أوراق العشب

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"أوراق العشب " مجموعة شعرية للشاعر الأمريكي والت ويتمان . بعد أن نشرها بنفسه عام ١٨٥٥، أمضى معظم حياته المهنية في كتابة المجموعة ومراجعتها وتوسيعها حتى وفاته عام ١٨٩٢. [ ١ ] صدرت من الكتاب ست أو تسع طبعات منفصلة، ​​بحسب تعريف الطبعة الجديدة. [ ٢ ] أدت التعديلات المستمرة على " أوراق العشب" إلى انتشار نسخ مختلفة منها خلال حياة ويتمان. كانت الطبعة الأولى كتيبًا صغيرًا يضم اثنتي عشرة قصيدة، بينما كانت الأخيرة مجموعة تضم أكثر من ٤٠٠ قصيدة.

يمثل هذا الكتاب احتفاءً بفلسفة ويتمان عن الحياة والإنسانية، حيث يُشيد بالطبيعة ودور الفرد فيها. كما يُفصّل فيه اتساع نطاق الديمقراطية الأمريكية. [ 3 ] وبدلاً من الخوض في المواضيع الدينية أو الروحية، يُركز بشكل أساسي على الجسد والعالم المادي. وباستثناءات قليلة جدًا، لا تلتزم قصائد ويتمان بالقافية أو القواعد التقليدية للوزن وطول السطر . [ 4 ]

اشتهرت مجموعة "أوراق العشب" بتناولها لذة الملذات الحسية في زمنٍ كان يُنظر فيه إلى مثل هذه التعبيرات الصريحة على أنها غير أخلاقية. أثارت المجموعة جدلاً واسعاً بسبب صورها الجنسية الصريحة، وتعرض ويتمان للسخرية من قبل العديد من النقاد المعاصرين. [ 5 ] مع ذلك، وعلى مر العقود، تغلغلت المجموعة في الثقافة الشعبية وأصبحت تُعتبر من أهم الأعمال الشعرية الأمريكية.

من بين القصائد التي نُشرت في الطبعات الأولى من "أوراق العشب" (وإن كانت أحيانًا تحت عناوين مختلفة) كانت " أغنية نفسي "، و" أغنية الطريق المفتوح "، و" أغني للجسد الكهربائي "، و" من المهد يتأرجح بلا نهاية "، و" عبور عبّارة بروكلين ". أما الطبعات اللاحقة فقد احتوت على مرثية ويتمان للرئيس المغتال أبراهام لينكولن ، " عندما أزهرت أزهار الليلك آخر مرة في فناء المنزل ".

تاريخ النشر وأصله

النشر الأولي، 1855

نُشرت الطبعة الأولى من ديوان " أوراق العشب" ذاتيًا في 4 يوليو 1855. بدأت هذه المجموعة المكونة من اثنتي عشرة قصيدة بمقالٍ لرالف والدو إيمرسون بعنوان " الشاعر " (1844)، دعا فيه الولايات المتحدة إلى تطوير شاعرها الجديد والمتميز القادر على الكتابة عن فضائل ورذائل الدولة الفتية. [ 6 ] وقد تجسدت هذه الدعوة، إلى جانب تحدٍّ للتخلي عن القافية والوزن الصارمين ، جزئيًا في أعمال جون نيل في أوائل القرن التاسع عشر : في قصائده وروايتيه "راندولف" (1823) و "رايتشل داير" (1828). ويبدو أن ويتمان، بعد قراءته لنيل، سعى بوعي إلى تلبية دعوة إيمرسون في الطبعة الأولى من " أوراق العشب" . [ 7 ] [ 8 ] وقد علّق ويتمان لاحقًا على تأثير إيمرسون قائلًا: "كنتُ أغلي، أغلي، أغلي؛ لقد أوصلني إيمرسون إلى ذروة الحماس." [ 6 ]

في الخامس عشر من مايو عام ١٨٥٥، سجّل ويتمان عنوان " أوراق العشب" لدى كاتب محكمة الولايات المتحدة الجزئية ، المنطقة الجنوبية من نيوجيرسي، وحصل على حقوق النشر. [ ٩ ] العنوان تورية ، إذ كان مصطلح "العشب" يُطلقه الناشرون على الأعمال ذات القيمة المتواضعة، و "الأوراق" اسم آخر للصفحات التي طُبعت عليها. [ ١٠ ] نُشرت الطبعة الأولى في بروكلين في مطبعة مهاجرين اسكتلنديين، جيمس وأندرو روم، اللذين عرفهما ويتمان منذ أربعينيات القرن التاسع عشر. [ ١١ ] كانت المطبعة تقع في شارع فولتون (موقع كادمان بلازا ويست حاليًا) وشارع كرانبيري، حيث توجد الآن مبانٍ سكنية تحمل اسم ويتمان. [ ١٢ ] [ ١٣ ] تكفّل ويتمان بتكاليف الطبعة الأولى وقام بمعظم أعمال الطباعة بنفسه.

