اللهاة الاحتكاكية عديمة الصوت

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
اللهاة الاحتكاكية عديمة الصوت
χ
رقم IPA142
عينة صوتية
المصدر  · المساعدة
الترميز
الكيان (عشري)χ
يونيكود (سداسي عشري)يو+03ج7
اكس سامباX
برايل⠨ (نقاط نمط برايل-46)⠯ (نقاط نمط برايل-12346)

الصوت الاحتكاكي اللهوي غير الصوتي هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في بعض اللغات المنطوقة . الرمز في الأبجدية الصوتية الدولية الذي يمثل هذا الصوت هو ⟨ χ ⟩، وهو الحرف اليوناني chi . يتم تمثيل الصوت بواسطة ⟨x̣⟩ (ex ​​مع النقطة السفلية ) في التدوين الصوتي الأمريكي . يتم نسخه أحيانًا باستخدام ⟨ x ⟩ (أو ⟨ r ⟩، إذا كان rhotic ) في النسخ العريض.

قد تحتوي معظم اللغات التي تزعم أنها تحتوي على احتكاك لهوي لا صوت له في الواقع على زقزقة احتكاكية لهوية لا صوت لها ( [χ] و [ ʀ̥ ] متزامنة ). لاحظ لاديفوغيد وماديسون (1996) أن هناك "تعقيدًا في حالة الاحتكاكات اللهوية في أن شكل المسالك الصوتية قد يكون بحيث تهتز اللهاة".

على الرغم من عدم التمييز بينهما عادةً في الدراسة، فقد وجد أن اللغات التي كانت بها ( العبرية ، والولوف ، وكذلك الأصناف الشمالية والوسطى من الإسبانية الأوروبية ) تمتلك على وجه التحديد الزخرفة الاحتكاكية. [1] [2] [3] [4] ويمكن نسخها على أنها ⟨ ʀ̝̊ ⟩ ( زخرفة لهوية مرفوعة ومنزوعة الصوت ) في IPA. تم العثور عليها إما كنظير قوي لـ /ɣ/ (وهو في حد ذاته بلا صوت على الأقل في اللغة الهولندية القياسية الشمالية : [ x ] ) أو الاحتكاك الظهري الوحيد في اللغة الهولندية القياسية الشمالية واللهجات واللغات الإقليمية في هولندا ( الهولندية السكسونية المنخفضة والفريزية الغربية ) التي يتم التحدث بها فوق أنهار الراين والميز ووال (يُطلق عليها أحيانًا خط روتردام-نايميخن). إن الصوت الاحتكاكي البسيط الذي يتم نطقه إلى الأمام قليلاً، سواء كان متوسطًا حلقيًا أو بعد الحنك، هو سمة مميزة للهجات التي يتم التحدث بها جنوب الأنهار (بشكل أساسي اللهجة البربانتية والليمبورغية ولكن باستثناء ريبوارية ولهجة بيرغن أوب زوم )، بما في ذلك SD البلجيكية. في تلك اللهجات، فإن صوت التريل الاحتكاكي اللهوي الصامت هو أحد التجسيدات المحتملة للصوت /r/ . [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] انظر G الصلبة والناعمة في اللغة الهولندية لمزيد من التفاصيل.

يحدث الاحتكاك في متغير الزقزقة الاحتكاكية أحيانًا في منتصف أو مؤخرة الحنك الرخو (يُطلق عليه اسم الزقزقة الحلقية أو الزقزقة الوسطى وما بعد الزقزقة على التوالي)، وليس اللهاة نفسها. هذه هي الحال في اللغة الهولندية القياسية الشمالية وكذلك بعض أنواع اللغة العربية والليمبورغية والإسبانية المدريدية . وبالتالي قد يكون من المناسب تسمية هذه المتغيرات بالزقزقة الاحتكاكية اللاصوتية (ما بعد) الزقزقة اللهوية لأن مكون الزقزقة يكون دائمًا لهويًا (الزقزقة الحلقية غير ممكنة فعليًا). رمز IPA المقابل هو ⟨ ʀ̝̊˖ ⟩ (زقزقة لهوية بدون صوت ومرتفعة ومتقدمة ، حيث ينطبق التشكيل "المتقدم" فقط على الجزء الاحتكاكي من الصوت). وبالتالي، في الحالات التي يُزعم فيها وجود اختلاف لهجي بين اللهاة غير الصوتية والاحتكاكات الحلقية، قد يكون الاختلاف الرئيسي بين الاثنين هو زقزقة اللهاة حيث يمكن أن يكون الاحتكاك حلقيًا في كلتا الحالتين - قارن بين "ثمانية" الهولندية الشمالية [ ɑʀ̝̊˖t] (مع زقزقة احتكاكية خلف اللهاة) مع الهولندية الجنوبية [ɑxt] أو [ɑx̟t] ، والتي تتميز باحتكاك غير زقزقي مفصل في منتصف أو مقدمة الحنك الرخو. [3] [4] [5] [9] [10] [12]

