سيسين

السيدة ماري سيليفا ديكارت ، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية ووسام سانت لوسيا للموسيقى ووسام الإمبراطورية البريطانية ( اسمها قبل الزواج شارليري ؛ 28 مارس 1914 - 11 أغسطس 2010)، والمعروفة باسم سيسين ، كانت مغنية ورمزًا ثقافيًا من سانت لوسيا . غنّت سيسين بلغتها الأم، لغة الباتوا، في وقت كانت السلطات تمنع استخدامها فيه، وحظيت بشعبية واسعة في المنطقة الريفية التي نشأت فيها. أدى دعم أول مشرّعة في سانت لوسيا إلى "اكتشاف" المغنية من قبل أحد دعاة الحفاظ على التراث الثقافي، الذي بدوره عرّف سيسين على عالم أنثروبولوجيا أمريكي لتسجيل أغانيها.

بُثّت تسجيلاتها على الراديو، ما أدى إلى اختيارها لتكون إحدى ممثلات سانت لوسيا في معرض كاريفتا عام 1969. فاز أداؤها بالمسابقة، وتوالت عليها الجوائز والتكريمات. تم إدخالها إلى قاعة مشاهير الموسيقى التابعة لاتحاد إذاعات الكاريبي، وحصلت على لقب "ملكة الثقافة" في سانت لوسيا، بالإضافة إلى العديد من الجوائز الأخرى.

وُلدت ماري سيليفا شارليري في 28 مارس 1914 في لا بوانت، ميكود ، سانت لوسيا، لوالديها تيواني وسوني شارليري. كانت أصغر أبناء عائلة مكونة من خمسة أطفال، لمزارع يعيش على الكفاف وزوجته، وقضت معظم طفولتها مع خالتها، المعروفة محليًا باسم "ما تشادويك". غرست خالتها، التي كانت أيضًا عرابتها، فيها شعورًا قويًا بالتقوى الروحية والالتزام بالعقيدة الكاثوليكية. ^{[ 1 ]}

نشأت سيسين في الجزء الريفي من سانت لوسيا، حيث يتحدث سكانه لغة الكريول (البوا) ، وكانت عاداتهم، كمهرجانات الزهور وجلسات تحضير الأرواح، مكروهة ومحظورة من قبل النخب البريطانية التي حكمت الجزيرة. فتعلمت سيسين أن تحتضن ثقافتها وتحتفل بتقاليدها الأفريقية. ^{[ 2 ]} بدأت دراستها في مدرسة الصبر، لكنها لم تُكمل تعليمها الابتدائي، بعد أن أثارت شائعات لا أساس لها من الصحة من مدير المدرسة مخاوفها على سمعتها. ^{[ 1 ]}

في سن الثامنة، اختيرت سيسين لتكون المغنية الرئيسية، أو "شانتويل" ، في فرقة " لا روز" بمنطقة ميكود، التي أسسها والدها. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في ذلك الوقت، كان والدها يحمل لقب "ملك لا روز"، وكانت والدتها تُلقب بين أتباعه بـ "الملكة" . أصبحت سيسين مغنية مشهورة محليًا للموسيقى التقليدية في سانت لوسيا ، بصوت فريد يمكن تمييزه حتى بين مجموعة كبيرة من المغنين الآخرين. ^{[ 3 ]} إلى جانب الغناء، كانت راقصة بارعة في العديد من الأساليب، بما في ذلك البكالاو، والبيلير، والكوميتي، والشالستان، والديبوت، والكونتي، والكونتويدانس، والمابا، والمازوق، والمينا، والكوادريل، وألعاب الحلقة. ^{[ 1 ] [ 3 ]} سمحت لها موهبتها الصوتية بغناء "سبع نغمات مختلفة بتناغم "، عن طريق لمس حلقها لتغيير النغمة. ^{[ 1 ]} كما امتلكت قدرة فطرية على الارتجال لإضفاء تأثير درامي، مما مكّنها من اكتشاف التناغمات والإيقاعات التي عززت عروضها. ^{[ 2 ]} حظيت سيسين بشهرة واسعة في منطقتها الريفية، وفازت بالعديد من المسابقات والجوائز. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

لفتت مهارة سيسين في عزف الكونت انتباه غريس أوغستين ، وهي مزارعة وسيدة أعمال تمتلك نُزُلًا يُدعى " الفندق" على الطريق بين ميكود وكاستريس . وظّفت أوغستين سيسين كعازفة رئيسية في فرقة موسيقية تُمتع النزلاء باستخدام آلات تقليدية مثل البانجو ، والتشاك تشاك ، والغيتار ، والماندولين ، والكواترو ، والكمان . عرّفت أوغستين سيسين على أصحاب فنادق آخرين، مما زاد من شهرتها، ^{[ 3 ] [ 4 ]} الأمر الذي أثار اهتمام هارولد سيمونز ، وهو ناشط ثقافي محلي. ^{[ 3 ]} أرسل سيمونز أحد مساعديه للعثور على سيسين وإقناعها بضرورة تسجيل موسيقاها. عندما وافقت بتردد، عرّفها سيمونز على دانيال ج. كراولي ، وهو عالم أنثروبولوجيا أمريكي مهتم بالحفاظ على الموسيقى الشعبية الكاريبية. بمجرد اكتمال التسجيلات، بدأت الموسيقى تُبث على الإذاعات المحلية، مما دفع سيسين إلى شهرة أكبر. ^{[ 1 ]}

