يا قبطان! يا قبطاني!

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" يا قبطان! يا قبطان! " قصيدة استعارية مطولة كتبها والت ويتمان عام ١٨٦٥ عن وفاة الرئيس الأمريكي أبراهام لينكولن . لاقت القصيدة استحسانًا كبيرًا عند نشرها، وكانت أول قصيدة لويتمان تُنشر في مختارات شعرية ، والأكثر شعبية خلال حياته. إلى جانب قصائد " عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل "، و" سيصمت المخيمات اليوم "، و" كان هذا التراب ذات يوم رجلاً "، تُعد هذه القصيدة واحدة من أربع قصائد كتبها ويتمان عن وفاة لينكولن .

خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، انتقل ويتمان إلى واشنطن العاصمة ، حيث عمل في الحكومة وتطوع في المستشفيات. ورغم أنه لم يلتقِ لينكولن قط، شعر ويتمان برابطة قوية معه وتأثر بشدة باغتياله. نُشرت قصيدته "قائدي" لأول مرة في صحيفة "ذا ساترداي برس" في 4 نوفمبر 1865، ثم ظهرت في كتاب "تكملة لقرع الطبول" في وقت لاحق من ذلك العام. لاحقًا، ضمّنها في مجموعته الشعرية " أوراق العشب" وألقاها في عدة محاضرات بمناسبة وفاة لينكولن .

أسلوبياً، تُعدّ القصيدة غير نمطية في شعر ويتمان، وذلك بسبب قافيتها، وتدفقها الشبيه بالأغنية، واستعارتها البسيطة " سفينة الدولة ". وقد ساهمت هذه العناصر على الأرجح في الاستقبال الإيجابي والشعبية الواسعة التي حظيت بها القصيدة في البداية، حيث أشاد بها الكثيرون باعتبارها واحدة من أعظم الأعمال الشعرية الأمريكية. إلا أن الرأي النقدي تغيّر منذ منتصف القرن العشرين، إذ وصفها بعض الباحثين بأنها تقليدية وغير مبتكرة. وقد ظهرت القصيدة عدة مرات في الثقافة الشعبية؛ ولأنها لا تذكر لينكولن صراحةً، فقد استُحضرت عند وفاة العديد من رؤساء الدول الآخرين . ومن أشهر الأمثلة على ذلك ظهورها في فيلم "مجتمع الشعراء الموتى " (1989)، وكثيراً ما تُربط بنجم الفيلم، روبن ويليامز .

خلفية

رسّخ والت ويتمان مكانته كشاعر في أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر وبداية ستينياته مع إصدار مجموعته الشعرية " أوراق العشب " عام ١٨٥٥. كان ويتمان يطمح لكتابة ملحمة أمريكية بامتياز ، وطوّر أسلوبًا شعريًا حرًا مستوحى من إيقاعات الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) . [ ٢ ] [ ٣ ] وقد أثارت هذه المجموعة الشعرية القصيرة، التي صدرت لأول مرة عام ١٨٥٥، جدلًا واسعًا لدى البعض، [ ٤ ] حيث اعترض النقاد بشكل خاص على تصوير ويتمان الصريح للجنسانية و"التلميحات المثلية" في القصيدة. [ ٥ ] حظي عمل ويتمان باهتمام كبير بعد إشادة رالف والدو إيمرسون ، المحاضر والكاتب الأمريكي المتخصص في الفلسفة المتعالية، بمجموعته " أوراق العشب " . [ ٦ ] [ ٧ ]

مع بداية الحرب الأهلية الأمريكية ، انتقل ويتمان من نيويورك إلى واشنطن العاصمة، حيث شغل سلسلة من الوظائف الحكومية، بدءًا من مكتب دافعي رواتب الجيش ، ثم لاحقًا مكتب شؤون الهنود الحمر . [ 8 ] [ 9 ] تطوع في مستشفيات الجيش كممرض. [ 10 ] استلهم ويتمان شعره من تجربته في زمن الحرب، ونضجت قصائده لتشمل تأملات في الموت والشباب، ووحشية الحرب، والوطنية. [ 11 ] أُسر شقيق ويتمان، الجندي في جيش الاتحاد جورج واشنطن ويتمان، في فرجينيا في سبتمبر 1864، واحتُجز لمدة خمسة أشهر في سجن ليبي ، وهو معسكر أسرى حرب تابع للكونفدرالية بالقرب من ريتشموند . [ 12 ] في 24 فبراير 1865، مُنح جورج إجازة للعودة إلى منزله بسبب اعتلال صحته، فسافر ويتمان إلى منزل والدته في نيويورك لزيارة شقيقه. [ 13 ] أثناء زيارته لبروكلين، تعاقد ويتمان على نشر مجموعته الشعرية عن الحرب الأهلية، " قرع الطبول" . [ 14 ] في يونيو 1865، عثر جيمس هارلان ، وزير الداخلية ، على نسخة من "أوراق العشب" ، ونظرًا لاعتقاده بأن المجموعة مبتذلة، فصل ويتمان من مكتب شؤون الهنود. [ 15 ]

