ساراشينا نيكي

مذكرات ساراشينا (更級日記، Sarashina Nikki ) هي مذكرات كتبتها ابنة سوغاوارا نو تاكاسوي ، إحدى وصيفات البلاط في اليابان خلال عصر هييان . يتميز عملها بوصفها لرحلاتها وحجها، وهو عمل فريد من نوعه في أدب تلك الفترة، فضلاً عن كونه من أوائل الأعمال في أدب الرحلات.

كانت ابنة تاكاسوي ابنة أخت والدة ميتشيتسونا من جهة والدتها ، وهي مؤلفة يوميات شهيرة أخرى من تلك الفترة، تُعرف باسم " كاغيرو نيكي" ، والتي فُقد اسمها الشخصي أيضًا. إلى جانب يوميات ساراشينا ، يُحتمل أنها ألّفت أيضًا "هاماماتسو تشوناغون مونوغاتاري" ، و"ميزوكارا كويورو " (اللوم الذاتي)، و" يورو نو نيزامي" ، و" حكاية أساكورا" . ^{[ 1 ]}

يُعدّ هذا العمل أحد أهم ستّ مذكرات/يوميات أدبية كُتبت في منتصف عصر هييان ، تقريبًا بين عامي 900 و1100. كتبت السيدة ساراشينا عملها وهي تُدرك نسبها المرموق، إذ كانت تتوق إلى إنتاج عمل يليق بعائلتها. نبعت هذه الرغبة من معرفتها بأنّ كتابات السيرة الذاتية لنساء جيلها قد حققت شهرة واسعة، ممّا ساهم في ازدهار مسيرتهنّ المهنية وعائلاتهنّ. ويتجلّى هذا التوجّه بوضوح في نصّها، كما يتضح من التحرير الدقيق. ^{[ 1 ]}

تُعد مقتطفات من هذا العمل جزءًا من دراسات اللغة اليابانية الكلاسيكية لطلاب المدارس الثانوية اليابانية .

كتبت ابنة تاكاسوي، المعروفة أيضًا باسم "السيدة ساراشينا"، مذكراتها في أواخر حياتها. وُلدت عام 1008، وسافرت في طفولتها مع والدها، مساعد الحاكم، إلى الأقاليم، ثم عادت بعد سنوات إلى العاصمة. تُعدّ ذكرياتها عن رحلة العودة الطويلة التي استغرقت ثلاثة أشهر إلى العاصمة فريدة من نوعها في أدب هييان ، وإن كانت موجزة وغير دقيقة جغرافيًا. هنا تصف جبل فوجي ، الذي كان آنذاك بركانًا نشطًا :

يتميز بشكل غير عادي للغاية ويبدو أنه مطلي باللون الأزرق الداكن؛ غطاؤه السميك من الثلج الذي لا يذوب يعطي انطباعًا بأن الجبل يرتدي سترة بيضاء فوق ثوب من اللون البنفسجي الداكن. ^{[ 2 ]}

سجلت مذكرات ساراشينا حياتها من سن الثانية عشرة وحتى الخمسينيات من عمرها. ^{[ 1 ]} تبدأ مذكراتها بأيام طفولتها، حين كانت تستمتع بقراءة القصص، وتدعو الله أن تتمكن من قراءة حكاية غينجي من البداية إلى النهاية. تسجل فرحتها عندما حصلت على نسخة كاملة، وكيف حلمت بعيش قصة حب مثل تلك الموصوفة فيها. عندما لم تسر حياتها كما كانت تأمل، ألقت باللوم على إدمانها للقصص، الذي جعلها تعيش في عالم خيالي وتهمل نموها الروحي. تُعد هذه السجلات ذكريات مؤثرة عن أسفار السيدة ساراشينا وأحلامها، وعن حياتها اليومية.

أمضت طفولتها في منزل والدها. وفي الثلاثينيات من عمرها، تزوجت من تاتشيبانا نو توشيميتشي، وهو مسؤول حكومي، ويبدو أنها عملت في البلاط الملكي من حين لآخر. وفي نهاية مذكراتها، أعربت عن حزنها العميق لوفاة زوجها. عادةً ما يُعبّر أدب هييان عن الحزن على قصر الحياة، لكن السيدة ساراشينا نقلت ألمها وندمها على فقدان من أحبتهم بصدقٍ وعاطفةٍ جياشة. توقفت عن الكتابة في الخمسينيات من عمرها، ولا تُعرف أي تفاصيل عن وفاتها.

اسم السيدة ساراشينا عند ولادتها غير معروف، ويُشار إليها إما بابنة تاكاسوي أو بالسيدة ساراشينا. ساراشينا منطقة جغرافية لم تُذكر في اليوميات، ولكن يُلمح إليها في إشارة إلى جبل أوباسوتي ، المعروف أيضًا باسم جبل ساراشينا، في إحدى قصائد الكتاب (وهي في الأصل اقتباس من قصيدة سابقة). هذا، بالإضافة إلى حقيقة أن آخر منصب شغله زوجها كان في مقاطعة شينانو (ناغانو)، ربما دفع الباحثين اللاحقين إلى استخدام "ساراشينا" كعلامة مميزة للنص ومؤلفه.