من السمات المدروسة للطبعة الأولى أنها لم تتضمن اسم المؤلف ولا اسم الناشر (إذ كان كلاهما ويتمان). بدلاً من ذلك، احتوى الغلاف على نقشٍ من تصميم صموئيل هولير يصور ويتمان نفسه - مرتدياً ملابس العمل وقبعة أنيقة، وذراعيه إلى جانبيه. [ 14 ] كان المقصود من هذه الشخصية تمثيل الرجل الأمريكي العامل غير المبالي في ذلك الوقت، والذي يمكن اعتباره شخصية مثالية تقريباً في أي حشد. وقد وصف النقاش، في تعليقه لاحقاً على تصويره، الشخصية بأنها "ذات ميلٍ أنيق، مثل صاري سفينة شراعية". [ 15 ]

لم تتضمن طبعة عام 1855 فهرسًا، ولم تحمل أي من القصائد عنوانًا. استهدفت الإعلانات المبكرة "عشاق النوادر الأدبية"، مستشهدةً بمقتطف من مراجعة تشارلز أ. دانا في صحيفة نيويورك تريبيون . [ 16 ] كانت مبيعات كتاب ويتمان قليلة، لكن الشاعر لم ييأس. هذه هي الطبعة التي قدمت قصائده " أغنية نفسي "، و" أغني للجسد الكهربائي "، و" كان هناك طفل خرج ".

أرسل ويتمان نسخةً ورقيةً من كتاب " أوراق العشب" الصادر عام ١٨٥٥ إلى إيمرسون، الذي ألهمه تأليفه. وردّ إيمرسون برسالة شكرٍ صادقة، كتب فيها: "أجده أروع ما قدمته أمريكا من فكاهةٍ وحكمةٍ حتى الآن". وأضاف: "أنا سعيدٌ جدًا بقراءته، فالقوة العظيمة تجلب لنا السعادة". [ ١٧ ] نُشرت الرسالة في صحيفة "نيويورك تريبيون" - دون إذن كاتبها - وأثارت ضجةً بين أدباء نيو إنجلاند البارزين، بمن فيهم هنري ديفيد ثورو وآموس برونسون ألكوت ، الذين كانوا من بين القلائل من أتباع الحركة المتعالية الذين وافقوا على رسالة إيمرسون وتصريحاته بشأن " أوراق العشب" .

سيدي العزيز،

لستُ غافلاً عن قيمة الهدية الرائعة لكتاب " أوراق العشب" . أجدُه أروع ما قدمته أمريكا من ذكاء وحكمة حتى الآن. أستمتعُ بقراءته، فالقوة العظيمة تُسعدنا. إنه يُلبي ما أُطالب به دائمًا من الطبيعة التي بدت لي عقيمةً وبخيلة، وكأن الإفراط في العمل اليدوي أو في المزاج يُفسد عقولنا الغربية. أُهديكم متعة فكركم الحر والشجاع. أجدُ فيه متعةً عظيمة. أجدُ فيه أفكارًا لا تُضاهى، مُعبَّرةً ببراعةٍ لا تُضاهى، كما ينبغي. أجدُ فيه شجاعةً في المعالجة تُبهجنا، ولا يُمكن أن يُلهمها إلا إدراكٌ واسع. أُحييكم في بداية مسيرةٍ عظيمة، والتي لا بد أنها كانت لها بداياتٌ طويلةٌ في مكانٍ ما، حتى تصل إلى هذه البداية. فركتُ عينيّ قليلاً لأتأكد من أن شعاع الشمس هذا ليس وهمًا؛ لكن المعنى العميق للكتاب حقيقةٌ راسخة. لقد كان له أفضل المزايا، ألا وهي التقوية والتشجيع.

لم أكن أعلم حتى رأيتُ إعلان الكتاب في إحدى الصحف الليلة الماضية، أنني أستطيع الوثوق بأن الاسم حقيقي ومتاح في مكتب البريد. أتمنى رؤية من أسدى لي معروفاً، وقد راودتني رغبة شديدة في التوقف عن أعمالي وزيارة نيويورك لأقدم لك تحياتي.

آر دبليو إيمرسون

رسالة إلى والتر ويتمان، 21 يوليو 1855

كانت الطبعة الأولى مجلدًا صغيرًا، يتألف من 95 صفحة فقط. [ 10 ] قال ويتمان ذات مرة إنه أراد أن يكون الكتاب صغيرًا بما يكفي لحمله في الجيب: "سيشجع ذلك الناس على اصطحابي معهم وقراءتي في الهواء الطلق: فأنا دائمًا ما أنجح مع القارئ في الهواء الطلق"، كما أوضح. [ 18 ] طُبع حوالي 800 نسخة، [ 19 ] على الرغم من أن 200 نسخة فقط جُلدت بغلافها القماشي الأخضر المميز. [ 9 ] علاوة على ذلك، كشف إحصاء أجراه الباحث إد فولسوم لطبعة عام 1855 أن "هناك اختلافات بين النسخ أكثر بكثير مما كان معروفًا سابقًا"، بما في ذلك النقطة الأخيرة المفقودة من قصيدة "أغنية نفسي"، والتي أثبت فولسوم أنها ناجمة عن خطأ في الطباعة. [ 20 ] المكتبة الأمريكية الوحيدة المعروفة التي اشترت نسخة من الطبعة الأولى للكتاب كانت في فيلادلفيا . [ 21 ] تضمنت القصائد الاثنتي عشرة في الطبعة الأولى، والتي أُعطيت عناوين في الطبعات اللاحقة، ما يلي:

إعادة النشر، 1856-1889

صدرت مجموعة "أوراق العشب" في ست أو تسع طبعات، بحسب معايير التمييز بين الطبعات الجديدة. فالباحثون الذين يعتبرون الطبعة المنفصلة ذات تصميم حروف جديد كليًا يقتصرون على احتساب طبعات الأعوام 1855، 1856، 1860، 1867، 1871-1872، و1881؛ بينما يضيف آخرون ممن لا يشترطون هذا المعيار إعادة طبع الأعوام 1876، 1888-1889، و1891-1892 (ما يُعرف بـ"طبعة ما قبل الوفاة"). [ 22 ] تفاوتت الطبعات في طولها، فكانت كل طبعة أطول وأكثر شمولًا من سابقتها، حتى أن الطبعة الأخيرة احتوت على أكثر من 400 قصيدة.