ويتمان ولينكولن

على الرغم من أنهما لم يلتقيا قط، فقد رأى ويتمان أبراهام لينكولن عدة مرات بين عامي 1861 و1865، وأحيانًا عن قرب. كانت المرة الأولى عندما توقف لينكولن في مدينة نيويورك عام 1861 في طريقه إلى واشنطن. لاحظ ويتمان "مظهر الرئيس المنتخب اللافت" و"وقاره المتواضع"، ووثق في "لباقة لينكولن الفطرية" و"عبقريته الغربية المميزة". [ 16 ] [ 17 ] أعجب ويتمان بالرئيس، وكتب في أكتوبر 1863: "أحب الرئيس شخصيًا". [ 18 ] اعتبر ويتمان نفسه ولينكولن "على نفس الموجة" و"متجذرين في نفس الأرض". [ 16 ] [ 17 ] تشارك ويتمان ولينكولن آراءً متشابهة حول العبودية والاتحاد، ولوحظت أوجه تشابه في أساليبهما الأدبية ومصادر إلهامهما. صرّح ويتمان لاحقًا: "لينكولن أقرب إليّ من أي شخص آخر تقريبًا". [ 16 ] [ 17 ]

هناك روايةٌ تُشير إلى قراءة لينكولن لمجموعة قصائد ويتمان " أوراق العشب" في مكتبه، [ 19 ] وروايةٌ أخرى تُشير إلى قول الرئيس: "حسنًا، إنه يبدو كرجل" عند رؤيته ويتمان في واشنطن العاصمة. [ 20 ] ووفقًا للباحث جون ماتيسون : "من الصعب إثبات صحة هاتين الروايتين." [ 21 ] أثّر موت لينكولن في 15 أبريل 1865 بشدة في ويتمان، الذي كتب عدة قصائد في رثاء الرئيس الراحل. كُتبت قصائد "يا قائدي! يا قائدي!"، و" عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل "، و" سيسود الصمت في المخيمات اليوم "، و" كان هذا التراب يومًا ما رجلًا " جميعها في ذكرى وفاة لينكولن. ورغم أن هذه القصائد لا تذكر لينكولن صراحةً، إلا أنها تُحوّل اغتيال الرئيس إلى نوعٍ من الاستشهاد. [ 16 ] [ 17 ]

نص

نسخة أصلية موقعة من قصيدة ويتمان - موقعة ومؤرخة في 9 مارس 1887 - كما نُشرت عام 1881

يا قبطان! يا قبطان! رحلتنا المُرعبة قد انتهت؛ لقد اجتازت السفينة كل الصعاب، وفزنا بالجائزة التي سعينا إليها؛ الميناء قريب، أسمع أجراس السفينة، والناس جميعًا مبتهجون، بينما تتبع العيون عارضة السفينة الثابتة، السفينة الجريئة والقوية: ولكن يا قلبي! يا قلبي! يا قلبي! يا قطرات الدم الحمراء، [ أ ] حيث يرقد قبطاني على سطح السفينة، ساقطًا باردًا وميتًا. يا قبطان! يا قبطان! انهض واسمع الأجراس؛ انهض - لقد رُفع العلم من أجلك - لقد عزف البوق من أجلك؛ لقد وُضعت لك باقات الزهور وأكاليل الزهور - لقد ازدحمت الشواطئ من أجلك؛ لقد نادوا من أجلك، الحشد المتمايل، ووجوههم المتلهفة تتجه إليك؛ ها هو قبطان! أبي العزيز! هذه الذراع تحت رأسك؛ [ ب ] إنه حلم أنك سقطت على سطح السفينة، باردًا وميتًا. قبطاني لا يجيب، شفتاه شاحبتان وساكنتان؛ أبي لا يشعر بذراعي، ليس لديه نبض ولا إرادة؛ السفينة راسية بأمان وسلام، رحلتها انتهت؛ من رحلة مخيفة، تعود السفينة المنتصرة وقد حققت هدفها؛ ابتهجي يا شواطئ، ودقّي يا أجراس! أما أنا، بخطى حزينة، أسير على سطح السفينة حيث يرقد قائدي، [ ج ] ساقطًا باردًا وميتًا.                                                                                                                                                                                     

تاريخ النشر

محاضرة ويتمان عن لينكولن، دعوة، 1886

ترى الناقدة الأدبية هيلين فيندلر أن ويتمان كتب القصيدة قبل قصيدة "عندما أزهر الليلك آخر مرة في فناء المنزل"، معتبرةً إياها ردًا مباشرًا على قصيدة "سيصمت المخيمات اليوم". [ 23 ] كُتبت مسودة مبكرة للقصيدة بالشعر الحر. [ 24 ] نُشرت قصيدة "قائدي" لأول مرة في صحيفة "ذا ساترداي برس " في 4 نوفمبر 1865. [ د ] [ 15 ] [ 26 ] في نفس الفترة تقريبًا، أُدرجت القصيدة في كتاب ويتمان " تكملة لقرع الطبول " - واعتُبر نشرها في "ذا ساترداي برس" بمثابة " إعلان تشويقي " للكتاب. على الرغم من أن "تكملة لقرع الطبول " نُشر لأول مرة في أوائل أكتوبر 1865، [ 27 ] إلا أن النسخ لم تكن جاهزة للتوزيع حتى ديسمبر. [ 28 ] احتوت النسخة الأولى من القصيدة على علامات ترقيم مختلفة عما قصده ويتمان، فقام بتصحيحها قبل نشرها مرة أخرى. [ 29 ] أُدرجت أيضًا في طبعة عام 1867 من ديوان " أوراق العشب" . [ 15 ] [ 30 ] نقّح ويتمان القصيدة عدة مرات خلال حياته، [ 31 ] بما في ذلك في مجموعته "رحلة إلى الهند" عام 1871. أُعيد نشرها للمرة الأخيرة من قِبل ويتمان في طبعة عام 1881 من ديوان " أوراق العشب" . [ 30 ]