على الرغم من أن مصطلح "نيكي " يعني "مذكرات" باللغة الإنجليزية، إلا أنه من غير الواضح ما إذا كان ينبغي تصنيف "ساراشينا نيكي" كمذكرات أم كأشكال أدبية أخرى، لا سيما "اليوميات" أو "المذكرات الشخصية". لا يتطابق محتوى " ساراشينا نيكي " تمامًا مع مصطلح "مذكرات" في اللغة الإنجليزية، والذي يُفهم عادةً على أنه سجلات يومية خاصة للأحداث. فبدلاً من مذكرات تتضمن تدوينات يومية، سجلت ساراشينا نيكي بشكل أساسي أحداثًا عاطفية ومراسلات شعرية. كما أنها أغفلت، أو لم تُسهب كثيرًا، في الأحداث التي تُدرج عادةً في المذكرات، مثل سرد زواج الكاتبة، وولادة أطفالها، أو علاقاتها العائلية. ^{[ 1 ]}

يتألف هذا اليوميات في معظمه من معاناة السيدة ساراشينا مع الحب، مكتوبة نثرًا وشعرًا. ركز النثر على سرد الأحداث والمناظر الطبيعية والتأملات الماضية، بينما احتوى الشعر على عنصر عاطفي محوري، وكان بمثابة سرد ثانوي. شملت المواضيع الإعجاب في الأدب وكيف يمكن أن يخدع المرء بتشويه توقعاته من الحياة، وكيف يمكن أن يعيق الخلاص البوذي ، وكيف يمكن للأدب أن يواسي المرء. ^{[ 1 ]}

تُعتبر مذكرات ساراشينا فريدة من نوعها بين مذكرات هييان الأخرى، إذ تُشكّل الأحلام جزءًا هامًا من كتاباتها. ^{[ 1 ]} وقد رُصدت إحدى عشرة حلمًا في مذكرات ساراشينا . ^{[ 1 ]} ومن هذه الأحلام:

1. حفظ سوترا اللوتس
2. بناء مجرى مائي مزخرف في القاعة السداسية، وأمر بعبادة أماتيراسو
3. حلم الراهب الإلهي بمرآة أهدتها له والدة السيدة ساراشينا
4. فأل حسن منحه ضريح إيناري
5. ظهور تمثال بوذا أميدا في الحديقة الأمامية لمنزل السيدة ساراشينا

يُعتقد أن الأحلام في رواية "ساراشينا نيكي" تعكس استياء السيدة ساراشينا من المجتمع. إنها عملٌ يصور أساليبها الشخصية في التعامل مع قضايا عصرها الاجتماعية، أي الانغماس في الأحلام وتجاهل الواقع. ^{[ 1 ]}

تُعدّ النسخة الأكثر موثوقية من "ساراشينا نيكي" تلك التي أنتجها فوجيوارا نو تيكا في القرن الثالث عشر، أي بعد نحو مئتي عام من كتابة السيدة ساراشينا للأصل. يُعتبر تيكا من أشهر شعراء عصره، وكان أحد أعضاء اللجنة التي جمعت " شينكوكينشو" ، والمُجمِّع الوحيد لـ" شينتشوكوسينشو ". وقد لعب دورًا هامًا في حفظ ونقل نصوص هييان التي تُشكّل فيما بعد مرجعية الأدب الياباني الكلاسيكي. ^{[ 1 ]} نسخ تيكا عمل السيدة ساراشينا مرةً واحدة، لكن نسخته الأولى استعارت وفُقدت؛ والمخطوطة التي استند إليها كانت بدورها نسخةً من الجيل الثاني لنسخة مفقودة. ^{[ 3 ]} ومما زاد الأمر تعقيدًا، أنه في وقت ما من القرن السابع عشر، أُعيد تجليد نسخة تيكا، لكن المُجلِّد غيّر ترتيب الأصل في سبعة مواضع، مما قلّل من قيمة اليوميات وجعل فهمها أكثر صعوبة على الباحثين. في عام ١٩٢٤، قام نوبوتسونا ساساكي وكوسوكي تاما، وهما عالمان في الأدب الكلاسيكي، بفحص مخطوطة تيكا الأصلية، واكتشفا في النهاية ما حدث، مما أدى إلى إعادة تقييم عمل ساراشينا. ومن هذه النسخة المُعاد ترتيبها بشكل صحيح، تم إعداد جميع النسخ الحديثة.

• باروفا-أوزكان، بانا (أبريل 2021). "من فتاة رومانسية إلى أوتاكو مستقلة: تحولات البطلة في مانغا ساراشينا نيكي " . اللغة والأدب الياباني . 55 (1): 331-372 . doi : 10.5195/jll.2021.156 . ISSN 1536-7827 . 
• Sugawara No Takasue no Musume (مؤلف)، مترجم بمقدمة بقلم سونيا أرنتزن وإيتو موريوكي: "مذكرات ساراشينا: حياة امرأة في اليابان في القرن الحادي عشر" (طبعة القراء)، مطبعة جامعة كولومبيا، نيويورك (2018)، ISBN 9780231186766.