1856–1860

ألهمت استجابة إيمرسون الإيجابية لطبعة عام 1855 ويتمان لإصدار طبعة ثانية موسعة للغاية في عام 1856. [ 17 ] احتوت هذه الطبعة الجديدة من "أوراق العشب" على 384 صفحة، وكان سعرها دولارًا واحدًا. [ 18 ] كما تضمنت عبارة من رسالة إيمرسون، مطبوعة بورق الذهب : "أحييكم في بداية مسيرة عظيمة". [ 18 ] يُعتبر ويتمان رائدًا في مجال نشر الكتب وتسويقها في الولايات المتحدة، ويُنسب إليه ابتكار استخدام ملخصات الكتب . أشارت البروفيسورة لورا داسو وولس إلى أن "ويتمان، بضربة واحدة، ابتكر ملخصات الكتب الحديثة، دون إذن إيمرسون". [ 23 ] لاحقًا، استاء إيمرسون من نشر رسالته [ 24 ] وأصبح أكثر انتقادًا لعمل ويتمان. [ 25 ] أضافت طبعة عام 1856 قصيدة "غروب الشمس" (التي أعيدت تسميتها إلى " عبور عبّارة بروكلين " في طبعة عام 1860) وقصيدة "الإنجاب" (التي أعيدت تسميتها إلى "امرأة تنتظرني" في طبعة عام 1867). [ 26 ]

غلاف طبعة عام 1860

أعلنت دار نشر ثاير وإيلدريدج ، ناشرة طبعة عام 1860، إفلاسها بعد فترة وجيزة من نشر الكتاب، وكادت تعجز عن دفع مستحقات ويتمان. وكتبت الدار: "فيما يتعلق بالأمور المالية، فنحن نعاني من ضائقة مالية شديدة، ومن المستحيل تمامًا إرسال المبلغ". لم يتلق ويتمان سوى 250 دولارًا، ووصلت الصفائح الأصلية إلى دار نشر هوراس وينتورث في بوسطن. [ 27 ] وعندما صدر الكتاب أخيرًا، والذي يقع في 456 صفحة، قال ويتمان: "إنه غريب نوعًا ما، بالطبع"، مشيرًا إلى مظهره: فقد كان مُجلّدًا بقماش برتقالي اللون عليه رموز مثل شمس مشرقة بتسعة أشعة ضوئية وفراشة جاثمة على يد. [ 28 ] وادّعى ويتمان أن الفراشة حقيقية لتعزيز صورته كشخص "متناغم مع الطبيعة". في الواقع، كانت الفراشة مصنوعة من القماش ومثبتة على إصبعه بسلك. [ 29 ] كما تضمن تصميم الغلاف رموزًا حيوانية. [ 30 ] من أبرز القصائد التي أضيفت إلى هذه الطبعة: "كلمة من البحر" (التي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى " من المهد يهتز بلا نهاية ")، و"مهما كنتَ تحملني الآن بين يديك"، و"أسمع أمريكا تغني"، و"بينما كنتُ أتراجع مع محيط الحياة". [ 31 ]

1867–1889

كان من المفترض أن تكون طبعة عام 1867، وفقًا لويتمان، "طبعة جديدة وأفضل بكثير من ديوان أوراق العشب كاملة - ذلك العمل الخالد !" [ 32 ] وقد افترض أنها ستكون الطبعة النهائية. [ 33 ] تضمنت هذه الطبعة قسم "قرع الطبول" ، وتكملته ، و" أغانٍ قبل الفراق" الجديدة . وصف إد فولسوم دمج كتابات ويتمان عن الحرب الأهلية في " أوراق العشب" بأنه بداية "عملية طويلة لإعادة بناء " أوراق العشب " بعد الحرب ، والتي تعكس إعادة بناء الأمة التي كانت تحدث في الوقت نفسه." [ 34 ] تأخر نشر الطبعة بسبب إفلاس دار التجليد وفشل شركة التوزيع. وعندما طُبعت أخيرًا، كانت طبعة بسيطة، وهي الأولى التي تُحذف منها صورة الشاعر. [ 35 ]

في عام 1879، اشترى ريتشارد وورثينجتون ألواح الطباعة الكهربائية وبدأ في طباعة وتسويق نسخ غير مصرح بها من كتاب "أوراق العشب" .

كتب الباحث في أعمال ويتمان، دينيس رينر، أن طبعة عام ١٨٨١ منحت الشاعر "فرصة لتوحيد أعماله ودمجها في أواخر مسيرته الأدبية. فقد استطاع تحقيق الترابط والتكامل اللذين طالما رغب فيهما". [ ٣٦ ] أمضى رينر صيف عام ١٨٨١ في مراجعة الكتاب، وأشرف على نشره في أكتوبر/تشرين الأول في بوسطن بواسطة دار جيمس آر. أوسجود وشركاه. وتعتبر معظم الطبعات الحديثة من " أوراق العشب" طبعة ١٨٨١ هي المجموعة النهائية. [ ٣٦ ] وقد ضمت هذه الطبعة قصائد من مجموعتيه السابقتين، " رحلة إلى الهند" (١٨٧١) و" نهرين" (١٨٧٦). [ ٣٧ ]

لم يطرأ تغيير يُذكر على طبعة عام 1889 (الثامنة) مقارنةً بطبعة عام 1881، إلا أنها كانت أكثر زخرفةً وتضمنت عدة صور لويتمان. وكان التغيير الأبرز هو إضافة "ملحق" يحتوي على قصائد إضافية متنوعة. [ 38 ]

الأقسام

وبحلول طبعاتها اللاحقة، توسعت "أوراق العشب" لتضم 14 قسماً:

احتوت الطبعات السابقة على قسم يسمى "أناشيد ديمقراطية"؛ أما الطبعات اللاحقة فقد حذفت بعض القصائد من هذا القسم، ونشرت قصائد أخرى في "قصيدة" وأقسام أخرى.