كتب هوراس تراوبل، صديق ويتمان ، في كتابه " مع والت ويتمان في كامدن" أن ويتمان قرأ مقالًا صحفيًا يقول: "لو أن والت ويتمان كتب مجلدًا من قصائد "قادتي" بدلًا من ملء سلة المهملات بالنفايات وتسميتها كتابًا، لكان العالم أفضل حالًا اليوم، ولكان لدى والت ويتمان عذرٌ لوجوده". [ 32 ] رد ويتمان على المقال في 11 سبتمبر 1888 قائلًا: "تبًا لقبطاني  ... أكاد أندم على كتابة هذه القصيدة"، مع أنه أقرّ بأنها "كانت لها أسباب عاطفية مباشرة". [ 32 ] [ 33 ] في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر، ألقى ويتمان عدة محاضرات على مدى أحد عشر عامًا بمناسبة وفاة لينكولن. وكان يبدأ أو يختتم محاضراته عادةً بتلاوة "قائدي"، على الرغم من أن شهرته المتزايدة كانت تعني أنه كان بإمكانه قراءة قصيدة أخرى. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 29 ] في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر، كسب ويتمان المال من خلال بيع نسخ موقعة من قصيدته "قائدي" - وكان من بين المشترين جون هاي ، وتشارلز ألدريتش ، وإس . وير ميتشل . [ 37 ]

أسلوب

تتبع القصيدة قافية AABBCDED ، [ 38 ] وهي مصممة للإلقاء . [ 39 ] كُتبت في تسع رباعيات ، مُنظمة في ثلاث مقاطع. يتألف كل مقطع من رباعيتين، كل رباعية تتكون من أربعة أسطر سباعية الإيقاع، يليها لازمة من أربعة أسطر، تتغير قليلاً من مقطع لآخر، على إيقاع رباعي / ثلاثي الإيقاع . [ 23 ] [ 40 ] [ 41 ] كتب المؤرخ دانيال مارك إبستين في عام 2004 أنه يعتبر بنية القصيدة "آلية ونمطية بشكل غير معهود". [ 42 ] وصف القصيدة بأنها قصيدة غنائية تقليدية، تُشبه كتابات صموئيل تايلور كولريدج في " قصيدة البحار العجوز " ومعظم أعمال ألفريد، لورد تينيسون ، وخاصة " في ذكرى آه ". [ 41 ] كتب الناقد الأدبي جيروم لوفينغ رأيًا معاكسًا في عام 1999، قائلًا إن البنية أعطت قصيدة "يا قبطاني" طابعًا غنائيًا، يُذكّر بفرق الفولكلور مثل فرقة هاتشينسون فاميلي سينغرز وفرقة تشيني فاميلي سينغرز . [ 36 ] [ 43 ] جادل الباحث تيد جينويز بأن القصيدة تحتفظ بخصائص مميزة تُعرف بها أعمال ويتمان، مثل اختلاف طول الأسطر. [ 38 ] نادرًا ما كتب ويتمان قصائد مُقفّاة؛ [ هـ ] في مراجعة معاصرة لويتمان، أشارت مجلة ذا أتلانتيك إلى أن ويتمان كان يرتقي "فوق نفسه" بكتابة قصيدة تختلف عن قصائده الأخرى. وأوضح الكاتب أنه بينما مثّلت أعماله السابقة "الطبيعة الجامحة"، فإن قوافي قصيدة "قائدي" كانت تعبيراً صادقاً عن المشاعر. [ 45 ]

جادلت الكاتبة فرانسيس وينوار في كتابها " العملاق الأمريكي: والت ويتمان وعصره" الصادر عام ١٩٤١ ، بأن "إيقاع القصيدة الشعبية البسيط ينبض في قلب الشعب". [ ٤٦ ] ويخلص فيندلر إلى أن استخدام ويتمان لأسلوب بسيط هو بمثابة قول منه إن "للجنود والبحارة الحق في شعر يُكتب لهم". وقد مكّن استخدام عناصر من الشعر الشعبي ويتمان من ابتكار قصيدة شعر أنها ستكون مفهومة لدى عامة الناس. [ ٢٣ ] [ ٤٠ ] وفي عام ٢٠٠٩، جادلت الأكاديمية أماندا غايلي بأن ويتمان - الذي كان قد فُصل لتوه من وظيفته الحكومية أثناء كتابة القصيدة - قد اعتمد أسلوبًا تقليديًا لجذب جمهور أوسع. وأضافت أن ويتمان كتب ليُداوي جراح الأمة، مُصاغًا قصيدة يجدها البلد "مرضية أيديولوجيًا وجماليًا". [ ٤٧ ] وبالمثل، وصف ويليام باناباكر ، أستاذ الأدب، القصيدة في عام ٢٠٠٤ بأنها "نجاح نقدي وتجاري محسوب". [ 48 ] ​​في عام 2003، كتب المؤلف دانيال آرون أن "الموت قد خلد ذكرى الرجل العادي [لينكولن]، ووضع ويتمان نفسه وعمله في دائرة الضوء المنعكسة". [ 49 ] وفي عام 2005 ، كتبت أستاذة الأدب الإنجليزي فيث باريت ، في رثاءها للينكولن، أن الأسلوب يجعلها "خالدة"، سائرةً على خطى مراثي مثل " ليسيداس " و" أدونيس ". [ 50 ]

