كتاب إبنيزر لو باج

رواية "كتاب إبينزر لو باج" من تأليف الكاتب جيرالد باسيل إدواردز، المولود في جزيرة غيرنزي، ونُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة بواسطة دار هاميش هاميلتون للنشر عام ١٩٨١، وفي الولايات المتحدة بواسطة دار ألفريد أ. كنوبف في العام نفسه. ومنذ ذلك الحين، أعيد نشرها بواسطة دار بنغوين بوكس ​​ودار نيويورك ريفيو بوكس ​​ضمن سلسلة الكلاسيكيات، بالإضافة إلى ترجمتها إلى الفرنسية والإيطالية.

إنها سيرة ذاتية خيالية لشخصية نموذجية من سكان غيرنسي، وهو إبينزر لو باج ، الذي عاش خلال التغيرات الدراماتيكية التي شهدتها جزيرة غيرنسي ، إحدى جزر القنال ، من أواخر القرن التاسع عشر وحتى ستينيات القرن العشرين.

وُلد إبينزر في أواخر القرن التاسع عشر وتوفي بعد منتصف ستينيات القرن العشرين. عاش حياته كلها في الوادي . لم يتزوج قط، رغم علاقاته العابرة مع فتيات محليات، وعلاقته المضطربة مع ليزا كويريبيل من بلينمونت. لم يغادر الجزيرة إلا مرة واحدة، للسفر إلى جيرسي لمشاهدة معركة موراتي . عمل معظم حياته مزارعًا وصيادًا، كما خدم في فوج الشمال من ميليشيا غيرنسي الملكية (وإن لم يكن خارج الجزيرة)، وقام ببعض الأعمال الحرة لصالح حكومة غيرنسي في أواخر حياته. تُعدّ غيرنسي نموذجًا مصغرًا للعالم، كما تُعدّ دبلن نموذجًا مصغرًا لجيمس جويس، وويسيكس نموذجًا مصغرًا لهاردي. بعد حياة مليئة بالصعوبات والأحداث المؤثرة، أصبح إبنيزر مستعدًا للموت سعيدًا، حيث أوصى بوعاء الذهب الخاص به وسيرته الذاتية ("كتاب إبنيزر لو باج") للفنان الشاب الذي صادقه، بعد حادثة قام فيها الأخير بتحطيم دفيئته.

• إبينزر لو باج ، مزارع طماطم وصياد سمك
• ألفريد لو باج، عامل المحاجر، والد إبينزر، قُتل في حرب البوير
• شارلوت لو باج، والدة إبينزر، والتي يشار إليها طوال الوقت باسم "أمي".
• تابيثا لو باج ("لا تابي")، شقيقة إبينزر
• قُتل جان باتيست، زوج تابيثا، في الحرب العالمية الأولى
• جيم ماهي، صديق طفولة إبينزر، قُتل في الحرب العالمية الأولى
• ليزا كويريبيل، حب حياة إبينزر
• ويليام لو بيج ("العم ويلي")، شقيق ألفريد
• ناثانيال لو بيج ("العم نات")، شقيق والدة إبينزر
• شارلوت لو باج، جدة إبينزر لأمه
• هنرييت لو باج (لا هيتي)، أخت والدة إبينزر
• Priscille Le Page ("La Prissy")، أخت والدة إبنيزر
• هارولد مارتيل، عامل بناء، تزوج من هيتي
• تزوج بيرسي مارتيل، شقيق هارولد وباني المعالم الأثرية، من بريسي
• ريموند مارتيل، ابن هيتي وهارولد
• هوراس مارتيل، الابن الأكبر لبيرسي وبريسي
• توفي سيريل مارتيل، الابن الأصغر لبيرسي وبريسي، عن عمر يناهز 5 سنوات.
• كريستين ماهي، زوجة ريموند (وابنة عم جيم أيضاً)
• أبيل مارتيل، ابن ريموند وكريستين
• جدعون مارتل، ابن كريستين، نتيجة علاقة غرامية مع هوراس
• نيفيل فالا، سائق دراجة نارية شاب وفنان يصادق إبينزر في شيخوخته
• ابنة العم ماري آن، ابنة عم إبينزر الثالثة (من كلا الجانبين)