طبعة فراش الموت، 1892

نقش الصفحة الأولى الذي تم إنشاؤه عام 1883

مع اقتراب نهاية عام ١٨٩١، أعدّ ويتمان الطبعة النهائية من ديوانه "أوراق العشب" . في ذلك الوقت، كان يستخدم كرسيًا متحركًا، بعد أن أصيب بسلسلة من الجلطات الدماغية التي تركته مشلولًا جزئيًا. [ ٤٠ ] كتب إلى صديق له بعد الانتهاء من الطبعة النهائية: "أوراق العشب مكتملة أخيرًا - بعد ٣٣ عامًا من العمل الشاق عليها، في جميع أوقات حياتي وحالاتها المزاجية، في السراء والضراء، في جميع أنحاء البلاد، في السلم والحرب، في الصغر والكبر." [ ٤١ ] نُشرت هذه النسخة الأخيرة من " أوراق العشب " عام ١٨٩٢، ويُشار إليها باسم "طبعة فراش الموت". [ ٤٢ ] في يناير ١٨٩٢، قبل شهرين من وفاة ويتمان، نُشر إعلان في صحيفة نيويورك هيرالد :

يود والت ويتمان بكل احترام أن يُعلم الجمهور بأن كتاب " أوراق العشب" ، الذي عمل عليه على فترات متباعدة ونُشرت أجزاء منه على مدى الخمسة والثلاثين أو الأربعين عامًا الماضية، قد اكتمل الآن، إن صح التعبير، ويرغب في أن تحل هذه الطبعة الجديدة لعام 1892 محل جميع الطبعات السابقة. وبالرغم من بعض النواقص، إلا أنه يعتبرها تعبيره الشعري الخاص والكامل الذي اختاره بنفسه. [ 43 ]

بحلول عام 1892، توسعت مجموعة " أوراق العشب" من كتاب صغير يضم اثنتي عشرة قصيدة إلى مجلد ضخم يضم ما يقرب من 400 قصيدة. [ 22 ] ومع تغير المجلد، تغيرت أيضًا الصور التي استخدمها ويتمان لتوضيح نفسه - حيث تُظهر الطبعة الأخيرة ويتمان أكبر سنًا بلحية كثيفة ويرتدي سترة.

الترجمات

في عام 1995، نُشرت ترجمة "Dail Glaswellt" إلى اللغة الويلزية . [ 44 ]

تحليل

يُعقّد تحليل كتاب " أوراق العشب" تنقيحات ويتمان المستمرة للكتاب. وقد ركزت معظم المناقشات الأكاديمية على الطبعات المبكرة الرئيسية لعامي 1856 و1860، بالإضافة إلى المجموعات المنشورة في عامي 1881 و1892. [ 45 ] وتضمنت الطبعات اللاحقة من " أوراق العشب" قصائد معروفة مثل " أيها الرواد! يا أيها الرواد! " و" عنكبوت صامت صبور "، ومراثي الشاعر لأبراهام لينكولن، " يا قبطان! يا قبطاني! " و" عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل ".

على الرغم من أن ويتمان قد أعلن (في قصيدته " أغنية نفسي ") أن شعره "طبيعة بلا قيود، مفعمة بطاقة أصيلة"، فقد اكتشف الباحثون الأدبيون أن ويتمان استقى من مصادر عديدة في ديوانه " أوراق العشب ". فعلى سبيل المثال، في قصائده الحربية التي جُمعت في "قرع الطبول" ، اقتبس عبارات من صحف شعبية تناولت معارك الحرب الأهلية. [ 46 ] كما اختصر فصلاً من كتاب علمي مبسط في قصيدته "العالم تحت الماء المالح". [ 47 ]

في ظل ثقافة دائمة التغير، يتميز أدب ويتمان بعنصر الخلود الذي ينسجم مع المفهوم الأمريكي للديمقراطية والمساواة، مُولِّدًا نفس التجربة والمشاعر لدى أناس عاشوا على مدى قرون متباعدة. [ 48 ] وقد كُتبت "أوراق العشب" في الأصل في فترة تحضر ملحوظ في أمريكا، وهي تعكس أيضًا تأثير هذا التحضر على عامة الناس. [ 49 ] ومع ذلك، فإن استعارة العشب في العنوان تشير إلى رؤية رعوية للمثالية الريفية.

