سارنيا شيري

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُستخدم أغنية " Sarnia Cherie " ( بالإنجليزية: Guernsey Dear ) كنشيد غير رسمي لجزيرة غيرنسي ، إحدى جزر القنال الإنجليزي . و"Sarnia " هو اسم لاتيني تقليدي للجزيرة. [ 1 ] كتب جورج دايتون أغنية "Sarnia Cherie" عام 1911، وقام دومينيكو سانتانجيلو بتلحينها في وقت لاحق من العام نفسه.

يمكن سماع النشيد الوطني في عدد من المناسبات كل عام، مثل يوم التحرير في 9 مايو من كل عام ، [ 1 ] وفي حفلات توزيع الميداليات الذهبية لألعاب الجزر ، [ 1 ] ومهرجان مجتمع فيار ماركي السنوي في يوليو، والأحداث الرياضية بين الجزر.

تاريخ

كتب جورج دايتون (1869-1935) الأغنية عام 1911 ، وكان قد وصل إلى الجزيرة عام 1908 لإدارة مسرح سانت جوليان. ولشدة إعجابه بالجزيرة، كتب قصيدة بعد ثلاث سنوات، ثم طلب من دومينيكو سانتانجيلو (1882-1970) تلحينها. [2] وفي العام نفسه، لحّن سانتانجيلو لحنًا رومانسيًا على أنغام الأغنية. [2][3] عُزفت الأغنية لأول مرة في مسرح سانت جوليان ( الذي أصبح لاحقًا سينما غومون [ 2 ] [ 4 ] ثم مجمعًا للمكاتب [ 2 ] ) في حفل خيري في نوفمبر 1911 ، قدمه ويلفريد شيرفيل ، صاحب فندق محلي وصديق دايتون. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] بعد ذلك ، نشر سانتانجيلو الأغنية عن طريق ناشر موسيقي فرنسي يعرفه، وهو فيرمو دانتي ماركيتي . [ 2 ]

خلال الاحتلال النازي لجزر القنال في الحرب العالمية الثانية، اكتسبت الأغنية شهرةً أوسع كنشيد محلي، [ 2 ] [ 5 ] وغُنّيت في السنوات الأخيرة من الاحتلال وعندما حررت القوات البريطانية الجزيرة في 9 مايو 1945، [ 6 ] بما في ذلك من قبل مجموعات من مُهجّري غيرنسي في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وصولاً إلى غلاسكو. [ 2 ] [ 4 ] ولا تزال الأغنية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتجربة الحرب في غيرنسي. [ 1 ]

في عام 2005، دعا رئيس وزراء غيرنسي آنذاك ، لوري مورغان ، إلى إصدار نسخة محدثة من الأغنية، والتي تم التخلي عنها بعد أن لاقت معارضة شبه عالمية.

في 30 يونيو 2009، صدر قرص مدمج يضم 13 نسخة من الأغنية، وذلك بعد جهود قادها الناشط المحلي روي سار، الذي صرّح قائلاً: "لم يكن من السهل الحصول على نسخ من أغنية سارنيا شيري". [ 4 ] تضمنت النسخ أداءً لجوقة مؤلفة من 85 صوتًا من جوقة مهرجان غيرنسي التابعة لكنائس الجزيرة، وعزفًا على آلة الهارمونيكا من قِبل مزارع الطماطم السابق جون بورغايز [ 4 ] ، وتسجيلًا يعود إلى 9 مايو 1945، عندما نزلت القوات البريطانية في ميناء سانت بيتر لتحرير الجزيرة بعد خمس سنوات من الاحتلال الألماني خلال الحرب العالمية الثانية. كما أعاد راي لوي من سارك ، صاحب حقوق الطبع والنشر للموسيقى، توزيع النوتة الموسيقية، وأصدرها في سبتمبر من العام نفسه. [ 4 ]

في عام 2012، كتبت هازل توملينسون، وهي عضوة في فرقة الغناء والرقص الناطقة بلغة غيرنيسيا " لا غوين دو فويست" ( بالإنجليزية: The Group from the West )، نسخة من الأغنية بلغة غيرنيسيا [ 7 ] ، والتي جُمعت في قرص مضغوط يحمل نفس الاسم لأغانٍ شعبية من غيرنيسيا مع ترجمات إنجليزية. [ 8 ]

كلمات

النسخة الإنجليزية [ 1 ] [ 3 ] [ 6 ]النسخة غيرنيسيا [ 1 ]