استقبال

كانت هذه القصيدة الأكثر شعبيةً لويتمان خلال حياته، والوحيدة التي نُشرت في مختارات شعرية قبل وفاته. [ 33 ] لاحظ المؤرخ مايكل سي. كوهين أن قصيدة "قائدي" "تجاوزت الانتشار المحدود لكتاب أوراق العشب ووصلت إلى قلوب العامة"؛ إذ أعادت شعبيتها صياغة "التاريخ في قالب قصيدة غنائية". [ 51 ] كان الاستقبال الأولي للقصيدة إيجابيًا للغاية. ففي أوائل عام 1866، كتب أحد النقاد في صحيفة بوسطن كومنولث أن القصيدة هي أكثر مرثية مؤثرة كُتبت على الإطلاق للينكولن، [ 24 ] [ 52 ] مضيفًا أن " قرع الطبول " "سيساهم كثيرًا  [...] في إزالة التحيز ضد السيد ويتمان في أذهان الكثيرين". [ 52 ] وبالمثل، بعد قراءة "تكملة لقرع الطبول "، اقتنع الكاتب ويليام دين هاولز بأن ويتمان قد طهّر "القنوات القديمة من شوائبها" وسكب "تيارًا من النقاء الخالي من العيوب" من خلالها؛ وسيصبح مدافعًا بارزًا عن ويتمان. [ 48 ] ​​[ 53 ] كان إدوارد ب. ميتشل من أوائل من انتقدوا القصيدة عام 1881، إذ اعتبر قوافيها "مبتذلة". [ 54 ] تُعتبر قصيدة "قائدي" غير نمطية في شعر ويتمان، [ 55 ] [ 48 ] وقد أُشيد بها في البداية لكونها خروجًا عن أسلوبه المعتاد. كتب المؤلف جوليان هوثورن عام 1891 أن القصيدة مؤثرة جزئيًا لأنها كانت خروجًا أسلوبيًا واضحًا. [ 56 ] في عام 1892، كتبت مجلة " ذا أتلانتيك " أن قصيدة "قائدي" حظيت بقبول عالمي باعتبارها "أعظم إسهامات ويتمان في الأدب العالمي"، [ 45 ] وقال جورج رايس كاربنتر ، الباحث وكاتب سيرة ويتمان، عام 1903 إن القصيدة ربما تكون أفضل عمل شعري عن الحرب الأهلية، مشيدًا بصورها الشعرية ووصفها بأنها "جميلة". [ 57 ]

استمر الاستقبال الإيجابي حتى أوائل القرن العشرين. يعتبرها إبستين واحدة من أكثر عشر قصائد شعبية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. [ 58 ] وفي كتابه "قواعد بالإجماع" ، توصل جوزيف تشيسيلا إلى استنتاج مماثل، مشيرًا إلى أن القصيدة كانت "واحدة من اثنتين أو ثلاث من أكثر قصائد ويتمان إشادةً خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين"؛ وكتب أيضًا أن شكل القصيدة الشعري وصدقها العاطفي قد لاقى استحسان "النقاد ذوي التوجهات المحافظة". [ 59 ] وفي عام 1916، كتب هنري ب. رانكين، [ 60 ] كاتب سيرة لينكولن، [ 61 ] أن قصيدة "قائدي" أصبحت "مرثية الأمة - بل العالم - لأول أمريكي لدينا". [ 62 ] اعتبرت مجلة "ليتراري دايجست" عام 1919 هذه القصيدة "الأكثر ترجيحًا للخلود" بين قصائد ويتمان، [ 63 ] وذهب كتاب " الحياة الأمريكية في الأدب" الصادر عام 1936 إلى أبعد من ذلك، واصفًا إياها بأنها أفضل قصيدة أمريكية. [ 64 ] وردد الكاتب جيمس أودونيل بينيت هذا الرأي، فكتب أن القصيدة تمثل " رثاءً " مثاليًا، أو قصيدة حداد. [ 65 ] لم تحظَ القصيدة بإشادة بالإجماع خلال تلك الفترة: فقد كتب أحد النقاد أن قصيدة "قائدي" "أنسب للإلقاء أمام جمهور متحمس غير ناقد من أن تكون ضمن كتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي ". [ 59 ]

ابتداءً من عشرينيات القرن العشرين، ازداد احترام النقاد لويتمان، وبحلول عام ١٩٥٠، أصبح من أبرز الأدباء الأمريكيين. وبدأت مختارات الشعر تضم قصائد تُعتبر أكثر "أصالة" لأسلوب ويتمان الشعري، ونتيجةً لذلك، تراجعت شعبية قصيدة "قائدي". وفي تحليلٍ لمختارات الشعر، وجد جوزيف تشيسيلا أنه على الرغم من أن "قائدي" كانت أكثر قصائد ويتمان نشرًا، إلا أنها اختفت تقريبًا من المختارات الأمريكية بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة، واختفت تمامًا بعد عام ١٩٦٦. [ ٦٦ ] وكتب ويليام إي. بارتون في كتابه " أبراهام لينكولن ووالت ويتمان " ، الذي نُشر عام ١٩٦٥، أن القصيدة "أقل ما يشبه ويتمان من بين كل ما كتبه على الإطلاق؛ ومع ذلك فهي أروع أعماله الأدبية". [ ٦٧ ]