يُبرز ويتمان، لا سيما في قصيدته "أغنية نفسي"، شخصية "الأنا" المهيمنة التي تعمل كراوٍ. وتسعى هذه "الأنا" إلى التخفيف من حدة المشكلات الاجتماعية والشخصية على حد سواء باستخدام صور ثقافية إيجابية مؤثرة؛ [ 50 ] وقد ساهم التركيز على الثقافة الأمريكية تحديدًا في تحقيق هدف ويتمان المتمثل في إنشاء قصيدة ملحمية أمريكية مميزة تُضاهي أعمال هوميروس . [ 51 ]

بصفته مؤمنًا بعلم فراسة الدماغ ، أدرج ويتمان في مقدمة ديوانه " أوراق العشب " الصادر عام 1855 عالم فراسة الدماغ ضمن من وُصفوا بأنهم "مشرّعو الشعراء". وباستعارة مفهوم التماسك من علم فراسة الدماغ، استخدم ويتمان هذا المفهوم للإشارة إلى ميل الإنسان الفطري للصداقة والرفقة. [ 52 ]

ردود فعل نقدية وجدل

عندما نُشرت مجموعة "أوراق العشب" لأول مرة، فُصل ويتمان من وظيفته في وزارة الداخلية بعد أن قرأها وزير الداخلية جيمس هارلان وقال إنه وجدها مسيئة. [ 42 ] ركزت مراجعة مبكرة لطبعة عام 1855 على شخصية الشاعر المجهول، واصفةً إياه بالكسول "ذو هالة من التحدي الخفيف، وتعبير عن وقاحة متأملة على وجهه". [ 14 ] وصف ناقد آخر العمل بأنه محاولة غريبة لإحياء أفكار المتعالين القديمة ، "تأملات تلك المدرسة الفكرية التي بلغت ذروتها في بوسطن قبل خمسة عشر أو ثمانية عشر عامًا". [ 53 ] وافق إيمرسون على المجموعة جزئيًا لأنه اعتبرها وسيلة لإحياء المتعالين، [ 54 ] على الرغم من أنه حث ويتمان على تخفيف حدة الصور الجنسية. [ 55 ]

قيل إن الشاعر جون غرينليف ويتير ألقى بنسخة عام 1855 من ديوانه في النار. [ 17 ] وكتب توماس وينتورث هيغينسون : "لا يُنتقص من والت ويتمان أنه كتب " أوراق العشب "، بل إنه لم يحرقها بعد ذلك." [ 56 ] ونشرت صحيفة "ذا ساترداي برس" مراجعة لاذعة نصحت كاتبها بالانتحار. [ 57 ]

كتب الناقد روفوس ويلموت غريسولد مراجعةً لكتاب "أوراق العشب" في عدد 10 نوفمبر 1855 من مجلة "ذا كريتيريون" ، واصفًا إياه بأنه "كتلة من القذارة الغبية"، [ 58 ] وصنّف مؤلفه بأنه عاشقٌ فاسقٌ . [ 59 ] كما ألمح غريسولد، باللاتينية، إلى أن ويتمان مذنبٌ بارتكاب "تلك الخطيئة الفظيعة التي لا تُذكر بين المسيحيين"، وهي إحدى أوائل الاتهامات العلنية الموجهة إلى ويتمان بشأن ميوله المثلية. [ 53 ] كادت مراجعة غريسولد السلبية للغاية أن تتسبب في تعليق نشر الطبعة الثانية. [ 60 ] وقد أدرج ويتمان المراجعة كاملةً، بما في ذلك التلميح، في طبعة لاحقة من " أوراق العشب" . [ 58 ]

لم تكن جميع الردود سلبية. فقد اعتبر الناقد ويليام مايكل روسيتي ديوان " أوراق العشب" عملاً كلاسيكياً على غرار أعمال ويليام شكسبير ودانتي أليغييري . [ 61 ] وكتبت امرأة من ولاية كونيتيكت تُدعى سوزان غارنيت سميث إلى ويتمان معلنةً حبها له بعد قراءة " أوراق العشب" ، بل وعرضت عليه رحمها إن رغب في إنجاب طفل. [ 62 ] وعلى الرغم من أن الناقد والمحرر جورج ريبلي وجد الكثير من اللغة "متهورة وغير لائقة"، إلا أنه اعتقد أن "أجزاءً متفرقة" من " أوراق العشب " تشع "حيوية وجمالاً فريداً". [ 63 ]

كان ويتمان يؤمن إيماناً راسخاً بأنه سيحظى بالقبول والترحاب من عامة الناس، وخاصة الطبقة العاملة. وبعد سنوات، ندم على عدم قيامه بجولة في أنحاء البلاد لإلقاء قصائده مباشرة من خلال المحاضرات: [ 64 ]

لو أنني ذهبت مباشرة إلى الناس، وقرأت قصائدي، وواجهت الحشود، وتواصلت على الفور مع توم وديك وهاري بدلاً من انتظار الترجمة، لكنت قد حصلت على جمهوري على الفور.

الرقابة في الولايات المتحدة

في الأول من مارس عام 1882، كتب المدعي العام لمنطقة بوسطن ، أوليفر ستيفنز، إلى ناشر ويتمان، جيمس ر. أوسجود ، أن كتاب " أوراق العشب " يُعد "أدباً فاحشاً". وجاء في رسالته، التي جاءت بناءً على طلب من جمعية نيو إنجلاند لقمع الرذيلة :

نحن نرى أن هذا الكتاب هو من الكتب التي تدخل ضمن أحكام القوانين العامة المتعلقة بالأدب الفاحش، ونقترح سحبه من التداول وقمع طبعاته.