أنا سارنيا؛ يا موطني الحبيب، يا جوهرة البحر. يا جزيرة الجمال، قلبي يتوق إليكِ. صوتكِ يناديني دائمًا، في اليقظة أو النوم، حتى تبكي روحي من الألم، وتكاد عيناي تذرفان الدموع. في خيالي أراكِ، كما كنتِ من قبل، تلالكِ المكسوة بالخضرة وشواطئكِ التي تضربها الأمواج. خلجانكِ المحمية بالصخور، آه؛ أنتِ الأفضل من بين كل شيء، سأعود لأحييكِ، يا جزيرة الراحة الحبيبة. جوقة: سارنيا شيري. يا جوهرة البحر. يا موطن طفولتي، قلبي يتوق إليكِ. صوتكِ يناديني دائمًا، لن أنساكِ أبدًا، يا جزيرة الجمال. سارنيا شيري. II تركتكِ غاضبًا، لم أكن أعرف قيمتكِ. سافرت بعيدًا، إلى أقاصي الأرض. سمعت عن بلدان بعيدة، جنة الشجعان، حيث تُخرج الأرض الماس والفضة والذهب. كانت الشمس مشرقة دائمًا، ولم يكن للعرق دورٌ فيها، لكن صرختكِ كانت تصلني دائمًا، وألمها كان يمزق قلبي. لذا أنا عائدٌ إلى الوطن، فأنتِ الأفضل على الإطلاق. عائدٌ لأحييكِ، يا جزيرة الراحة العزيزة. 𝄆 جوقة 𝄇

I Sarnia، chière patrie، bijou d'la maïr، Ile plloinne dé biautai، dans d'iaoue si claire Ta vouaix m'appeule terjous، mon tcheur plloin d'envie، Et mon âme té crie en poine، mes iars voudraient t'veis. عندما تكون في المنزل، كنت تتطلع إلى الأفضل، مع بقاءك في المنزل، Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllànc، Tes bànques et tes rotchets. آه! Dé toutes la pus belle. Mon refuge et mon r'pos, chière île qu'est si belle. الكورس: Sarnia Cherie، ma chière patrie، D'l'île dé ma nèissance، mon tcheur a Envie Ta vouaix m'appeule terjours، et j'pense à té chaque jour. Ile plloinne dé biautai, سارنيا شيري. أنا لا أحفظ القيمة، فأنا أستمتع بالكولير، وأسافر إلى أعلى الأرض. أنا أتوجه إلى دفعات ثنائية، وأنا مندمجة معًا Oueque la terre billait à haut d'or et dé l'argent. Nous 'tait tous amis et i fit bal chaque jeur، Mais ta vouaix m'applait terjours، a m'déteurtait l'tcheur. Ch'est pourtchi qué j'm'en vians. آه! Té veis، la millaeure. Ma chière île dé répos، dé chenna j'sis saeure. 𝄆 الكورس 𝄇

كان عنوان "سارنيا شيري" هو العنوان الذي اختاره المؤلف جي بي إدواردز لروايته " كتاب إبينزر لو بيج" في النسخة الأصلية المطبوعة التي قدمها لكاتب سيرته الذاتية وناشر الكتاب المستقبلي إدوارد تشاني في عام 1974، لكن دار النشر هاميش هاميلتون قررت استخدام عنوانه الفرعي عندما نشرته في عام 1981، واختارت مع ذلك إضافة أغنية دايتون كإقتباس بدلاً من ذلك. [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 جونسون، هنري (2021). "ممارسة السياسة القضائية في جزيرة غيرنسي: دراسة للأناشيد والطوابع" (ملف PDF) . التحولات (35): 8-11 . ISSN 1444-3775 . تاريخ الاسترجاع: 23 يناير 2022 . 
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "النشيد المحلي" . مشاهد من غيرنسي . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2022 .
  3. 1 2 3 "سارنيا شيري » التاريخ والتراث" . هذه هي غيرنسي . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 . 
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ بي بي سي. "سارنيا شيري على قرص مضغوط" . www.bbc.co.uk. تاريخ الوصول: ٢٣ يناير ٢٠٢٢ .
  5. ↑ جونز، بول أنتوني (7 نوفمبر 2012). الجزر البريطانية: دليل معلومات عامة . دار نشر سامرسديل المحدودة. ص 25. ISBN  978-0-85765-815-9.
  6. ١ ٢ "حفل غنائي لأغنية سارنيا شيري مُخطط له" . صحيفة بيليويك إكسبريس . ٩ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠٢٢ .
  7. ↑ "سارنيا شيري | غيرنسي" . صحيفة سارنيان . 9 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2022 .
  8. ↑ جونسون، هنري (ديسمبر 2012). ""مجموعة الغرب": الأغنية، واللغة المهددة بالانقراض، والنشاط الصوتي في غيرنسي . مجلة الثقافات البحرية والجزرية . 1 (2): 99-112 . Bibcode : 2012JMICu...1...99J . doi : 10.1016/j.imic.2012.11.006 .
  9. ↑ كتاب إبنيزر لو باج