بدأ الرأي النقدي تجاه القصيدة بالتغير في منتصف القرن العشرين. ففي عام ١٩٨٠، وصف جاستن كابلان، كاتب سيرة ويتمان، القصيدة بأنها "تقليدية تمامًا". [ ٣٣ ] وانتقد الناقد الأدبي إف أو ماتيسن القصيدة، فكتب في عام ١٩٤١ أن شعبيتها المبكرة كانت "تعليقًا وافيًا وساخرًا" على عدم قدرة شعر ويتمان الأكثر أصالة على الوصول إلى جمهور واسع. وقال مايكل سي كوهين، أستاذ الأدب، إن كتابات ماتيسن تجسد رأي القرن العشرين في القصيدة. [ ٦٨ ] [ ٥١ ] وفي كتاب "دليل القارئ إلى والت ويتمان" الصادر عام ١٩٩٧ ، خلص الباحث جاي ويلسون ألين إلى أن رموز القصيدة كانت "مبتذلة"، وإيقاعها "مصطنعًا"، وقوافيها "غير منتظمة". [ ٢٨ ]

استمرت النظرة السلبية للقصيدة حتى القرن الحادي والعشرين. ففي عام 2000، كتبت هيلين فيندلر أن ويتمان، نظرًا لحرصه على تسجيل الاستجابة الفردية والرغبة الجماعية المُعبر عنها في قصيدة "سيُسكت المخيمات"، قد اتخذ صوت بحار واحد ممثل، مُسكتًا صوته الخاص. [ 40 ] وفي موضع آخر، ذكرت أن سمتين أسلوبيتين - وزنها واستخدامها لللازمة - تُشيران إلى أن قصيدة "يا قبطان" قصيدة ديمقراطية وشعبوية مُصممة . [ 40 ] وبعد أربع سنوات، كتب إبستين أنه وجد صعوبة في تصديق أن الكاتب نفسه هو من كتب كلًا من "أزهار الليلك" و"يا قبطان! يا قبطان!". [ 69 ] صرّح الشاعر روبرت بينسكي لوكالة أنباء نيويورك تايمز عام 2009 بأنه يعتبر القصيدة "غير جيدة"، [ 70 ] وبعد عام، خلص شاعر آخر، هو سي كي ويليامز ، إلى أن القصيدة "قطعة رديئة للغاية تكاد تكون مبتذلة" تستحق نقدًا لاذعًا. [ 71 ] في الوقت نفسه، تشير مقالة موسوعة أكسفورد للأدب الأمريكي لعام 2004 حول ويتمان إلى أن الانتقادات الموجهة لإيقاع القصيدة غير منصفة. [ 36 ]

المواضيع

يكتب الأكاديمي ستيفان شوبرلين أنه - باستثناء أعمال هيلين فيندلر - أدت عاطفية القصيدة إلى تجاهلها في الأوساط الأكاديمية الناطقة بالإنجليزية. [ 23 ] وتكتب فيندلر أن القصيدة تستخدم عناصر من صحافة الحرب ، مثل "قطرات الدم الحمراء" و"الساقطين باردين أمواتًا". [ 40 ] وتتضمن القصيدة صورًا متعلقة بالبحر. [ 72 ] ويرى جينويز أن أفضل عبارة في القصيدة هي السطر 12، حيث يصف ويتمان "كتلة متأرجحة"، موحيةً بكل من الجنازة والطقوس الدينية. [ 72 ]

تشير الإشارات البحرية في القصيدة إلى انتصار الأدميرال نيلسون وموته في معركة ترافالغار . [ 73 ]

استعارة "سفينة الدولة"

تصف القصيدة الولايات المتحدة بسفينة، وهو تشبيه سبق أن استخدمه ويتمان في قصيدته "الموت في غرفة الدراسة". [ 39 ] وقد شاع استخدام هذا التشبيه بين الأدباء. [ 74 ] وكان ويتمان نفسه قد كتب رسالة في 19 مارس 1863، شبّه فيها رئيس الدولة بقائد سفينة. [ 69 ] ومن المرجح أن ويتمان قد قرأ تقارير صحفية تفيد بأن لينكولن حلم بسفينة تبحر بأشرعتها كاملة في الليلة التي سبقت اغتياله؛ [ 69 ] ويُزعم أن هذه الصورة كانت حلماً متكرراً للينكولن قبل لحظات مهمة في حياته. [ 75 ]

تبدأ قصيدة "قائدي" بوصف لينكولن بأنه قائد الأمة. وبحلول نهاية المقطع الأول، يصبح لينكولن بمثابة "الأب الحبيب" لأمريكا مع الكشف عن وفاته ("سقط ميتًا"). [ 39 ] يكتب فيندلر أن القصيدة تُروى من وجهة نظر مجند شاب في جيش الاتحاد ، "بحار صغير" يعتبر لينكولن بمثابة "أب حبيب". الحرب الأهلية الأمريكية على وشك الانتهاء، و"الجائزة التي كنا نسعى إليها على وشك الفوز بها؛/الميناء على وشك الوصول" مع حشود تنتظر وصول السفينة. ثم يُطلق النار على لينكولن ويموت. يلاحظ فيندلر أنه في المقطعين الأولين، يتحدث الراوي إلى القائد الميت، مخاطبًا إياه بضمير المخاطب "أنت". في المقطع الثالث، ينتقل إلى الإشارة إلى لينكولن بصيغة الغائب ("قائدي لا يجيب"). [ 23 ] [ 40 ] يصف وينوار "صوت الشعب المضطرب، غير مصدق في البداية، ثم مقتنع بشكل مأساوي بأن قائدهم قد سقط". [ 46 ] حتى مع رثاء القصيدة للينكولن، ثمة شعور بالانتصار لأن سفينة الدولة قد أتمت رحلتها. [ 76 ] يجسد ويتمان الحزن على وفاة لينكولن في شخص واحد، وهو راوي القصيدة. [ 77 ]