طالب ستيفنز بحذف قصيدتي "امرأة تنتظرني" و"إلى عاهرة عادية"، بالإضافة إلى تغييرات في قصائد " أغنية نفسي "، و"من أنهار مكبوتة متألمة"، و" أغني للجسد الكهربائي "، و"أنا العفوي"، و"لحظات أصلية"، و"مغازلة النسور"، و"على شاطئ أونتاريو الأزرق"، و"مُنفتحة من الطيات"، و"النائمون"، و"وجوه". [ 65 ]

رفض ويتمان الرقابة، وكتب إلى أوسغود: "أرفض القائمة كاملةً وجزئيًا، ولن يُنظر فيها تحت أي ظرف من الظروف". رفض أوسغود إعادة نشر الكتاب وأعاد الصفائح إلى ويتمان عندما تم تجاهل التغييرات والحذف المقترحين. [ 42 ] وجد الشاعر ناشرًا آخر، وهو دار ريس ويلش وشركاه، التي أصدرت طبعة جديدة من الكتاب عام 1882. [ 66 ] اعتقد ويتمان أن الجدل سيزيد المبيعات، وهو ما ثبت صحته. فقد أصبح حظره في بوسطن ، على سبيل المثال، فضيحة كبيرة، وجلب دعاية واسعة لويتمان وعمله. [ 67 ] على الرغم من حظره أيضًا من قبل تجار التجزئة مثل واناميكر في فيلادلفيا ، فقد صدرت هذه النسخة في خمس طبعات، كل منها 1000 نسخة. [ 68 ] نفدت طبعتها الأولى، التي صدرت في 18 يوليو، في يوم واحد. [ 69 ]

إرث

طبعة مصورة من كتاب أوراق العشب صدرت عام 1913

بفضل مكانتها كإحدى أهم مجموعات الشعر الأمريكي، استغلت جماعات وحركات مختلفة، على مرّ الزمن، كتاب " أوراق العشب" ، وأعمال ويتمان عموماً، لتحقيق أهدافها السياسية والاجتماعية. على سبيل المثال:

  • في النصف الأول من القرن العشرين، عرّفت سلسلة "الكتاب الأزرق الصغير" الشهيرة أعمال ويتمان لجمهور أوسع من أي وقت مضى. وقد دعمت هذه السلسلة وجهات النظر الاشتراكية والتقدمية، وربطت بين تركيز الشاعر على عامة الناس وتمكين الطبقة العاملة.
  • خلال الحرب العالمية الثانية ، وزّعت الحكومة الأمريكية مجاناً الكثير من قصائد ويتمان على جنودها، إيماناً منها بأن احتفاءه بالنمط الأمريكي سيلهم الشعب المكلف بحمايته. [ 70 ] [ 71 ]
  • لقد تم الاستشهاد بأعمال ويتمان باسم المساواة العرقية. في مقدمة مختارات عام 1946 بعنوان " أسمع الشعب يغني: قصائد مختارة من والت ويتمان " ، كتب لانغستون هيوز أن كلمات ويتمان "الشاملة تتشابك مع العمال والفلاحين، والسود والبيض، والآسيويين والأوروبيين، والأقنان والأحرار، وتشع بالديمقراطية للجميع". [ 72 ]
  • وبالمثل، يصف مجلدٌ من شعر ويتمان صدر عام ١٩٧٠ عن وكالة الإعلام الأمريكية ويتمان بأنه رجلٌ "يختلط بالناس دون تمييز". وقد سعى هذا المجلد، الذي قُدِّم لجمهور دولي، إلى تقديم ويتمان كممثلٍ لأمريكا التي تقبل الناس من جميع الفئات. [ ٧٢ ]

ومع ذلك، وُجّهت انتقادات لويتمان بسبب النزعة القومية التي عبّر عنها في ديوانه "أوراق العشب" وأعمال أخرى. في مقال نُشر عام ٢٠٠٩ حول نزعة ويتمان القومية في الطبعة الأولى، يزعم ناثانيل أورايلي أن "أمريكا التي تخيّلها ويتمان متعجرفة، وتوسعية ، وهرمية، وعنصرية، وإقصائية؛ ومثل هذه أمريكا غير مقبولة لدى الأمريكيين الأصليين، والأمريكيين من أصل أفريقي، والمهاجرين، وذوي الإعاقة، والعقيمين، وجميع من يُقدّرون المساواة في الحقوق". [ ٧٣ ]