1. الحياة في مجتمع متماسك، ومن نواحٍ عديدة، مجتمع مغلق.
2. العلاقات الأسرية: التقارب والتباعد.
3. صداقة حميمة بين رجلين، غير جنسية.
4. قصة حب عاصفة استمرت مدى الحياة، تخللتها فترات طويلة من انقطاع التواصل، مع ليزا كويريبيل. يسود بينهما توتر جنسي شديد، ومع ذلك، يبدو أنهما متفقان على أن ممارسة الجنس ستجعل الأمور طبيعية. هذا يُجسد حقيقة أن العديد من علاقات الحب الأكثر ديمومة هي تلك التي لا تُستكمل.

التقى طالب الفنون إدوارد تشاني بإدواردز في شيخوخته، حين كان يعيش حياة منعزلة قرب ويموث في دورست. كانت حياة إدواردز مليئة بالصعاب والتحديات. غادر غيرنسي للدراسة في جامعة بريستول ، ثم انتقل إلى لندن حيث التقى بمجموعة من الكُتّاب، من بينهم أصدقاؤه جون ميدلتون موري ، وجي إس كوليس، وستيفن بوتر . كان هناك توقّع بأن يصبح إدواردز خليفة دي إتش لورانس ، وبالفعل كلفه جوناثان كيب بكتابة سيرة لورانس قبل وفاته.

بدلاً من ذلك، لم ينشر سوى بضع مقالات لمجلة موري أديلفي . تزوج وأنجب أطفالاً، ثم انفصل عن زوجته (تاركاً أطفاله يتلقون تعليمهم مع عائلة إلميرست في دارتينغتون هول )، وتنقل بين عدة وظائف، منها التدريس في توينبي هول ، والعمل كمدرس دراما متجول، وموظف حكومي بسيط في لندن، قبل أن يتقاعد في النهاية في غرب إنجلترا. وكان والده، صاحب محجر، قد حرمه فعلياً من ميراث منزل العائلة في غيرنسي، بزواجه مرة أخرى.

عندما التقى تشاني، كان يصبّ خبرته ومعرفته الأدبية في محاولته الأخيرة لكتابة رواية رئيسية. شجّع تشاني إدواردز على إكمال كتابه، الذي أهداه إدواردز إليه وإلى زوجته، ومنحه حقوق النشر. رُفضت المخطوطة المطبوعة المتقنة من قِبل العديد من الناشرين، ولكن في النهاية، في دار هاميش هاميلتون للنشر ، قبلها كريستوفر سنكلير ستيفنسون بحماس.

هناك تشابه بين هذه القصة الواقعية والقصة في الرواية، حيث يوصي إبينزر بسيرته الذاتية ( كتاب إبينزر لو باج ) لصديقه الفنان الشاب نيفيل فالا، المتمرد الذي يقود الدراجات النارية ذو القلب الذهبي.

منذ نشرها في عام 1981، حظيت بإشادة النقاد، فضلاً عن فوزها بإعجاب سكان غيرنسي لتصويرها الدقيق للجزيرة وطابعها.

كتب جون فاولز مقدمة حماسية للكتاب، وحظي بمراجعة إيجابية للغاية من قبل ويليام غولدينغ ، من بين آخرين، وأدرجه هارولد بلوم في "المدونة الغربية " . وكتب ستيفن أورجل أنه "واحد من أعظم روايات القرن العشرين".

على الرغم من أن دار بنغوين تركت الكتاب ينفد من السوق، إلا أنه أعيد طبعه بواسطة دار نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس في عام 2007. وقد تم نشره في هذه الأثناء باللغتين الفرنسية والإيطالية.

تم تحويلها إلى مسلسل إذاعي على راديو بي بي سي 4 ، بالإضافة إلى مسرحية من تأليف أنتوني ويلكنسون بعنوان "الجزيرة" والتي عُرضت لأول مرة في مسرح رويال ، لينكولن في عام 2002. في كلا هذين العملين، قام الممثل روي دوتريس المولود في غيرنسي بدور إبينزر ، وهو الذي يقرأ أيضًا الكتاب الصوتي الكامل للرواية بصوت رجل عجوز ولهجة غيرنسي.