يجادل كوهين بأن الاستعارة تُستخدم "لإخفاء عنف الحرب الأهلية" وإسقاط "هذا الإخفاء على الجماهير المبتهجة". وخلص إلى أن القصيدة "حوّلت الحرب إلى تأثير اجتماعي وشعور جماعي، محوّلةً العنف العام إلى ذكرى خسارة مشتركة من خلال إعادة صياغة التاريخ في شكل قصيدة غنائية". [ 78 ]

الصور الدينية

ترسيب كوريجيو عام 1525 [ 39 ]

في المقطعين الثاني والثالث، بحسب شوبيرلاين، يستحضر ويتمان صورًا دينية، جاعلًا من لينكولن "شخصية مسيحانية". يقارن شوبيرلاين صور قصيدة "قائدي" برثاء المسيح ، وتحديدًا لوحة كوريدجو "إنزال المسيح عن الصليب" التي رُسمت عام ١٥٢٥. يضع المتحدث في القصيدة "ذراعه تحت رأس [لينكولن]" بنفس الطريقة التي " احتضنت بها مريم يسوع " بعد صلبه . بموت لينكولن، "تُغفر خطايا أمريكا في عائلة وطنية ذات طابع ديني عاطفي". [ ٣٩ ]

كثيرًا ما استُشهد بهذه القصيدة، التي لم تذكر اسم لينكولن صراحةً، في أعقاب وفاة رؤساء الدول . فبعد وفاة فرانكلين روزفلت عام ١٩٤٥، قرأ الممثل تشارلز لوتون قصيدة "يا قبطان! يا قبطان!" خلال بث إذاعي تأبيني. [ ٧٩ ] وعندما اغتيل جون كينيدي في ٢٢ نوفمبر ١٩٦٣، بُثّت القصيدة على العديد من المحطات الإذاعية، مُوسّعةً بذلك استعارة "سفينة الدولة" لتشمل كينيدي. [ ٧٦ ] [ ٨٠ ] وبعد اغتيال رئيس الوزراء الإسرائيلي إسحاق رابين عام ١٩٩٥ ، تُرجمت القصيدة إلى العبرية ولُحّنت على يد نعومي شيمر . [ ٨١ ]

قام ديفيد بروزا بتلحين القصيدة ، وصدرت الأغنية ضمن ألبومه " Stone Doors " . [ 82 ] كما لحّنها كورت ويل أيضاً كإحدى أغانيه الأربع المستوحاة من والت ويتمان. [ 83 ]

تظهر القصيدة في الفيلم الأمريكي " مجتمع الشعراء الموتى" (1989) . [ 84 ] يُعرّف جون كيتنغ (الذي يؤدي دوره روبن ويليامز )، وهو مدرس لغة إنجليزية في مدرسة ويلتون أكاديمي الداخلية، [ 85 ] طلابه على القصيدة في حصتهم الأولى. [ 86 ] [ 87 ] يُفصل كيتنغ لاحقًا من المدرسة. وعندما يعود كيتنغ ليجمع أغراضه، يقف الطلاب على مكاتبهم وينادونه "يا قبطان! يا قبطان!". [ 84 ] يعتبر أستاذ الأدب في جامعة كاليفورنيا، مايكل سي. كوهين، استخدام عبارة "يا قبطان!" في الفيلم "ساخرًا"، لأن الطلاب يتخذون موقفًا ضد "الامتثال القمعي" باستخدام قصيدة كُتبت عمدًا لتكون تقليدية. [ 51 ]

في القرن الحادي والعشرين، استمرّ اقتباس قصيدة "يا قائدي" بكثرة، بما في ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي. [ 88 ] بعد انتحار روبن ويليامز عام 2014، تصدّر وسم "#يا_قائدي_يا_قائدي" قائمة الوسوم الأكثر تداولاً على تويتر ، وقدّم المعجبون تحيةً لويليامز بإعادة تمثيل مشهد "يا قائدي! يا قائدي!". [ 84 ] [ 89 ] كتب الناقد السينمائي لوك باكماستر في صحيفة الغارديان أن "بعض الناس، وربما معظمهم ، يربطون الآن أبيات ويتمان الشعرية في المقام الأول بفيلم سينمائي وليس بقصيدة". [ 84 ] كما تمّ اقتباس عنوان القصيدة بكثرة على تويتر مع مغادرة الرئيس الأمريكي باراك أوباما منصبه وانتقال السلطة إلى دونالد ترامب . [ 88 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ في الأصل "ليس أنت البقعة الصغيرة" [ 22 ]
  2. ↑ في الأصل "هذا الذراع الذي أدفعه تحتك" [ 22 ]
  3. ↑ في الأصل "امشِ في المكان الذي يرقد فيه قائدي" [ 22 ]
  4. ↑ أُغلقت صحيفة "ذا ساترداي برس" بعد حوالي أسبوعين من نشر القصيدة. [ 25 ]
  5. ↑ تُعتبر قصائد "قائدي" و"المغني في السجن" (1869) و"إثيوبيا تحيي الأعلام" (1871) من أكثر أعمال ويتمان "تقليدية". [ 44 ]

