ عمومًا إلى حوالي عام 100 قبل الميلاد. وبذلك، يُسجّل النقش تبرعًا لموقع ديني كان عمره خمسة قرون على الأقل وقت تقديم التبرع. وقد استكشف هانز ت. باكر الأهمية التاريخية لهذا النقش كوثيقة للتسامح بين الأديان . [ 2 ]

نص

النص مكتوب باللغة السنسكريتية ومتاح من خلال قاعدة بيانات نقوش جنوب آسيا، انظر الروابط الخارجية.

ترجمة

لقد تحقق الكمال! إلى جماعة المؤمنين في فيهارا كاكانادابوتا العظيم المقدس، - حيث تم إخضاع حواس (أعضائها) بفضائل (حسن) الخلق والتأمل الديني والحكمة؛ والتي ... أعمال ذات فضل ديني عظيم؛ والتي اجتمعت من أقطار العالم الأربعة؛ (و) والتي هي مسكن أفضل الشرامانا، - بعد أن سجد في اجتماع من خمسة أشخاص، أمراكاردفا ابن أوندانا، - الذي أصبحت وسائل معيشته مريحة بفضل أقدام المهراجادراجا، تشاندراغوبتا المجيد (الثاني)؛ الذي ينشر في العالم السلوك اللطيف للشعب الفاضل الذي يعتمد (على الملك)؛ والذي حصل على رايات النصر والشهرة في العديد من المعارك؛ (و) الذي يسكن (بلدة) ناشتي ... في سوكولي ديشا، - يهب (قرية أو قطعة أرض) إيشفارافاساكا ... التي تم شراؤها بهبة ماجا وشارابانجا وأمراراتا من العائلة المالكة، و(يهب أيضًا) خمسة وعشرين دينارًا. (السطر 7) - من [عائد الدينارات] التي هبها، - بنصفها، ما دام القمر والشمس (يدومان)، فليُطعم خمسة رهبان، وليُشعل مصباح في بيت الجواهر، من أجل كمال جميع فضائل ... الاسم المألوف ديفاراجا، ... من المهراجادراجا، تشاندراغوبتا المجيد (II)؛ وبالنصف الآخر، وهو لي، فليُطعم العدد نفسه من خمسة أطعموا الرهبان، وأشعلوا مصباحاً في بيت المجوهرات.

(السطر 10) - من يتدخل في هذا الترتيب، فإنه يتحمل ذنب ذبح بقرة أو براهمي، وذنب الخطايا الخمس التي تستوجب عقابًا فوريًا! (السطر 11) - السنة 90 و3؛ الشهر بهادرا بادا؛ اليوم 4.

— نقش سانشي لتشاندراغوبتا الثاني

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ أسطول JF، نقوش ملوك جوبتا الأوائل ، Corpus Inscriptionum Indicarum، المجلد. ثالثا. (كلكتا: حكومة الهند، فرع المطبوعات المركزية، ١٨٨٨)، الصفحات ٣٢-٣٤.
  2. ↑ هانز ت. باكر، "الرعاية الملكية والتسامح الديني: الفترة التكوينية لثقافة غوبتا-فاكاتاكا"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية 20.4 (2010): ص 461-475. النص فقط مؤرشف هنا: http://doi.org/10.5281/zenodo.845642 ، لمعرف DOI الخاص بمجلة الجمعية الملكية الآسيوية: https://doi.org/10.1017/S1356186310000301 .