وقد جرت محاولات غير ناجحة لتحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل.

نُشر الكتاب بواسطة هاميش هاميلتون عام 1981، ثم تبعته دارا بنغوين وكنوبف في أمريكا في العام التالي. وقد رُفض الكتاب مرات عديدة خلال حياة المؤلف، لكن محاولات نشره استمرت بعد وفاته عام 1976 على يد إدوارد تشاني ، الذي كان قد صادق المؤلف في شيخوخته.

طلب كريستوفر سنكلير ستيفنسون من جون فاولز كتابة مقدمة ساهمت بلا شك في لفت الأنظار إلى الرواية. كان من المقرر أصلاً أن تشكل الرواية الجزء الأول من ثلاثية بعنوان " سارنيا شيري: كتاب إبينزر لو باج" . يشير اسم "سارنيا شيري" إلى نشيد غيرنسي، وقد احتُفظ به في عنوان الترجمة الفرنسية. أما الكتابان الآخران فكان من المقرر أن يحملا عنواني " لو بودلو: كتاب فيليب لو موين" و "لا غران مير دو شيمكيير: كتاب جان لو فينيان" . وقد أتلف المؤلف مسودة الجزء الثاني قبل وفاته.

لمزيد من التفاصيل حول المؤلف، جيرالد ب. إدواردز، وكيف تمكن إدوارد تشاني في النهاية من نشر كتابه، انظر سيرة تشاني الذاتية "الصديق العبقري: جي بي إدواردز وكتاب إبينزر لو بيج" .

تُرجم هذا العمل إلى الفرنسية والإيطالية والروسية. نُشرت النسخة الفرنسية، بعنوان "سارنيا" ، بترجمة جانين هيريسون، عام ١٩٨٢ عن دار نشر "إيديسيون دو سوي" . أما النسخة الإيطالية، بعنوان "كتاب إبينزر لو باج"، فنُشرت عام ٢٠٠٧ عن دار نشر "إليوت إديزيوني" في روما. وقد أُنجزت الترجمة الروسية في غيرنسي على يد أندريه أ. كوستياشكين عام ٢٠٢٠.