الاقتباسات

  1. ↑ ويتمان، والت. " الصورة الثانية من أوراق والت ويتمان: الملف الأدبي؛ الشعر؛ يا قبطان! يا قبطاني! نسخة مطبوعة مع تصحيحات " (1888). أوراق والت ويتمان. واشنطن العاصمة: قسم المخطوطات، مكتبة الكونغرس.
  2. ↑ ميلر 1962 ، ص 155.
  3. ↑ كابلان 1980 ، ص 187.
  4. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 414.
  5. ↑ "مُخَفَّض: استخدام القلم الأحمر" . معارض مكتبة جامعة فرجينيا الإلكترونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2020 .
  6. ↑ كالو 1992 ، ص 232.
  7. ↑ رينولدز 1995 ، ص 340.
  8. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 283.
  9. ↑ كالو 1992 ، ص 293.
  10. ↑ بيك 2015 ، ص 64.
  11. ↑ ويتمان 1961 ، ص. 1:68–70.
  12. ↑ لوفينغ 1975 ، ص 18.
  13. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 281-283.
  14. ↑ برايس وفولسوم 2005 ، ص 91.
  15. 1 2 3 غايلي 2006 ، ص 420.
  16. 1 2 3 4 غريفين، مارتن (4 مايو 2015). "كيف أحيا ويتمان ذكرى لينكولن" . رأي. صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 أكتوبر 2020 . 
  17. 1 2 3 4 إيسلين ، جريجوري (1998). ليماستر، جي آر؛ كومينغز، دونالد د. (محرران).«لينكولن، أبراهام (1809-1865)» (نقد) . مدينة نيويورك: دار نشر جارلاند . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2020 – عبر أرشيف والت ويتمان .
  18. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 288.
  19. ↑ ماتيسون 2021 ، ص 309 : "تذكر أحد الموظفين في مكتب لينكولن القانوني في سبرينغفيلد أنه قبل أن يصبح رئيسًا، قرأ لينكولن بصوت عالٍ من كتاب أوراق العشب لزملائه في المكتب"، نقلاً عن رانكين 1916 ، ص 125-126 .  
  20. ↑ ماتيسون 2021 ، ص 309 : نقلاً عن دونالدسون 1896 ، ص 58 .  
  21. ↑ ماتيسون 2021 ، ص 309.
  22. 1 2 3 إبستين 2004 ، ص 300-301.
  23. 1 2 3 4 5 شوبرلين 2018 ، ص. 450.
  24. 1 2 غايلي 2006 ، ص. 421.
  25. ↑ كابلان 1980 ، ص 244.
  26. ↑ بلودجيت 1953 ، ص 456.
  27. ↑ أوليفر 2005 ، ص 77.
  28. 1 2 ألين 1997 ، ص 86.
  29. هوفمان ، تايلر (2011). " والت ويتمان "مباشر": أداء المجال العام" . مجلة والت ويتمان الفصلية . 28 (4): 193-194 . doi : 10.13008/2153-3695.1979 . ISSN 2153-3695 . 
  30. 1 2 Eiselein 1998 ، ص 473.
  31. ↑ إبستين 2004 ، ص 301.
  32. 1 2 تراوبل 1908 ، ص. 304.
  33. 1 2 3 كابلان 1980 ، ص 309.
  34. ^ باناباكر 2004 ، ص. 101.
  35. ↑ برايس وفولسوم 2005 ، ص 121.
  36. 1 2 3 باريني 2004 ، ص 378.
  37. ↑ ستاليبراس، بيتر (2019). "زلات والت ويتمان: تصنيع المخطوطة" . مجلة والت ويتمان الفصلية . 37 (1): 66-106 . doi : 10.13008/0737-0679.2361 . ISSN 2153-3695 . 
  38. 1 2 جينويز 2006 ، ص. 534.
  39. 1 2 3 4 5 شوبرلين 2018 ، ص. 473.
  40. 1 2 3 4 5 6 فيندلر، هيلين (شتاء 2000). "الشعر ووساطة القيمة: ويتمان عن لينكولن" . مجلة ميشيغان الفصلية . 39 (1). hdl : 2027/spo.act2080.0039.101 . ISSN 2153-3695 . 
  41. 1 2 إبستين 2004 ، ص 301-302.
  42. ↑ إبستين 2004 ، ص 300.
  43. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 287.
  44. ↑ شويبرت، جون إي. (1990). "توازن دقيق: قصائد ويتمان المقطعية" . مجلة والت ويتمان الفصلية . 7 (3): 116-130 . doi : 10.13008/2153-3695.1250 . ISSN 2153-3695 . 
  45. 1 2 سكودر، هوراس إليشا (يونيو 1892). "ويتمان" . مجلة ذا أتلانتيك . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2151-9463 . تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2020 . 
  46. 1 2 كويل 1962 ، ص. 191.
  47. ↑ غايلي 2006 ، ص 420-421.
  48. 1 2 3 باناباكر 2004 ، ص. 22.
  49. ↑ آرون 2003 ، ص 71.
  50. ↑ باريت 2005 ، ص 87.
  51. 1 2 3 كوهين 2015 ، ص 163.
  52. 1 2 سانبورن، فرانكلين بنجامين (24 فبراير 1866). "مراجعة لكتاب دقات الطبول" . صحيفة بوسطن كومنولث . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020 - عبر أرشيف والت ويتمان.[أصلاً بدون توقيع]
