لغة السند

السنيد لغة أمازيغية زناتية شرقية منقرضة ، كانت تُتحدث في بلدتي السنيد وماجورة ( تمجورت الأمازيغية ) المجاورتين في جنوب تونس حتى منتصف القرن العشرين. في عام 1911، كانت بلدة السنيد بأكملها تتحدث الأمازيغية؛ وبحلول عام 1968، لم يعد يتحدثها سوى كبار السن.

مقتطف من قسم مترجم من ملحمة "تغريبت بني هلال" ، يصف غزو بني هلال ، في كتاب بروفوتيل " دراسة عن تمازير أو زناطية قلعة السند" (تونس) (1911). أُعيد إنتاج النسختين العربية والفرنسية للنص دون تغيير؛ في النسخة الفرنسية، يُمثل حرف الراء صوت احتكاكي حلقي مجهور، وحرف الخاء صوت احتكاكي حلقي مهموس ، وحرف الشين يُمثل صوت الشين الإنجليزي، وحرف الواو يُمثل صوت /u/ أو /w/، وحرف الياء يُمثل صوت /i/ أو /j/، وحرف الهاء يُمثل صوت الشوا .

• الأمازيغية في تونس : بقلم أحمد بوكوس ( أرشيف الإنترنت )