أقنعت مبادرة التسجيل الحكومة بإرسال سيسين كإحدى الفنانات المشاركات في معرض كاريفتا الإقليمي لعام 1969 (الحدث التمهيدي لمهرجان فنون الكاريبي ) الذي أقيم في غرينادا ، حيث فازت بالمسابقة بأدائها لأغنية "واي" ("لماذا"). ^{[ 2 ] [ 3 ]} غنت سيسين الأغنية بالكامل بلغة الكويول، وأشعلت حماس الجمهور بتصفيق حار متكرر. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

في عام ١٩٨٣، بدأت الاستعدادات للاحتفال بيوم الكريول ( Jounen Kwéyòl ) للاحتفاء بأهمية لغة الكريول في سانت لوسيا، وللضغط من أجل الاعتراف الرسمي بها. وبثت إذاعة سانت لوسيا خمس عشرة ساعة من البرامج الإذاعية، تضمنت موسيقى وأخبارًا وقصائد شعرية بلغة الكريول . وفي العام التالي، افتتحت سيسين الاحتفالات، التي لم تقتصر على البث الإذاعي فحسب، بل شملت عروضًا حية لراقصين وموسيقيين ومغنين ، بالإضافة إلى أدبيات تروج للغة. ^{[ ٦ ]} وفي وقت لاحق من ذلك العام، في أكتوبر، تُوّجت سيسين بلقب "ملكة الثقافة في سانت لوسيا" في حفل أقيم بحضور عائلتها وأصدقائها في الكنيسة الكاثوليكية في مون ريبوس. وأنتجت وزارة الثقافة شريطًا صوتيًا، بمساعدة عازف الغيتار رونالد "بو" هينكسون، في ثمانينيات القرن الماضي، ضمّ موسيقى سيسين. ^{[ 1 ]} في عام 1987، كُرِّمت سيسين في اليوم العالمي للمرأة من قِبَل وزارة شؤون المرأة. أُنتِج ألبومها الوحيد بالتعاون مع مشروع لليونسكو في عام 1991. ^{[ 7 ]}

تزوجت سيسين من تينيسون ديكارت، وهو عامل من ميكود، وأنجب الزوجان سبعة أطفال: خمسة أولاد وبنتان. واستقروا في مون ريبو، لا بوانت. عند وفاتها، كان لدى سيسين 34 حفيدًا و38 من أبناء الأحفاد.

عندما كتب ديريك والكوت، الحائز على جائزة نوبل ، في قصيدته "العودة إلى الوطن": "يا قلبي الريفي، لن أعود إلى بيتي حتى تغني سيسين، صوتٌ فيه رائحة دخان الخشب وحمائم الأرض..."، خُلِّدت سيسين. ^{[ 8 ]} وفي عام 2000، مُنحت سيسين وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة سيدة قائدة تقديرًا لخدماتها المجتمعية وجهودها في الحفاظ على التراث الثقافي. ^{[ 9 ]} وبعد ذلك بوقت قصير، شيدت حكومة سانت لوسيا منزلًا جديدًا لسيسين في مجتمع باتينس في ميكود. وتضمنت الخطط مبادرة لتحويل المنزل لاحقًا إلى "متحف سيسين ديكارت للتراث الشعبي"، ليكون مستودعًا لحفظ التراث الشعبي للجزيرة. ^{[ 10 ]} وفي عام 2005، صنّفها مركز البحوث الشعبية بطلةً ثقافيةً وطنية. ^{[ 8 ]}

توفيت سيسين في 11 أغسطس/آب 2010 في مون ريبوس، سانت لوسيا، عن عمر ناهز 96 عامًا. ^{[ 8 ] [ 11 ]} وأقيمت لها جنازة رسمية في 28 أغسطس/آب 2010 في كنيسة القديسة لوسي الكاثوليكية في ميكود. ووضعت خطط لإعادة النظر في تحويل منزلها إلى متحف، وإطلاق برنامج لرقمنة أعمال سيسين. ^{[ 12 ]} وفي جنازتها، أعلن رئيس الوزراء ستيفنسون كينغ عن إنشاء "مؤسسة السيدة سيسين ديكارت الوطنية للصناعات الإبداعية" لتشجيع نمو وتطوير المساعي الثقافية. ^{[ 13 ]} وفي عام 2014، أُدرجت سيرة سيسين في كتاب أ. ل. دون فرينش، " نبذة: أبطال سانت لوسيا الثقافيون" ، وهو المجلد 18 من سلسلة أصدرها مركز البحوث الشعبية. ^{[ 14 ]}

• وسام الإمبراطورية البريطانية (BEM)، 1972 ^{[ 8 ]}
• تم اختيارها كـ "ملكة الثقافة"، 1984 ^{[ 10 ]}
• تم إدخاله إلى قاعة مشاهير الموسيقى التابعة لاتحاد البث الكاريبي، 1991 ^{[ 8 ] [ 10 ]}
• ميدالية سانت لوسيا للاستحقاق (SLMM)، 1994 ^{[ 8 ] [ 10 ]}
• ديم كوماندور من رتبة الإمبراطورية البريطانية (DBE)، 2000 ^{[ 9 ]}
• بطل ثقافي وطني، 2005 ^{[ 8 ]}