قواميس اللغة الغيلية الاسكتلندية

نُشر أول قاموس بالمعنى الحديث عام 1780 على يد القس ويليام شو ، وهو قاموس اللغة الغيلية والإنجليزية ، والذي احتوى على نسبة كبيرة من المصطلحات الأيرلندية . ^{[ 1 ]} وسرعان ما تبعه قاموس روبرت ماكفارلين المصغر، Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla ("قاموس اللغة الغيلية والإنجليزية الجديد") عام 1795. ^{[ 1 ]} وبعد عشر سنوات بالضبط، نشر بيتر ماكفارلين، مترجم المنشورات الدينية، أول قاموس ثنائي الاتجاه عام 1815، وهو قاموس المفردات الإنجليزية والغيلية الجديد - Focalair Gaelig agus Beurla . ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن جمعية المرتفعات الاسكتلندية قد شكلت لجنة في عام 1806 لإنتاج قاموس شامل، إلا أنها تفوقت على روبرت أرمسترونج الذي نشر قاموسه الغالي في عام 1825، تبعه بعد ثلاث سنوات قاموس جمعية المرتفعات في عام 1828 بعنوان Dictionarium Scoto-Celticum - قاموس اللغة الغالية الجزء الأول والثاني . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وتبع ذلك العديد من القواميس الأخرى، وأبرزها قاموس ألكسندر ماكبين الاشتقاقي للغة الغيلية في عام 1896، ^{[ 1 ]} وهو حتى الآن المنشور الوحيد من نوعه باللغة الغيلية.

يوجد عدد من القواميس من هذه الفترة لم يتم نشرها حتى الآن، مثل قاموس هايلاند جنتلمان من حوالي عام 1776 الموجود حاليًا في مكتبة كونتيسة ساذرلاند . ^{[ 1 ]}

الجدول الزمني

• قاموس غاليك وإنجليزي لعام 1780 من تأليف القس ويليام شو
• 1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla = مفردات أبجدية جديدة، الغيلية والإنجليزية بقلم روبرت ماكفارلين - ( نسخة رقمية في مكتبة اسكتلندا الوطنية)
• 1815 المفردات الإنجليزية والغيلية الجديدة - Focalair Gaelig agus Beurla بقلم بيتر ماكفارلين
• قاموس اللغة الغيلية لعام 1825 من تأليف روبرت أرشيبالد أرمسترونج - ( نسخة رقمية في المكتبة الوطنية الاسكتلندية)
• 1828 Dictionarium Scoto-Celticum - قاموس اللغة الغيلية الجزء الأول والثاني - ( نسخة رقمية في المكتبة الوطنية الاسكتلندية)
• 1831 قاموس اللغة الغيلية من تأليف الدكتور نورمان ماكلويد والدكتور دانيال ديوار - (غلاسكو، 1833: نسخة رقمية في المكتبة الوطنية الاسكتلندية )
• قاموس نطق اللغة الغيلية لعام 1832 من تأليف نيل ماك ألبين
• قاموس اللغة الغيلية-الإنجليزية لعام 1842 من تأليف الأب إيوين ماك إيشان (استنادًا إلى ماكلويد وديوار)؛ الطبعة الرابعة في عام 1922
• قاموس نطق اللغة الغيلية لعام 1845 مع إضافات من جون ماكنزي
• 1896 قاموس اشتقاقي للغة الغيلية من تأليف ألكسندر ماكبين ؛ طبعة لاحقة في عام 1911

استُهل القرن العشرون في علم المعاجم الغيلية بنشر قاموس إدوارد دويلي المصور للغة الغيلية الإنجليزية ، والذي استند جزئيًا إلى قاموس سابق، ولكنه أُضيف إليه موادٌ واسعة من مصادر أخرى، فضلًا عن أعمال دويلي الميدانية. ^{[ 1 ]} ولا يزال يُعتبر القاموس الأكثر موثوقية حتى يومنا هذا. وقد تبعته قواميس أخرى صغيرة ومتوسطة الحجم.