بالنسبة للاحتكاكات أمام اللهاة عديمة الصوت (وتسمى أيضًا بعد الحنك الحلقي )، انظر الاحتكاكات الحنكية عديمة الصوت .

سمات

مميزات اللهاة الاحتكاكية اللامسموعة:

  • طريقة نطقها احتكاكية أي أنها تنتج عن تضييق تدفق الهواء عبر قناة ضيقة في مكان النطق مما يسبب اضطرابا .
  • مكان خروجها هو اللهاة ، أي يتمفصل معها الجزء الخلفي من اللسان (الظهر) عند اللهاة .
  • إن نطقها بلا صوت، أي أنها تصدر دون اهتزازات من الأحبال الصوتية. وفي بعض اللغات تكون الأحبال الصوتية منفصلة بشكل نشط، لذا فهي دائمًا بلا صوت؛ وفي لغات أخرى تكون الأحبال مرتخية، بحيث يمكنها أن تتولى نطق الأصوات المجاورة.
  • وهو حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه يُسمح للهواء بالخروج من خلال الفم فقط.
  • وهو حرف ساكن مركزي ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء على طول مركز اللسان، وليس إلى الجانبين.
  • آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، أي أنها تتمفصل عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام عضلات الضلوع وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم الأصوات.