  53. ↑ لوفينغ 1999 ، ص 305.
  54. ^ جينوايز 2006 ، ص 534-535.
  55. ↑ كويل 1962 ، ص 235.
  56. ^ شارنهورست، غاري (2009). "«لم تعجبني كتبه»: جوليان هاوثورن عن ويتمان . مجلة والت ويتمان الفصلية . 26 (3): 153. doi : 10.13008/2153-3695.1894 . ISSN 2153-3695 . 
  57. ↑ كويل 1962 ، ص 171.
  58. ↑ إبستين 2004 ، ص 302.
  59. 1 2 Csicsila 2004 ، ص 57-58.
  60. ↑ كويل 1962 ، ص 64.
  61. ↑ «وفاة كاتب سيرة لينكولن؛ هنري ب. رانكين، أحد تلاميذ الرئيس خلال الحرب، عاش حتى بلغ التسعين» . صحيفة نيويورك تايمز . ١٦ أغسطس ١٩٢٧. ISSN ٠٣٦٢-٤٣٣١ . تاريخ الاطلاع: ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٠ . 
  62. ↑ رانكين 1916 ، ص 127.
  63. ↑ ويلر، إدوارد جويت؛ فانك، إسحاق كوفمان؛ وودز، ويليام سيفر؛ دريبر، آرثر ستيمسون؛ فانك، ويلفريد جون (5 أبريل 1919). "سيرة لعصرنا" . مجلة الأدب . 61 : 28-29 . [...] سيعترف الرجل العادي بأنه لا يعرف من ويتمان إلا جزءًا واحدًا: "يا قبطان! يا قبطاني!" حسنًا، إنه يعرف الجزء الذي يُرجّح أن يبقى خالدًا.
  64. ↑ هوبل 1936 ، ص 155.
  65. ↑ بينيت 1927 ، ص 350.
  66. ↑ Csicsila 2004 ، ص 58-60 ، 63.
  67. ↑ بارتون 1965 ، ص 174.
  68. ^ ماتيسين 1968 ، ص. 618.
  69. 1 2 3 إبستين 2004 ، ص. 299.
  70. ↑ شوسلر، جينيفر (13 ديسمبر 2009). "قصائد في مدح الرئيس: قصائد عن الرؤساء تُشيد بهم وتسخر منهم" . ديزيريت نيوز . ISSN 0745-4724 . تاريخ الاسترجاع: 29 أكتوبر 2020 . 
  71. ↑ ويليامز 2010 ، ص 171.
  72. 1 2 جينويز 2006 ، ص 535.
  73. ↑ غريزلي، فيليب أ. (2000). "ويتمان، والت" . أدب البحر القابل للبحث . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  74. ↑ بودليكي 2011 ، ص 69.
  75. ↑ لويس 1994 ، ص 297.
  76. 1 2 جورج، فيليب براندت (ديسمبر 2003). "مرثية لقائد سقط". التاريخ الأمريكي . 38 (5): 53.
  77. ↑ Krieg 2006 ، ص 400.
  78. ↑ كوهين 2015 ، ص 162-163.
  79. ↑ براون 2004 ، ص 124.
  80. ↑ بليك، ديفيد هافن (2010). "لوس أنجلوس، 1960: جون إف. كينيدي وسفينة ديمقراطية ويتمان" . مجلة والت ويتمان الفصلية . 28 ( 1-2 ): 63. doi : 10.13008/2153-3695.1952 . ISSN 2153-3695 . 
  81. ↑ "الموضوع 111: في رحلة إلى سيفور من "هو رب فوبل"، ميتال تربلسي و نعومي سمر - ويلا تربوت" [ العودة إلى قصة "يا كابتن"، ميتال الطرابلسي و نعومي شيمر ] . ڤوالا (بالعبرية). 20 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2025 .
  82. ↑ "ديفيد بروزا: صنع الموسيقى التي تريدها القصيدة" . POETS.ORG . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2023 .
  83. ↑ أربع أغنيات لوالت ويتمان. للغناء والبيانو. كلمات والت ويتمان
  84. 1 2 3 4 باكماستر، لوك (16 يوليو 2019). "مجتمع الشعراء الموتى: بعد 30 عامًا، لا تزال دعوة روبن ويليامز المؤثرة إلى "اغتنام الفرصة" حاضرة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 12 أكتوبر 2020 . 
  85. ↑ ديمار 2011 ، ص 119.
  86. ↑ راش 2012 ، ص 26.
  87. ↑ دينهام، جيس (13 أغسطس 2014). "أفضل اقتباسات روبن ويليامز من فيلم مجتمع الشعراء الموتى: 'اغتنم الفرصة. عش يومك يا شباب. اجعل حياتك استثنائية'"" . صحيفة الإندبندنت . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0951-9467 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 . 
  88. 1 2 باتمان، ميكا؛ ماثيس، كايتلين (20 مايو 2024). "أغاني أنفسنا: تداولات واستشهادات الشعر الأمريكي في القرن التاسع عشر على تويتر" . مجموعة بيانات القرن التاسع عشر . تم الاسترجاع في 12 مارس 2025 .
  89. ↑ إيداتو، مايكل (13 أغسطس 2014). "وفاة روبن ويليامز: جيمي فالون يكافح دموعه، ويقدم تحية له بأغنية 'يا قبطان، يا قبطان'"" صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0312-6315 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020. " 

مصادر عامة وموثقة