• «هذا الكتاب الاستثنائي» حافلٌ «بالكتابة الرائعة»: «قراءته ليست مجرد قراءة، بل هي حياة»، هكذا وصفه ويليام غولدينغ . وعن إبينزر نفسه، كتب غولدينغ: «ولا تكفي الصفات البسيطة لوصفه... ففي فرديته عظمةٌ ملحمية». وفي ديسمبر التالي (1981)، اختاره غولدينغ «كتاب العام» في صحيفة صنداي تايمز .
• "الإنجاز شديد وعالمي لدرجة أن القارئ يعجز عن الكلام... لقد نجح جي بي إدواردز في كتابة رواية عظيمة"؛ إيزوبيل موراي في صحيفة فايننشال تايمز .
• "كتاب أصلي بشكل مذهل"، صحيفة التايمز .
• "صوت قوي وجذاب، ماكر وبريء في آن واحد... إنه يمسك القارئ في قبضة بحار قديم طوال هذه الرواية الرائعة وغير العادية، والتي للأسف صدرت بعد وفاة المؤلف"؛ نينا باودن في صحيفة ديلي تلغراف .
• «رواية " كتاب إبينزر لو باج" لـ جي بي إدواردز . لم أسمع بها من قبل. أهداني إياها صديق. كتبها رجلٌ منعزلٌ يبلغ من العمر ثمانين عامًا في جزيرة غيرنسي، حيث تدور أحداث الرواية، ويبدو أنها من أعظم روايات القرن العشرين. حقًا.» - البروفيسور ستيفن أورجل، قسم اللغة الإنجليزية، جامعة ستانفورد: قراءات صيفية: أفضل الاختيارات لعام ٢٠٠٤
• "ربما كانت هناك أحداث أدبية حديثة أغرب من الكتاب الذي أنت على وشك قراءته، لكنني أشك في ذلك إلى حد ما"، جون فاولز في مقدمته عام 1981؛ أعيد طبعه في Wormholes (1998).
• "رواية تخطف الأنفاس": نيوزويك .
• تحفة فنية... واحدة من أفضل روايات عصرنا... لا أعرف وصفًا للسعادة في الأدب الحديث يضاهي الوصف الذي تختتم به هذه الرواية. غاي دافنبورت ، مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 1 ]}
• أشاد هيوبرت جوين في لوموند بنضارة الأسلوب والطموحات الأدبية للمؤلف، الذي كان هدفه التحدث بدلاً من الكتابة ( Unesorte de Miracle tient à l'étrange fraîcheur de l'écriture، sinon à la merveilleuse naïveté de l'écrivain. GB Edwards neonge pas à écrire، il a pour seul impératif de l'écriture ).
• في المقدمة التي كتبها لطبعته الفرنسية عام 1982، استقبل موريس نادو (الذي توفي عام 2013 عن عمر يناهز 102 عامًا) الكتاب باعتباره إنجازًا استثنائيًا ( réussite Exceptnelle )، وهو مزيج دقيق ومعقد وسحري من المكان والزمان والمعاناة والأفراح الإنسانية ( un subtil, complexe et magique composé d'espace, de temps, de souffrances et de joies humaines ).
• أعادت دار نشر نيويورك ريفيو بوكس ​​مؤخرًا طباعة رواية جي بي إدواردز، التي تحكي قصة رجل من جزيرة غيرنزي عاش خلال الاحتلال النازي لجزر القنال البريطانية حتى بلغ من العمر عتيًا ثرثارًا. تُصاغ ذكرياته بأسلوب إنجليزي غيرنزي موسيقي، يسلك مسارات دائرية بين الماضي والحاضر ليغوص في أسرار الجزيرة وحكاياتها. عمل رائع. - صحيفة سياتل تايمز
• رواية جي بي إدواردز المعجزة... ثمة اكتمال نادر في " كتاب إبينزر لو باج" . إذ تُقدّم لك شخصية الرجل بكاملها، بطريقة لا تُتاح عادةً في الأدب... قلّما قرأتُ كتبًا بهذه الجاذبية الواسعة والممتعة... إنها متعة عظيمة وحياة زاخرة، تاريخ ثقافي... إنها "كتاب" بالمعنى النثري، حيث يتحدث بها بطل إدواردز (أو يكتبها في دفاتره الثلاثة الكبيرة التي اشتراها بـ 18 شلنًا و6 بنسات من "مكتب الصحافة في شارع سميث" في سانت بيتر بورت)؛ ولكنها أيضًا "كتاب" بمعنى "مُحوّل إلى". إنها إبينزر مُحوّل إلى كتاب. (يتبادر إلى الذهن كتاب " عزلة صاخبة جدًا" لبوهوميل هرابال ، مع عامل تجميع الورق الذي يُكبس في النهاية). وقد عبّر ويليام غولدينغ عن ذلك ببراعة حين قال: "قراءته ليست كالقراءة فحسب، بل هي عيش". إنها كالقراءة عاريًا. (مايكل هوفمان، مراجعة لندن للكتب ، 24 يناير 2008، ص 23).
• "غريب. ساحر. فريد. غريب... كتاب إبينزر لو بيج هو رثاء لأسلوب حياة." - صحيفة لوس أنجلوس تايمز (فاليري مينر)
• "تبدو وكأنها سيمفونية بيتهوفن التاسعة. ترسم الرواية صورةً للحياة على الجزيرة من عام ١٨٩٠ إلى عام ١٩٧٠، بما في ذلك الاحتلال الألماني خلال الحرب. فيها، يظهر الطقس والظلام والجوع وصلة الدم والمأوى، ورغبة جنسية جامحة تكاد تكون مؤلمة، بنسب غريبة وساحرة لم تُوجد قط في أي رواية كُتبت خارج الجزيرة. كتاب إدواردز، المُغطى بملح البحر، والمُتفرّع من شقوقه أزهار برية، لا يزال يزمجر كصدفة ضخمة تُلامس أذنك بقوة." آلان جورجانوس، "كتاب عظيم واحد لكل حياة"، مجلة ذا أتلانتيك (مارس ٢٠٠٥).
