حب سري لربيع زهر الخوخ

مسرحية "الحب السري في أرض زهر الخوخ" ( بالصينية :暗戀桃花源؛ بينيين : Anlian Taohuayuan )، والمعروفة أيضًا باسم " الحب السري لربيع زهر الخوخ" ، من تأليف ستان لاي (賴聲川)، هي ثاني مسرحية قدمتها ورشة الأداء (表演工作坊) عام 1986، وأول مسرحية حديثة ناجحة في تايوان . تجمع المسرحية بين عملين مسرحيين منفصلين - مأساة ( الحب السري ) وكوميديا ​​( أرض زهر الخوخ ) - على خشبة مسرح واحدة، ممزوجة بالجدية والفكاهة. تُعتبر هذه المسرحية، التي اشتهرت بها ورشة الأداء، "ركيزة أساسية في المسرح الصيني المعاصر". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تبدأ هذه المسرحية بفرقتين مسرحيتين تُجريان بروفة في نفس الوقت عن طريق الخطأ؛ إحداهما تُقدم مسرحية التراجيديا " الحب السري" من أوائل العصر الحديث ، والأخرى تُقدم مسرحية الكوميديا ​​التاريخية " ربيع زهر الخوخ" المقتبسة من قصيدة كلاسيكية. تكمن المشكلة في أن كلا المسرحيتين يجب أن تُعرضا في غضون يومين. ولأن لديهما مسرحًا واحدًا فقط للبروفات، تنشأ المشاكل والخلافات. تُقدم مسرحية " الحب السري لربيع زهر الخوخ" تجربة مسرحية فريدة من نوعها من خلال مزجها بين الأزياء القديمة والحديثة، والحزن والبهجة.

من سمات هذه المسرحية أنها ارتجلها المخرج ستان لاي ، بمشاركة جميع الممثلين والممثلات. وقد جددت هذه الأصالة النظرة إلى الدراما التايوانية، ثم أثرت على فنون الأداء الآسيوية.

عُرضت هذه المسرحية لأول مرة في 3 مارس 1986. وعلى مدار عشرين عامًا، تم تحويلها إلى فيلم، ونُقّحت ثلاث مرات: الأولى عام 1999، والثانية في سبتمبر 2006، والثالثة في أبريل 2015. ولكل عرض طابعه الخاص. تناول العرض الأول نشأة أسلوب المسرح الحديث، بينما ضمّ العرض الأول عام 1999 بعض الممثلين الشباب، مُشيرًا إلى انتقالٍ بين جيلين من الفنانين. أما العرض الثاني عام 2006، فقد شارك فيه فريق أوبرا تايواني شهير (歌仔戲)، وهو مينغ هوا يوان (明華園). ويُعدّ هذا المزج بين المسرح والأوبرا التايوانية ابتكارًا آخر للمسرح الحديث في تايوان. كما تُرجم العرض الثالث إلى الإنجليزية، وعُرض في مهرجان أوريغون شكسبير . ^{[ 3 ]} وقد أشار هذا العمل إلى إشكاليات الترجمة بين اللغات والثقافات، كما فعل العرض الأول الذي أشار إلى انتقالٍ بين الأجيال. كما أضافت العديد من النكات الخاصة بالموقع بروح المسرحية على سبيل الارتجال.

أدى نجاح هذه المسرحية إلى إنتاج فيلم عام 1992 ، من إخراج ستان لاي أيضاً. الفيلم من بطولة بريجيت لين وبعض الممثلين من النسخة المسرحية، مثل تشين شيه-تشيه . يحمل الفيلم نفس العنوان باللغة الصينية، بينما يُختصر عنوانه الإنجليزي إلى "أرض زهر الخوخ" . ^{[ 4 ]}

في عام ٢٠٠٧، قدّم لاي وفرقته المسرحية في البر الرئيسي الصيني. وحتى ذلك الحين، كانت المسرحية تُعرض على نطاق واسع، وتُتداول تسجيلات الفيديو الخاصة بها بحرية، ولكن بنسخ غير مرخصة. حظي إنتاج عام ٢٠٠٧ باهتمام إعلامي واسع، وعُرضت المسرحية عشرات المرات في بكين، حيث نفدت جميع تذاكرها، قبل أن تجوب مدنًا أخرى مثل تشونغتشينغ وهونغ كونغ وشنغهاي. استغل لاي هذه المناسبة لتحدي المشهد المسرحي في البر الرئيسي، قائلاً إنه عندما أنتج المسرحية لأول مرة في ظل الأحكام العرفية في تايوان، كانت من المحرمات. وأضاف: "مع انفتاح الصين، ظننتُ أن هناك العديد من كُتّاب المسرحيات والمخرجين العظماء. أين هم الآن؟" ^{[ ٥ ]}

• حب سري لربيع زهر الخوخ
• ورشة الأداء
• شنغ تشوان لاي
• حب زهر الخوخ الربيعي - جامعة ميشيغان - يوتيوب