الجدول الزمني

• قاموس اللغة الغيلية الإنجليزية المصور لعام 1901 من تأليف إدوارد دويلي (مستند جزئياً إلى ماكلويد وديوار)
• 1912 أنا برياتراشان بيج بقلم مالكولم ماكفارلين
• قاموس اللغة الغيلية لعام 1925 من تأليف مالكولم ماكلينان
• قاموس نطق اللغة الغيلية الاسكتلندية لعام 1932 من تأليف هنري سيريل ديكهوف
• كلمات وتعبيرات غيلية من ساوث يويست وإيريسكي، 1958، بقلم القس آلان ماكدونالد
• 1979 أبير فاسيل ، قاموس جيب لجون ماكدونالد ورونالد رينتون
• قاموس اللغة الإنجليزية-الغيلية الجديد لعام 1981 من تأليف ديريك طومسون
• ملحق عام 1991 لقاموس دويلي الغالي-الإنجليزي من تحرير دوغلاس كلاين.
• 1991 بريغ نام فاكال ، معجم للمدارس للبروفيسور ريتشارد كوكس
• قاموس اللغة الغيلية-الإنجليزية الحديث ، 1993، بقلم روبرت سي. أوين
• قاموس اللغة الغيلية-الإنجليزية الإنجليزية-الغيلية لعام 1998 ، قاموس جيب من تأليف دوغال بوكانان

بعد قاموس دويلي، لم يتم نشر أي قواميس جديدة واسعة النطاق حتى القرن الحادي والعشرين مع ظهور قاموس كولين بي دي مارك الضخم للغة الغيلية الإنجليزية في عام 2003. ^{[ 3 ]}

كان قاموس فاكلير بيغ ("القاموس الصغير")، من تأليف مايكل باور وويل روبرتسون، أول قاموس شامل من الإنجليزية إلى الغيلية في القرن الحادي والعشرين. وهو قاموس إلكتروني ظهر على مرحلتين، الأولى بنسخة رقمية من قاموس إدوارد دويلي في أوائل عام 2009، ثم بنسخة حديثة في وقت لاحق من العام نفسه، ويحتوي الآن على أكثر من 85,000 مدخل. ^{[ 4 ]}

الجدول الزمني

• قاموس أنجوس واتسون الأساسي للغة الغيلية والإنجليزية ، 2001
• قاموس اللغة الإنجليزية-الغيلية الأساسي لعام 2001 من تأليف أنجوس واتسون
• قاموس اللغة الغيلية-الإنجليزية ، 2003، بقلم كولين مارك
• قاموس اللغة الغيلية لعام 2004 (سلسلة تعلم بنفسك) من تأليف إيان ماكدونالد وبويد روبرتسون
• 2009 Dwelly-d و Am Faclair Beag ، قواميس على الإنترنت من تأليف مايكل باور وويل روبرتسون ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Faclair na Gàidhlig

تعمل شراكة بين جامعات أبردين وإدنبرة وغلاسكو وستراثكلايد وسابهال مور أوستايج يو إتش آي على تطوير قاموس غيلي تاريخي موثوق به يمكن مقارنته بالموارد المتاحة للغة الاسكتلندية والإنجليزية من خلال قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة والقاموس الوطني الاسكتلندي وقاموس أكسفورد الإنجليزي .

سيوثق القاموس بشكل كامل تاريخ اللغة والثقافة الغيلية الاسكتلندية من أقدم المواد المخطوطة فصاعدًا، ^{[ 7 ]} واضعًا اللغة الغيلية الاسكتلندية في سياق اللغة الأيرلندية واللغة الاسكتلندية المنخفضة، وسيوضح العلاقة بين اللغة الغيلية الاسكتلندية واللغة الأيرلندية.

يعتمد المشروع على Corpas na Gàidhlig، وهو جزء من الأرشيف الرقمي للغة الغيلية الاسكتلندية الموجود في جامعة غلاسكو.