• تخيّل قضاء عطلة نهاية أسبوع في حوارٍ عميق مع رجلٍ مُسنٍّ رائع، شخصيةٌ فذّة، ذكية، شغوفة، وفردية، في أوجّ براعته في سرد ​​القصص، وستتكوّن لديك فكرةٌ واضحة عن تأثير كتاب إبنيزر لو باج... إنه يُسلّي، يُمتع، ويُحرّك مشاعرنا... صوت إبنيزر هو المُهيمن على كل شيء، وتأليفه إنجازٌ عظيم. ( صحيفة واشنطن بوست ، دوغ لانغ)
• «[إنها] رواية نادرة... إنها فريدة من نوعها، رواية أولى تتحدى جميع التصنيفات، وتفيض بإحساس الحياة... من أبرز مزاياها قصة غنية بالروابط الإنسانية ولغة آسرة رائعة... بالنسبة لأولئك الذين يُقدّرون الأسلوب، من الجيد أيضًا سماع صوت روائي جديد يروي قصة قديمة عن العواطف والكرم والجشع التي تتصارع فينا جميعًا.» - شيكاغو تريبيون (لين شارون شوارتز)
• «بنى جي بي إدواردز، الذي توفي مغمورًا عام ١٩٧٦، روايته من أنماط الحياة اليومية - جلسات شاي لا تُحصى، وخلافات بين العشاق، وقصص صداقات، وعلامات التغيير مع اكتساب غيرنسي، على مضض، سمات التقدم. والنتيجة ساحرة.» - صحيفة واشنطن بوست (متوفرة الآن بغلاف ورقي)
• "إنجازٌ رائع... صوت الكتاب وأساليبه غير مألوفة لدرجة أنها لا تنتمي إلى أي مكان في خرائطنا الأدبية التقليدية." - جون فاولز
• «[سردٌ] واعٍ وجذاب للحياة في جزيرة غيرنسي الواقعة في القناة الإنجليزية... هذه القصة البسيطة ظاهريًا، والتي تروي سنوات رجلٍ تمرّ أمامه، أدهشتني عندما قرأتها لأول مرة عام ١٩٨١، كعملٍ أدبيٍّ متقن. وعندما أعدت قراءتها مؤخرًا، ازداد إعجابي وتقديري لكلٍّ من إبينزر وإدواردز.» إيفان دويغ، كريستيان ساينس مونيتور .
• «كتاب إبينزر لو باج، بقلم جي بي إدواردز، كتابٌ لا ينضب، لا أملّ من إهدائه. إنه فريدٌ من نوعه، عملٌ لا مثيل له، لا رعاية له، ولا نسبٌ له. ملحمةٌ حقيقية، آسرةٌ بقدر ما هي فكاهية، تبدو غارقةً في جماليات جزيرة غيرنسي القاسية... لكلّ من يقترب من التقاعد، ولكلّ كاتبٍ كامنٍ يأمل في مغادرة جزيرته والوصول إلى رحاب الأدب، يبقى مؤلفه - الهادئ، المكتفي بذاته، والمنظم كهوميروس - رمزًا يُحتذى به.» - آلان غورغانوس، مجلة O
• "رواية إبينزر لو باج، بقلم جي بي إدواردز، عملٌ فريدٌ وتحفةٌ أدبيةٌ عظيمة، كُتبت في ساحات غيرنسي الفرنسية الجميلة، إحدى جزر القنال الإنجليزي... [إدواردز] يُظهر مشاعر عميقة تجاه كل شيء وكل شخص في هذه الرواية الغنية بالشوق والحب." - أرخبيل
• "هذا رجل من سكان الجزيرة، وحيد، أعزب، مغترب، يصف التشويه الحديث لعالمنا. محاجر الجرانيت والطماطم والبطاطا المبكرة؛ ولكن بعد ذلك يأتي السياح والشركات الدولية والمتهربون من الضرائب والاحتلال الألماني، وما إلى ذلك." - نيويورك ريفيو أوف بوكس .
• "الكتب: لو اضطررنا للاختيار، لاخترنا رواية "كتاب إبينزر لو بيج" لـ جي بي إدواردز كروايتنا المفضلة على الإطلاق. كتب غاي دافنبورت من صحيفة التايمز، عند نشر الكتاب لأول مرة هنا عام ١٩٨١، أن الرواية عبارة عن مذكرات رجل عجوز متذمر في جزيرة غيرنسي: "تحفة فنية... واحدة من أفضل روايات عصرنا... لا أعرف وصفًا للسعادة في الأدب الحديث يضاهي الوصف الذي تختتم به هذه الرواية". من الصعب علينا تخيل عطلة نهاية أسبوع أكثر متعة من تلك التي نقضيها مع إبينزر لو بيج." دليل مستخدمي مانهاتن
• "في الواقع، ذهبتُ في عطلة إلى جيرسي قبل عشرين عامًا، وكان في الكوخ الذي كنتُ أقيم فيه نسخة من كتاب إبينزر لو بيج، قرأتها هناك. لقد كانت تجربة آسرة، ومن أكثر تجاربي القرائية تأثيرًا. لذا، عندما كنتُ أتخيل غيرنسي - العائلة، وطريقة عيشهم، وعلاقاتهم مع من حولهم - استلهمتُ نوعًا ما من أسلوبه في وصف الجزيرة." - ليزا جويل ( ما الكتب التي تجدين نفسكِ تعودين إليها مرارًا وتكرارًا؟ )
• «رواية "طفل الكلمة" لإيريس مردوخ؛ ورواية "بنين" لفلاديمير نابوكوف؛ وروايتي "السيدة بريدج" و"السيد بريدج" لإيفان كونيل؛ ورواية "كتاب إبينزر لو بيج" لجي. بي. إدواردز... حسنًا، يمكنني الاستمرار في سرد ​​المزيد.» آن تايلر، عن الكتب التي تعود إليها مرارًا وتكرارًا؛ نيويورك تايمز ، 5 فبراير 2015.