الأفلام والتلفزيون

الأدب

موسيقى

مراجع

  1. ↑ ميلر 1962 ، ص 57.
  2. ↑ وايت، ويليام (1 سبتمبر 1973). "طبعات أوراق العشب : كم عددها؟" . مجلة والت ويتمان . 19 (3). ديترويت: 111.
  3. ↑ ماسون، جون ب. (1998). كوهين، مات؛ فولسوم، إد؛ برايس، كينيث م. (محررون). "الفهارس" . أرشيف والت ويتمان .
  4. ↑ سيلين، صموئيل، محرر. (1944). والت ويتمان: شاعر الديمقراطية الأمريكية . نيويورك: دار النشر الدولية. ص 25-27 . 
  5. ↑ ميلر الابن، جيمس إي. (1998). كوهين، مات؛ فولسوم، إد؛ برايس، كينيث إم. (محررون). "الجنس والجنسانية" . أرشيف والت ويتمان .
  6. 1 2 رينولدز 1995 ، ص 82 
  7. ↑ رينولدز 1995 ، ص 41-42، 82.
  8. ↑ روبين، جوزيف جاي (1941). "شعرية جون نيل وتأثيرها على ويتمان وبو". مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 14 (2): 359-362 . doi : 10.2307/360926 . JSTOR 360926 . 
  9. 1 2 كابلان 1979 ، ص 198 
  10. 1 2 لوفينغ 1999 ، ص 179 
  11. ↑ رينولدز 1995 ، ص 310.
  12. ↑ "لفتة في شارع كرانبيري" . صحيفة بروكلين ديلي إيجل . 1 يونيو 1931. ص 18. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2015 – عبر موقع Newspapers.com . 
  13. ↑ "خرائط أحياء هيئة النقل الحضري: الحي" . هيئة النقل الحضري . 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  14. 1 2 كالو 1992 ، ص 227 
  15. ↑ ألين، جاي ويلسون (1955). المغني المنفرد . نيويورك: ماكميلان. ص 150. OCLC 709913 .  
  16. ↑ رينولدز 1995 ، ص 305.
  17. 1 2 3 ميلر 1962 ، ص 27 
  18. 1 2 3 رينولدز 1995 ، ص 352 
  19. ↑ رينولدز 1995 ، ص 311.
  20. ↑ فولسوم 2005 ، ص 12.
  21. ↑ نيلسون ، راندي ف. (1981). حولية الأدب الأمريكي . لوس ألتوس، كاليفورنيا: ويليام كوفمان، ص 144. ISBN  0-86576-008-X.
  22. 1 2 "أوراق العشب" . المكتبة الرقمية العالمية . 1855. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2013 .
  23. ↑ وول، لورا داسو . هنري ديفيد ثورو - سيرة حياة ، 394. شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو ، 2017. ISBN 978-0-226-59937-3
  24. ↑ كالو 1992 ، ص 236.
  25. ↑ رينولدز 1995 ، ص 343.
  26. ↑ برادلي، سكولي؛ بلودجيت، هارولد دبليو، محرران. (1973). أوراق العشب . طبعة نورتون النقدية. نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. الصفحات 100-101 ، 158-159 . 
  27. ↑ رينولدز 1995 ، ص 405.
  28. ↑ كابلان 1979 ، ص 250.
  29. ↑ "والت ويتمان وأوراق العشب" . معارض مكتبة الكونغرس: الكنوز الأمريكية .
  30. ↑ فولسوم، إد (2010). "«روح من رطوبتي المنوية»: تصميم الحيوانات المنوية في ديوان والت ويتمان «أوراق العشب» الصادر عام 1860. مجلة مكتبة هنتنغتون الفصلية . 73 (4): 585-600 . JSTOR 10.1525/hlq.2010.73.4.585 . 
  31. ↑ إيزلين، غريغوري (1998). كوهين، مات؛ فولسوم، إد؛ برايس، كينيث م. (محررون). "أوراق العشب، طبعة 1860" . أرشيف والت ويتمان .
  32. ↑ رينولدز 1995 ، ص 474.
  33. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 314.
  34. ↑ فولسوم 2005 ، ص. 6.
  35. ↑ رينولدز 1995 ، ص 475.
  36. 1 2 رينر، دينيس ك. (1998). كوهين، مات؛ فولسوم، إد؛ برايس، كينيث م. (محررون). "أوراق العشب، طبعة 1881-1882" . أرشيف والت ويتمان .
  37. ↑ برادلي وبلودجيت 1973 ، ص 410.
  38. ↑ ميلر 1962 ، ص 55.
  39. ↑ "دليل إلى كتاب أوراق العشب لوالت ويتمان " . Poets.org . 3 نوفمبر 2021.
  40. ↑ ماكلولين، دون جيمس؛ مولاني، كلير (ربيع 2019). "ويتمان والإعاقة: مقدمة" . كومون بليس: مجلة الحياة الأمريكية المبكرة . 19 (1) . تم الاسترجاع في 4 مارس 2025 .
  41. ↑ رينولدز 1995 ، ص 586.
  42. 1 2 3 ميلر 1962 ، ص 36 
  43. ↑ كابلان 1979 ، ص 51.
  44. ^ ديل جلاسويلت ( أوراق العشب ، 1855) بقلم والت ويتمان. Cyfieithwyd gan M Wyn Thomas. Cyfres Barddoniaeth Pwyllgor Cyfieithiadau'r Academi Gymreig – Cyfrol X [سلسلة شعر لجنة ترجمات الأكاديمية الويلزية – المجلد العاشر] كارديف ، 1995. ISBN 978-0906906163
  45. ↑ فرينش، ر. و. (1998). كوهين، مات؛ فولسوم، إد؛ برايس، كينيث م. (محررون). "أوراق العشب، طبعة 1891-1892" . أرشيف والت ويتمان .
  46. ↑ جينويز، تيد . "قصائد الحرب الأهلية في 'قرع الطبول' و'ذكريات الرئيس لينكولن ' " ، دليل والت ويتمان ، تحرير دونالد د. كومينغز . مالدن، ماساتشوستس: بلاكويل، 2006: 522-538.
  47. ↑ ""الطبيعة المتغيرة للبحر: استيعاب ويتمان لماكسيميليان شيل دي فير" . مجلة والت ويتمان الفصلية 30 (2013)، 57-77 . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2016 .
  48. ↑ فيشر، فيليب (1999). لا يزال العالم الجديد: الأدب الأمريكي في ثقافة التدمير الإبداعي . مطبعة جامعة هارفارد. ص 66. ISBN  0-674-00409-4.
  49. ↑ رينولدز 1995 ، ص 332.
  50. ↑ رينولدز 1995 ، ص 324.
  51. ↑ ميلر 1962 ، ص 155.
  52. ↑ ماكي، ناثانيال. 1997. "ويتمان الفراسة" . اقترانات 29 (خريف). مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016.
  53. 1 2 لوفينغ 1999 ، ص 185 
