تتمة لـ Drum-Taps

"Sequel to Drum-Taps : When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd and other poems" هي مجموعة من ثمانية عشر قصيدة كتبها ونشرها الشاعر الأمريكي والت ويتمان في عام 1865.

تُعبّر معظم قصائد هذه المجموعة عن الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865)، بما في ذلك مرثيتا " عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل " و" يا قبطان! يا قبطان! "، اللتان كُتبتا ردًا على اغتيال أبراهام لينكولن عام 1865. وقد أُدرجت قصائد هذا الكتاب لاحقًا في " أوراق العشب" ، وهي المجموعة الشاملة لشعر ويتمان التي جرى توسيعها مرارًا طوال حياته.

مع بداية الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865)، انتقل ويتمان من مدينة نيويورك إلى واشنطن العاصمة، حيث عمل في عدد من المكاتب الحكومية، بدايةً في مكتب دافعي رواتب الجيش، ثم لاحقًا في مكتب شؤون الهنود الحمر . ^{[ 1 ] [ 2 ]} تطوع ويتمان كممرض في مستشفيات الجيش. ^{[ 1 ]} أثرت تجربته كممرض في شعره، الذي نضج ليصبح تأملات في الموت والشباب، ووحشية الحرب، والوطنية؛ وقدم صورًا ومشاهدَ مؤثرةً من الحرب. ^{[ 3 ]}

جُمعت العديد من قصائده عن الحرب الأهلية في مجموعة أطلق عليها ويتمان اسم " قرع الطبول" . بعد نشر وطباعة " قرع الطبول" في بروكلين في أبريل 1865، كان ويتمان ينوي إضافة عدة قصائد أخرى عن الحرب الأهلية وعدد قليل من القصائد الجديدة التي يرثي فيها اغتيال الرئيس أبراهام لينكولن والتي كتبها بين أبريل ويونيو 1865.

بعد عودته إلى واشنطن العاصمة صيف عام ١٨٦٥، تعاقد ويتمان مع دار نشر جيبسون براذرز لنشر كتيب يضم ثمانية عشر قصيدة - كان ينوي إرفاقها بنسخ من ديوانه " قرع الطبول" ^{[ ٤ ]} - يتضمن قصيدتين تتناولان اغتياله بشكل مباشر: المرثيتان " عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل " و" يا قبطان! يا قبطان! ". حملت المجموعة المكونة من ٢٤ صفحة عنوان " تكملة لقرع الطبول" وعنوانًا فرعيًا " عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل وقصائد أخرى" ؛ أما القصيدة الرئيسية " عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل " فقد شغلت الصفحات التسع الأولى. ^{[ ٥ ]} في أكتوبر، بعد طباعة الكتيب، سافر ويتمان إلى بروكلين لجمع القصائد وتجليدها في نسخ من ديوانه "قرع الطبول ". ^{[ 4 ]} أضاف القصائد من كتاب "قرع الطبول" و "تكملة لقرع الطبول" كمُلحق للطبعة الرابعة من " أوراق العشب" ، التي طبعها ويليام إي. تشابين عام 1867. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تألفت المجموعة من 18 قصيدة، بالترتيب التالي:

• " عندما أزهرت أزهار الليلك آخر مرة في فناء المنزل "
• "سباق المحاربين القدامى"
• " يا قبطان! يا قبطاني! "
• "الروح التي أُنجز عملها"
• "ترنيم التوحيد المربع"
• "سمعتكم، يا أنابيب الأرغن الرنانة العذبة والوقورة"
• "أعدائي لا يغزونني أبداً"
• "يا أنا! يا للحياة!"
• "آه، الفقر، والألم، والانسحاب الكئيب"
• "بينما كنت مستلقياً ورأسي في حضنك يا صديقي"
• "في هذا اليوم يا نفسي"
• "في الغيوم الهابطة، في نوم منتصف الليل"
• "جيش في مسيرة"
• "مرثية لجنديين قديمين"
• "يا له من مشهد مهيب، واحداً تلو الآخر"
• "ها هي المنتصرة على القمم!"
• "مصالحة"
• "إلى الأرض المخمرة ساروا"

• أرشيف والت ويتمان