• إبينزر لو باج
• جيرالد باسيل إدواردز

• إدوارد تشاني ، الصديق العبقري: جي بي إدواردز وكتاب إبينزر لو بيج ( دار بلو أورمر للنشر ، 2015).
• إدوارد تشاني ، جي بي إدواردز وإبينزر لو بيج ، مراجعة جمعية غيرنسي ، الأجزاء 1-3، 1994-5.
• جون فاولز ، مقدمة كتاب إبينزر لو بيج ، هاميش هاميلتون ، 1981

• دليل مجموعة قراءة كتاب إبنيزر لو بيج ، نيويورك ريفيو أوف بوكس.
• متابعة استثنائية لقصة إبينزر بقلم إدوارد تشاني ، في صحيفة ذا آران فويس، 30 أكتوبر 2008.
• "اللوحة الزرقاء قد تكون الأولى من بين العديد من اللوحات التي ستُستخدم للاحتفاء بالأبطال المحليين" – الكشف عن أول لوحة زرقاء في غيرنسي تكريماً لـ جي بي إدواردز في عام 2008
• جي بي إدواردز وكتاب إبنيزر لو بيج ، إدوارد تشاني ، مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2011.
• التسجيل الكامل غير المختصر لكتاب إبنيزر لو باج من تأليف روي دوتريس (أكثر من 21 ساعة)، متوفر الآن مع Audible.
• الكتاب الإلكتروني متوفر الآن من دار نشر نيويورك ريفيو بوكس.
• طبعة نيويورك ريفيو الورقية
• وصل الصديق العبقري (تمت أرشفة هذا المحتوى في 7 ديسمبر 2015 في Wayback Machine) - إعلان عن سيرة إدوارد تشاني لـ GBEdwards.
• مقابلة مع إدوارد تشاني – بودكاست مكتبة غيل-أليس.
• إدوارد تشاني ، مقدمة الطبعة المصورة من كتاب إبنيزر لو باج