الحدوث

لغة كلمة آي بي أيه معنى ملحوظات
الأفريقانية [13] [14] غ أويد [طوط] 'جيد' يختلف بين الاحتكاكي والزخرفي الاحتكاكي عندما تكون الكلمة في بدايتها. [13] انظر علم الأصوات الأفريكاني .
العربية [12] أخضر کادر​ [χadˤraːʔ] 'أخضر' ( ف. ) زقزقة احتكاكية مع احتكاك حلقي. [12] قد يتم نسخها في IPA مع ⟨ x ⟩. انظر علم الأصوات العربية
الأرمنية խ աղ x aġ [χɑʁ] 'لعبة'
بريتون بعض المتحدثين نحن هنا​ [χwɛχ] 'ستة'
تشوفاش ها ها ها​ [χə'na] 'ضيف'
دانماركي المعيار [15] ب ر ع [ˈpχæs] 'ضغط' قبل /r/ ، يتم نطق /p، t، k/ على أنه نطق /r/ . [16] عادة ما يتم نسخها في IPA مع ⟨ ʁ ⟩. انظر علم الأصوات الدنماركي .
هولندي المعيار الشمالي [5] [6] أ تش ت [ت] 'ثمانية' زقزقة احتكاكية مع احتكاك بعد الحلقي. [5] قد يتم نسخها في IPA مع ⟨ x ⟩. انظر علم الأصوات الهولندي و G الصلبة والناعمة في الهولندية
بلجيكي [7] [8] ب ر عود [بʀ̝̊وːت] 'خبز' يتم التعبير عنها عند اتباع حرف العلة. [17] يختلف نطق /r/ بشكل كبير بين اللهجات. انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزي سكاوس [18] ساعة​ [كل̥ɒχ] 'ساعة' من الممكن تحقيق النهاية المحتملة للكلمة /k/ ؛ يتراوح بين الزخرفة الاحتكاكية والزخرفة الاحتكاكية. [18]
رقبة​ [ ن ] 'رقبة'
الويلزية [19] [20] املو تش [ˈamlʊχ] ' أملوتش ' يحدث فقط في الكلمات المستعارة من اللغة الويلزية؛ [19] عادةً ما يتم نسخها في IPA مع ⟨ x ⟩. انظر علم الأصوات الإنجليزي
الأبيض الجنوب أفريقي [14] [21] غ و ج أ [ˈχɒχə] 'حشرة' أقل شيوعًا هو [ x ] الحلقي ، ويحدث فقط في الكلمات المستعارة من اللغة الأفريكانية واللغة الخويسانية . [14] عادةً ما يتم نسخها في نظام IPA مع ⟨ x ⟩. انظر علم الأصوات الإنجليزي لجنوب إفريقيا الأبيض وعلم الأصوات الإنجليزي .
فرنسي ت ر يس [ت̪χɛ] 'جداً' النطق الصوتي لـ /ʁ/ في اتصال مع الحروف الساكنة غير الصوتية. انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانية المعيار [22] دا تش [داχ] 'سَطح' يظهر فقط بعد بعض الحروف المتحركة الخلفية . انظر علم الأصوات الألماني القياسي
لهجة كمنيتس [23] صخر​ [χɔkʰ] 'جيبة' في التباين الحر مع [ ʁ̞ ] و [ ʁ ] و [ ʀ̥ ] و [ q ] . [23] لا يحدث في الكودا. [23]
نهر الراين السفلي [24] واي ر تي [ˈvɪχtə] 'مضيفين' في التباين الحر مع [ ɐ ] بين حرف علة وحرف ساكن إكليلي لا صوتي له .
العبرية [1] מֶלֶךְ ميلي خ [ˈme̞le̞χ] 'ملِك' عادة ما تكون زخرفية احتكاكية. [1] انظر علم الأصوات العبرية الحديثة .
اللغة الليمبرجيشية بعض اللهجات [9] [10] [11] واو ر [β̞ɒ̝ːʀ̝̊] 'كان' صوت /r/ الذي تم وصفه بشكل مختلف بأنه يحدث في المقطع الختامي [9] [10] وفي نهاية الكلمة. [11] قد يكون مفصولاً جزئيًا فقط؛ قد يكون الاحتكاك لهويًا أو بعد حلقي. [9] [10] الكلمة النموذجية من لهجة ماستريخت . انظر علم الأصوات في لهجة ماستريخت و G الصلبة والناعمة في اللغة الهولندية
اللوكسمبورغية [25] زو تش [تسو] 'يدرب' انظر علم الأصوات اللوكسمبورغي .
اللغة الألمانية المنخفضة اللغة الهولندية السكسونية المنخفضة [5] [6] أ تش ت [ت] 'ثمانية' زقزقة احتكاكية مع احتكاك بعد الحلقي؛ [5] نظير غير صوتي لـ / ɣ / . يمكن نسخها في IPA مع ⟨ x ⟩. انظر G الصلبة والناعمة باللغة الهولندية
البرتغالية العامة البرازيلية [26] ر إمبيمينتو [χõpiˈmẽtʊ] 'تمزق' (اسم) بعض اللهجات تتوافق مع الحرف الساكن الروتي /ʁ/ . انظر علم الأصوات البرتغالي .
ريبواريان [27] [28] أ ش [ɑχ] 'ثمانية' ألوفون لـ /x/ بعد حروف العلة الخلفية. مقدم إلى [ ç ] أو [ ʃ ] بعد حروف العلة الأمامية والحروف الساكنة. [27] [28] يمكن نسخها في IPA مع ⟨ x ⟩. انظر علم الأصوات الكولونية وعلم الأصوات لهجة كيركراد و G الصلبة والناعمة في الهولندية
الأسبانية أوروبي [3] [4] أوه ج أوه [ˈo̞ʀ̝̊o̞] ⓘ 'العين' زقزقة احتكاكية؛ الاحتكاك حلقي في مدريد. يحدث في الأصناف الشمالية والوسطى. [3] [4] في أغلب الأحيان، يتم نسخها بـ ⟨ x ⟩ في IPA. انظر علم الأصوات الإسباني .
لهجة بونس [29] بير ر أو [ˈpe̞χo̞] 'كلب' هذا و [ ʀ̥ ] هما التجسيدان الأساسيان لـ /r/ في هذه اللهجة. [29] انظر علم الأصوات الإسباني .
تلينجيت -دا إكس [دآس] 'من، خارج' يحدث عاديًا، وشفويًا ، وقذفيًا ، وشفويًا قذفيًا.
تركمان جا ه ار [ɢɑχɑɾ] 'ثلج'
الصربية العليا [30] حمالة صدر [بʁ̞äʀ̝̊] 'عيب' زقزقة احتكاكية. [30]
الويلزية تش وي تش [χwe:χ] ⓘ 'ستة' انظر علم الأصوات الويلزية .
الفريزية الغربية [5] [6] بير تش [برʀ̝̊˖] 'جبل' زقزقة احتكاكية مع احتكاك بعد الحلق؛ [5] نظير غير صوتي لـ / ɣ / . لا يحدث أبدًا في المواضع الأولية للكلمة. يمكن نسخها في IPA مع ⟨ x ⟩. انظر علم الأصوات الفريزي الغربي
الولوف [2] سا اكس [ساكسفون] زقزقة احتكاكية. [2]
اليديشية [13] أيك أي ك [ي] 'أنا' انظر علم الأصوات اليديشية .
الاحتكاكات القريبة حلقي اللهاة البلعوم
بلا صوت س χ هه
مُعبّر عنه ɣ ʁ ʕ
  • الانفجارية المقابلة: q
  • المشتق المقابل: q͡χ
  • الزخرفة المقابلة: ʀ̥

