ليلة السبت (مسرحية موسيقية)

"ليلة السبت" هي مسرحية موسيقية من عام 1955 من تأليف ستيفن سوندهايم وكلمات الأغانيوكتابة جوليوس ج. إبستين ، استنادًا إلى مسرحية " الشرفة الأمامية في فلاتبوش " التي كتبها إبستين وشقيقه فيليب.

كان من المقرر أن تُعرض مسرحية "ليلة السبت" ، وهي أول مسرحية موسيقية احترافية من تأليف ستيفن سوندهايم، على مسارح برودواي عام 1955؛ إلا أنه بعد وفاة منتجها الرئيسي المفاجئة، تم تأجيل العرض. وبدلاً من ذلك، قدم سوندهايم أول أعماله الاحترافية عام 1957 ككاتب كلمات أغاني مسرحية " قصة الحي الغربي ".

بعد إنتاج طلابي، تم عرض مسرحية ليلة السبت في مسرح بريدويل بلندن عام 1997، ثم في شيكاغو عام 1999، وفي أوف برودواي عام 2000. كما عُرضت المسرحية الموسيقية في ويست إند عام 2009.

كان من المقرر عرض مسرحية "ليلة السبت" في موسم برودواي 1954-1955. نُشرت إعلانات الإنتاج في صحيفة نيويورك تايمز ، وأُجريت اختبارات الأداء في منتصف عام 1955، بعد بعض التعديلات على الموسيقى بناءً على تجارب أداء الداعمين. في صيف عام 1955، بدا أن " ليلة السبت" ستكون أول عمل موسيقي لسوندهايم على مسارح برودواي في خريف ذلك العام. إلا أنه في أغسطس من العام نفسه، توفي المنتج الرئيسي ليمويل آيرز ، مما أدى إلى تراجع معنويات فريق العمل ونقص حاد في التمويل. فتم إلغاء الإنتاج، وتجميد العمل الموسيقي.

كادت المسرحية أن تصل إلى برودواي عام ١٩٦٠، بعد أن قرر جول ستاين إحياءها عقب تعاونه مع سوندهايم في مسرحية "جيبسي" . إلا أنه خلال عملية الاختبار، أوقف سوندهايم العملية لشعوره بأن مستوى تأليفه الموسيقي قد تجاوز ما كتبه قبل ست سنوات. ورغم ظهور بعض أغاني المسرحية في عروض استعراضية وألبومات تجميعية لسوندهايم، إلا أن العمل الموسيقي ككل لم يُؤدَّ حتى عام ١٩٩٧. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

دعمت جمعية ستيفن سوندهايم أول عرض مسرحي كامل للمسرحية الموسيقية في جامعة برمنغهام، بعد أن حصلوا على إذن من سوندهايم نفسه. أشرف على الإنتاج البروفيسور ستيفن بانفيلد ، الذي قام، بإذن من سوندهايم أيضاً، بتوزيع الموسيقى لفرقة موسيقية كاملة انطلاقاً من نوتات البيانو الموجودة. لم يتمكن سوندهايم من الحضور، لكنه أرسل أطيب تمنياته لجميع المشاركين. ثم أُعيد هذا الإنتاج، في نسخة حفلة موسيقية، في العام التالي على مسرح بريدويل في لندن، بحضور سوندهايم. خلال جلسة الأسئلة والأجوبة التي أعقبت العرض، سأل أحد أعضاء جمعية ستيفن سوندهايم السيد سوندهايم عما إذا كان سيسمح الآن بعرض المسرحية علناً. وافق على التفكير في الأمر، بعد أن كان يرفض دائماً، وتطوعت كارول ميتكالف، المديرة الفنية لمسرح بريدويل، على الفور لتقديمها. أخرجت كارول ميتكالف وكلايف باجيت مسرحية " ليلة السبت "، التي عُرضت لأول مرة على مسرح بريدويل في 17 ديسمبر 1997، واستمر عرضها حتى 24 يناير 1998 بعد 38 عرضًا. أدى سام نيومان دور البطولة في شخصية جين جورمان. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تم تسجيل تسجيل صوتي للمسرحية، وقامت بتوزيعه شركتا "فيرست نايت" (المملكة المتحدة) و"آر سي إيه فيكتور" (الولايات المتحدة).

بعد ذلك الإنتاج، عُرض العمل لأول مرة في الولايات المتحدة مع فرقة بيغاسوس بلايرز في شيكاغو. افتُتح العرض في مركز أورورك للفنون الأدائية، كلية ترومان ، شيكاغو، في 19 مايو 1999، واختُتم في 18 يوليو 1999. أخرج العمل غاري غريفين ، وصمّم رقصاته ​​مارك روبن. كتب سوندهايم أغنيتين/مشهدين جديدين، هما "Delighted, I'm Sure" و"Montana Chem". ^{[ 1 ] [ 2 ]} قام سوندهايم بتحرير النص الأصلي، وأجرى جوناثان تونيك توزيعات موسيقية جديدة . ^{[ 3 ]} يعود تاريخ حقوق الطبع والنشر لأغنية "Delighted, I'm Sure" إلى عام 1954، وهي من تأليف سوندهايم. أما الأغاني الأخرى، فتعود حقوق طبعها إلى الفترة من 1973 (عرض تكريمي) إلى 1999 (إنتاج شيكاغو)، وجميعها من إنتاج دور نشر موسيقية.

عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك على مسرح "سكند ستيج" في برودواي ^{[ 3 ]} بتاريخ 17 فبراير 2000، واستمر عرضها حتى 26 مارس 2000، بواقع 45 عرضًا. أخرجت وصممت رقصات إنتاج "سكند ستيج" كاثلين مارشال ، وشارك في بطولته ديفيد كامبل (جين)، ولورين وارد (هيلين)، وناتاسيا دياز (فلورنس)، وكريستوفر فيتزجيرالد (بوبي)، وأندريا بيرنز (سيليست)، وكلارك ثوريل (هانك). ^{[ 4 ] [ 5 ]} حاز هذا الإنتاج على جائزة "دراما ديسك" لأفضل كلمات غنائية. تم تسجيل المسرحية مع طاقم نيويورك الأصلي، وأصدرتها شركة "نونساك" في 20 يونيو 2000 (ASIN: B00004TG64).

عندما سُئل سوندهايم عن ردة فعله عند مشاهدة عرض "ليلة السبت" في نيويورك بعد أربعين عامًا، أجاب: "ليس لدي أي رد فعل عاطفي تجاه " ليلة السبت" على الإطلاق ، سوى الحنين. إنها ليست سيئة بالنسبة لشاب في الثالثة والعشرين من عمره. هناك بعض الأشياء التي تُحرجني كثيرًا في الكلمات ، مثل اللهجات غير المتقنة والنكات الواضحة. لكنني قررتُ أن أتركها كما هي. إنها صور طفولتي. لا تُعدّل صورة طفل ، فأنت طفل!" ^{[ 6 ]}

قدمت فرقة ماغنورموس العرض الأول في أستراليا ونيوزيلندا لمسرحية " ليلة السبت " في ملبورن عام 2003، من إخراج مؤسس الفرقة آرون جوينر. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح تشابل أوف تشابل ، ثم في ساحة الاتحاد التي افتُتحت حديثًا ، لتكون أول عمل مسرحي موسيقي يُعرض في مسرح ذا إيدج. ^{[ 7 ] [ 8 ]} لاقت المسرحية استحسان النقاد ونفدت تذاكرها بالكامل. في عام 2010، كانت " ليلة السبت" أول مسرحية موسيقية ضمن ثلاثية سوندهايم التي قدمتها ماغنورموس احتفالًا بعيد ميلاد الملحن الثمانين، وأصبحت أول عمل مسرحي موسيقي يُعرض في قاعة إليزابيث مردوخ بمركز ملبورن ريسيتال .

أنتجت شركة بريمافيرا للإنتاج أول عرض مُعاد للمسرحية في المملكة المتحدة على مسرح جيرمين ستريت في لندن، وذلك في الفترة من 10 فبراير 2009 إلى 14 مارس 2009؛ وكان هذا العرض الأول في المملكة المتحدة للنسخة المُعدّلة من موسيقى مسرح أوف برودواي. ثم افتُتحت المسرحية في ويست إند في الفترة من 25 مارس 2009 إلى 11 أبريل على مسرح الفنون . أخرج المسرحية توم ليتلر ، وأشرف على موسيقاها توم أتوود، وضمّت طاقمًا من الممثلين من بينهم هيلينا بلاكمان ، وديفيد ريكاردو بيرس، وديفيد بوثام، وتشارلي كاميرون، ولي دراج، ولويد جورمان، وجوانا هيكمان، وجوانا هوليستر، وكيفن ميلينجتون، وديفيد أوزموند، ونيك ترامبل، وهاري والر. ^{[ 9 ]}

في أكتوبر 2011، قدم مسرح سيجنتشر في مقاطعة أرلينغتون بولاية فرجينيا عرضًا موسيقيًا لمسرحية " ليلة السبت" في مسرح ماكس التابع له. أخرج هذا العمل ماثيو غاردينر، وقام ببطولته جيف باكارد في دور جين، وسوزان ديري في دور هيلين، وإليشا غامبل في دور فلورنس/داكوتا، وويليام بيتش في دور بوبي، وتريسي لين أوليڤيرا في دور سيليست. ^{[ 10 ]}

في نوفمبر 2014، قدمت فرقة مسرح يورك (مدينة نيويورك) عرضًا موسيقيًا لمسرحية " ليلة السبت" ضمن سلسلة عروضها "مسرحيات موسيقية بملابس مدنية". وضمّ طاقم العمل أندرو كينان-بولجر ، وليندسي مينديز ، وبن فانكهاوزر. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

في عام ١٩٢٩ في بروكلين ، نيويورك ، كان أصدقاء عزاب من الطبقة المتوسطة يشعرون بالملل في ليالي السبت لعدم وجود مواعيد غرامية لهم. جين، الذي يعمل في وظيفة متواضعة في شركة وساطة في وول ستريت، كان يحلم بحياة اجتماعية صاخبة في مانهاتن ، بينما كان أصدقاؤه راضين بالبقاء في الحي. التقى جين بهيلين، التي كانت تقتحم حفلة (كما فعل هو). خطط جين للثراء السريع، لكن خطته ارتدت عليه ونجا بأعجوبة من السجن.

ملاحظة: من إنتاج المرحلة الثانية ^{[ 13 ]}

• سوندهايم (مراجعة 2000)، غوتفريد مارتن، الصفحات  43-44، هاري ن. أبرامز، رقم ISBN 0-8109-4179-1

• ليلة السبت في قاعدة بيانات سوندهايم
• إنتاج عام 2000، lortel.org
• مقابلة عام 2000 مع مصممة الرقصات كاثلين مارشال
• كواليس العرض الأول الأمريكي عام 1999
• قصة العرض العالمي الأول عام 1997
• حول النوتة الموسيقية، مراجعة سوندهايم 1997
• ليلة السبت على موقع sondheimguide.com
• ليلة السبت على موقع todoMUSICALES.com (بالإسبانية)