  54. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 186.
  55. ↑ رينولدز 1995 ، ص 194.
  56. ↑ برودوس، دوروثي سي. (1999). البلاغة الراقية: كتابة الثقافة الرفيعة في بوسطن في القرن التاسع عشر . كولومبيا، كارولاينا الجنوبية: مطبعة جامعة كارولاينا الجنوبية. ص 76. ISBN  1-57003-244-0.
  57. ↑ "والت ويتمان" . صحيفة نيويورك تايمز . 1999.من الفصل الأول من سيرة جيروم لوفينغ عن ويتمان عام 1999، والتي أعيد طبعها في قسم "الكتب" في صحيفة نيويورك تايمز .
  58. 1 2 لوفينغ 1999 ، ص 184 
  59. ↑ رينولدز 1995 ، ص 347.
  60. ↑ رينولدز 1995 ، ص 348.
  61. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 317.
  62. ↑ رينولدز 1995 ، ص 404.
  63. ↑ كرو، تشارلز (1967). جورج ريبلي: متعالٍ واشتراكي طوباوي . أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا. ص 246. LCCN 67026605 .  
  64. ↑ رينولدز 1995 ، ص 339.
  65. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 414.
  66. ↑ نتائج البحث – "أوراق العشب 1882"" جامعة ساوث كارولينا . تم الاسترجاع في 4 مارس 2025 - عبر مكتبة إرنست إف. هولينغز للمجموعات الخاصة."
  67. ↑ "جدل والت ويتمان: وثيقة مفقودة" . VQR Online . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2016 .
  68. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 416.
  69. ↑ رينولدز 1995 ، ص 543.
  70. ↑ برايس، كينيث م. (2004). كوهين، مات؛ فولسوم، إد (محرران). "إلى والت ويتمان، يا أمريكا" . أرشيف والت ويتمان .
  71. ↑ كيتو، آنا (4 يوليو 2019). "كان والت ويتمان رائدًا في الترويج الذاتي" . كوارتز .
  72. 1 2 "ويتمان في مختارات مختارة: سياسة حياته الآخرة" . VQR Online . تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2015 .
  73. ↑ أورايلي، ناثانيل. "أمريكا المتخيلة: قومية والت ويتمان في الطبعة الأولى من أوراق العشب " . المجلة الأيرلندية للدراسات الأمريكية
  74. ↑ برايس، كينيث م. (2005). إلى والت ويتمان، أمريكا . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية : مطبعة جامعة كارولاينا الشمالية. ص 120. ISBN  978-0807876114.
  75. ↑ كوهين، مايكل سي. (2015). الحياة الاجتماعية للقصائد في أمريكا في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 163. ISBN  9780812291315.
  76. ↑ كومينغز، دونالد (2009). دليل والت ويتمان . وايلي. ص 348. ISBN  9781405195515.
  77. ↑ رايان، مورين (3 سبتمبر 2012). ""نهاية مسلسل Breaking Bad: العدالة الشعرية" . صحيفة هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2017 .
  78. ↑ كالدول، ستيفاني. ""مسلسل Breaking Bad يأخذ استراحة في منتصف الموسم" . StarPulse . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2016 .
  79. ↑ ثير، ديف (12 سبتمبر 2012). " مسلسل بريكينغ باد: لا خلاص لوالتر وايت" . فوربس . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2012 .
  80. ↑ لابين، أندرو (7 يونيو 2012). "مراجعة فيلم: العودة إلى وودستوك، وإلى روح الستينيات" . NPR . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2020 .
  81. ↑ "كل الحقائق كامنة في كل شيء" . تلفزيون جامعة بريغام يونغ. 4 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2016 .
  82. ↑ كوبر، دنكان (6 ديسمبر 2013). "لماذا أصدرت لانا ديل ري فيديو مدته 30 دقيقة عن الله، وماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟" . ذا فيدر .
  83. ↑ كومينغز، دونالد د. (2009). دليل والت ويتمان . جون وايلي وأولاده. ص 349. ISBN  9781405195515.
  84. ↑ واينرت-كيندت، روب (6 يناير 2016). "لورين غندرسون تتحدث عن مسرحية 'أنا وأنت'، وهي مسرحية ذات حبكة مثيرة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2016 . 
  85. ↑ ليندسكولد، جين م. (1993). روجر زيلاني . دار نشر توين. رقم ISBN 978-0805739534.
  86. ↑ فانك، آلي (24 يوليو 2015). "كيف يلعب كتاب والت ويتمان "مدن ورقية" دورًا رئيسيًا في حل لغز مارغو". بازل .
  87. ↑ "فوغان ويليامز: السيمفونية رقم 1، 'سيمفونية البحر'"" . كلاسيك إف إم .
  88. ↑ "عالم الموسيقى الكلاسيكية والحديثة" . مجلة بيلبورد . المجلد 84، العدد 32. 5 أغسطس 1972. صفحة 21.   
  89. ↑ فولسوم، محرر. "في ذكرى: روبرت ستراسبورغ 1915-2003". مجلة والت ويتمان الفصلية . مطبعة جامعة أيوا، المجلد 21، 3 نوفمبر 2004: 189-191
  90. ↑ "ظلال من الروعة: 12 من أكبر المؤثرين على لانا ديل ري" . رولينج ستون . 16 يوليو 2014.
  91. ^ دري هيمنين، مرجع سابق. 14 (هينديميث) : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
  92. ↑ «المقدمة» . كنيسة الموحدين العالمية في بلومنجتون، إنديانا. 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2024. ... سنسلط الضوء على مقطوعة موسيقية بعنوان «نسج حياتي الصعبة» للمؤلف الموسيقي آرون ترافرز ...  
  93. ↑ "ملصق REM READ® الشهير يتحول إلى لغز لدعم محو الأمية والمكتبات الأمريكية | جمعية المكتبات الأمريكية" . www.ala.org . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2026 .

مصادر