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ abc Laufer (1999)، ص 98.
  2. ^ abc Ladefoged & Maddieson (1996)، ص 167.
  3. ^ abcd "الإسبانية القشتالية - مدريد بقلم كلاوس كولر".
  4. ^ أ ب ج د ليونز (1981)، ص 76.
  5. ^ abcdefgh Collins & Mees (2003:191). وجد Goeman & Van de Velde (2001) أيضًا أن الاحتكاك أكثر شيوعًا في المنطقة الحلقية في اللهجات وأصناف اللغة ذات "G الصلبة"، على الرغم من أنهم لا يميزون بين الاحتكاكات ذات الزخارف وغير ذات الزخارف في دراستهم.
  6. ^ أ ب ج ج جوسنهوفن (1999)، ص 74.
  7. ^ ab Tops (2009)، ص 25، 30-32، 63، 80-88، 97-100، 105، 118، 124-127، 134-135، 137-138، 140-141.
  8. ^ ab Verhoeven (1994:؟)، مقتبس في Tops (2009:22، 83)
  9. ^ اي بي سي دي هيجمانز وجوسينهوفن (1998)، ص. 108.
  10. ^ abcde جوسينهوفن وآرتس (1999)، ص. 156.
  11. ^ abc Verhoeven (2007)، ص 220.
  12. ^ اي بي سي ثيلوال وسعد الدين (1999)، ص 51، 53.
  13. ^ abc "مدونة جون ويلز الصوتية: حلقي أم لهوي؟". 5 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2015 .
  14. ^ abc Bowerman (2004:939): "إن اللغة الإنجليزية البيضاء في جنوب أفريقيا هي واحدة من الأنواع القليلة جدًا التي تحتوي على صوت احتكاكي حلقي /x/ (انظر Lass (2002:120))، ولكن هذا فقط في الكلمات المستعارة من اللغة الأفريكانية (...) والخويسانية (...). يستخدم العديد من المتحدثين الصوت الاحتكاكي اللهوي الأفريكاني [χ] بدلاً من الصوت الحلقي."
  15. ^ باسبول (2005)، ص 62 ، 65-66.
  16. ^ باسبول (2005)، الصفحات من 65 إلى 66.
  17. ^ توبس (2009)، ص 83.
  18. ^ ab Wells (1982)، ص 372-373.
  19. ^ ab Wells (1982)، ص 389.
  20. ^ تينش (1990)، ص 132.
  21. ^ ويلز (1982)، ص 619.
  22. ^ هال (1993: 100)، الحاشية رقم 7، نقلاً عن كولر (1990)
  23. ^ abc خان ووايز (2013)، ص 235.
  24. ^ هول (1993)، ص 89.
  25. ^ جيل وتروفان (2013)، ص. 68.
  26. ^ باربوسا وألبانو (2004)، ص.
  27. ^ أ ب Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997)، ص. 17.
  28. ^ ab Bodelier (2011)، ص 19.
  29. ^ "ProQuest Document View - اللغة الإسبانية في بونس، بورتوريكو: تحليل صوتي، وفونولوجي، ولغوي".
  30. ^ ab Howson (2017)، ص 362.

مراجع

  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227-232، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، ISBN 978-0-203-97876-4
  • بودلييه، جورينا (2011)، النبرة والتجويد في لهجة ليمييرز في ريبواريان (أطروحة ماجستير في اللغويات العامة)، أمستردام: جامعة أمستردام
  • باورمان، شون (2004)، "الإنجليزية البيضاء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميسثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (المحررون)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، ص 931-942، رقم ISBN 978-3-11-017532-5
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في اللغة الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة)، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 978-9004103405
  • دوم تراجوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار جون بنجامينز للنشر
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67-74، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • جومان، طن؛ فان دي فيلدي، هانز (2001). “قيود التواجد المشترك على /r/ و /ɣ/ في اللهجات الهولندية”. في فان دي فيلدي، هانز؛ فان هوت، رولاند (محرران).'r-atics . بروكسل: الدراسات والأشغال. ص 91-112. ISSN  0777-3692. {{cite book}}: |journal=تم تجاهله ( مساعدة )
  • جوسنهوفن، كارلوس (1999)، "اللغة الهولندية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 74-77، رقم ISBN 978-0-521-65236-0
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 29 (2)، جامعة نيميخين، مركز دراسات اللغة: 155-166، doi :10.1017/S0025100300006526، S2CID  145782045
  • هال، تريسي آلان (1993)، "علم الأصوات في اللغة الألمانية /ʀ/ "، علم الأصوات ، 10 (1): 83-105، doi :10.1017/S0952675700001743، S2CID  195707076
  • Heijmans, Linda; Gussenhoven, Carlos (1998), "The Dutch dialect of Weert" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 28 (1–2): 107–112, doi :10.1017/S0025100300006307, S2CID  145635698
  • هاوسون، فيل (2017)، "السوربية العليا"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 47 (3): 359-367، doi :10.1017/S0025100316000414، S2CID  232350142
  • Hualde, خوسيه إجناسيو ; أورتيز دي أوربينا ، جون (2003)، قواعد اللغة الباسكية، برلين: موتون دي جرويتر، ISBN 978-3-11-017683-4
  • هيس ، وولفغانغ (2001)، “Funktionale Phonetik und Phonologie” (PDF) ، Grundlagen der Phonetik ، بون: Institut für Kommunikationsforschung und Phonetik، Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 2005-05-04 ، تم استرجاعه 2005-05-07
  • خان، سمير الدولة؛ وايز ، كونستانزي (2013)، “الساكسونية العليا (لهجة كيمنتس)” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (2): 231-241 ، دوى : 10.1017 / S0025100313000145
  • كولر، كلاوس (1990)، "تعليق على اللغة الألمانية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 20 (2): 44-46، doi :10.1017/S002510030000428X، S2CID  144212850
  • لاديفوغد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996)، أصوات لغات العالم ، أكسفورد: بلاكويل، ISBN 0-631-19815-6
  • لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية في جنوب أفريقيا"، في ميسثري، راجيند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521791052
  • لوفر، آشر (1999)، "اللغة العبرية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 96-99، رقم ISBN 978-0-521-65236-0
  • ليونز، جون (1981)، اللغة واللغويات: مقدمة ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-54088-9
  • Sjoberg, Andrée F. (1963)، قواعد اللغة الأوزبكية البنيوية ، سلسلة الأورالية والألتائية، المجلد 18، بلومنجتون: جامعة إنديانا
  • Stichting Kirchröadsjer Diksiejoneer (1997) [1987]، Kirchröadsjer Diksiejoneer (باللغة الهولندية) (الطبعة الثانية)، Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Diksiejoneer، ISBN 90-70246-34-1
  • تينتش، بول (1990)، "نطق اللغة الإنجليزية في أبركراف"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (المحررون)، اللغة الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، Multilingual Matters Ltd.، ص 130-141، ISBN 978-1-85359-032-0
  • ثيلوال، روبن؛ سعد الدين، م. أكرم (1999)، "العربية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 51-54، رقم ISBN 0-521-63751-1
  • توبس، إيفي (2009)، Variatie en verandering van de /r/ in Vlaanderen، بروكسل: VUBPress، ISBN 9789054874713
  • فيرهوفن، جو (1994)، “Fonetische Eigenschappen van de Limburgse huig-r”، تال أون تونغفال ، 46 : 9–21
  • فيرهوفن، جو (2005)، "الهولندية القياسية البلجيكية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 35 (2): 243-247، doi : 10.1017/S0025100305002173
  • فيرهوفن، جو (2007)، "اللهجة البلجيكية ليمبورغ في هامونت"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 37 (2): 219-225، doi : 10.1017/S0025100307002940
  • ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد 2: الجزر البريطانية (ص. 1-20، 279-466)، المجلد 3: ما وراء الجزر البريطانية (ص. 1-20، 467-674)، مطبعة جامعة كامبريدج، doi :10.1017/CBO9780511611759، 10.1017/CBO9780511611766، ISBN 0-52128540-2 ، 0-52128541-0   
  • قائمة اللغات التي تحتوي على [χ] على PHOIBLE
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=احتكاك_لهوي_بلا_صوت&oldid=1246919644"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate