ظلال على الصخرة

رواية "ظلال على الصخرة" من تأليف الكاتبة الأمريكية ويلا كاثر ، نُشرت عام ١٩٣١. ^{[ ١ ]} تغطي الرواية عامًا واحدًا من حياة سيسيل أوكلير ووالدها إقليدس، وهما مستوطنان فرنسيان في كيبيك . وكما هو الحال في العديد من روايات كاثر، فإن القصة مدفوعة بتصوير دقيق للشخصيات، بدلًا من حبكة سردية. ^{[ ٢ ]} ستدخل الرواية الملكية العامة الأمريكية في ١ يناير ٢٠٢٧. ^{[ أ ]}

الكتاب الأول: الصيدلي

تبدأ القصة عام ١٦٩٧ في كيبيك . يقف إقليد أوكلير على رأس ديامان مُطلًا على النهر، يُشاهد آخر سفينة في الموسم وهي تعود إلى فرنسا . ينزل لتناول العشاء مع ابنته سيسيل. بعد العشاء، تُطعم سيسيل بلينكر، وهو رجل مُعاق جزئيًا يقوم ببعض الأعمال الشاقة.

وصل إقليد أوكلير إلى مستعمرة كيبيك قبل ثماني سنوات، في خدمة الكونت دي فرونتيناك ، كطبيب وصيدلي . توفيت زوجته بعد مرض، وانتقلت مهام إدارة المنزل إلى ابنته سيسيل.

في اليوم التالي، اعتنت سيسيل وإقليدس بالأم جوشيرو، التي أصيبت بالتواء في كاحلها. قام والدها بتجديد لوازم المستشفى بينما كانت الأم جوشيرو تروي لسيسيل قصة.

الكتاب الثاني: سيسيل وجاك

في يوم السوق، أواخر أكتوبر، ذهب إقليدس لشراء خضراوات لتخزينها في قبو منزله. وُصِفَ فيه مواطنون يزرعون الخس والخضراوات الجذرية في بيوت زجاجية باردة في أقبية منازلهم خلال فصل الشتاء الطويل. ذهب إلى الكنيسة للصلاة، ولاحظ جاك، ابن امرأة فاسقة، يُصلي هو الآخر.

تذهب سيسيل إلى الحاكم فرونتيناك لتطلب منه زوجًا من الأحذية لجاك. يثني عليها لكرمها واجتهادها، ويسألها إن كانت ترغب بشيء لنفسها. تطلب منه أن ترى وعاء الفاكهة الزجاجي، فيستذكر تجاربه في تركيا ، حيث صُنع الزجاج.

أرسل إقليدس سيسيل إلى الدير ومعها دواء . التقت سيسيل بجاك، وبينما كانا جالسين في المصلى، قصّت عليه حكاية. أشعلا شمعة. وفي طريق مغادرتهما، التقيا بالأسقف لافال . ونعلم، من خلال مشهد استرجاعي، أن الأسقف لافال أنقذ جاك من التجمّد في عاصفة ثلجية، مع أن جاك لا يتذكر ذلك تمامًا.

تأخذ سيسيل جاك إلى الإسكافي ليقيس مقاس حذائه. وتستعرض مجموعة الأقدام الخشبية التي صنعها الإسكافي لتمثيل مقاسات أقدام زبائنه الأثرياء.

في ليلة عيد الميلاد، تفتح سيسيل هدية أرسلتها لها عمتها كلوتيلد من فرنسا - وهي عبارة عن مجسم لمشهد الميلاد . تقوم سيسيل وجاك بتجميع المجسمات في حظيرة مصنوعة من أغصان الصنوبر. ويضيف جاك مجسمًا لقندس إلى المشهد.

الكتاب الثالث: الشتاء الطويل

يتردد الأسقف الشاب سان فالييه على متجر أوكلير لشراء فاكهة مُحلاة. نعلم أن الأسقف سان فالييه قد ألغى نظام التعليم وإدارة الرعية الذي أسسه الأسقف لافال على مدى عشرين عامًا . لا يُحب إقليدس الأسقف الشاب بسبب أسلوب حياته المُبذر، وتجاهله للأسقف الأكبر سنًا، ولأنه يعتقد أن سان فالييه يتخذ قرارات سيئة. يسخر منه إقليدس واصفًا إياه بأنه "أقرب إلى رجل البلاط منه إلى رجل دين".

نعلم أن بلينكر كان جلادًا في خدمة الملك في فرنسا، وأنه لم يكن راغبًا في هذه المهنة، بل أُجبر عليها. لقد جاء إلى كيبيك هربًا من هذا العمل، لكن ذكريات موت ضحاياه لا تزال تطارده.

الكتاب الرابع: بيير شارون

في شهر يونيو، زار تاجر فراء يُدعى بيير شارون إقليدس. وروى العديد من القصص لإقليدس وسيسيل، ورافق سيسيل في زيارة لأصدقاء في جزيرة أورليان .

الكتاب الخامس: السفن القادمة من فرنسا

ذهبت سيسيل وجاك، برفقة العديد من سكان البلدة، إلى الميناء لمشاهدة وصول خمس سفن من فرنسا. وأقيم احتفال عام. وتلقت سيسيل طرودًا من عمتيها الفرنسيتين تحتوي على ملابس ومجوهرات.

من المقرر أن تعود سيسيل إلى فرنسا عند مغادرة السفن في نهاية الصيف، لكنها تشعر ببعض القلق. أخبرت والدها أنها قلقة بشأن من سيعتني بصديقها جاك. لم يُعر والدها الأمر أي اهتمام، مما أثار استياءها الشديد. ذهبت إلى الكنيسة للصلاة، وهناك التقت بالأسقف لافال، الذي أفضت إليه بمشاكلها.

الكتاب السادس: الكونت المحتضر

علم الكونت أنه، على عكس توقعاته، لن يُستدعى إلى فرنسا. أخبر إقليدس أنه مُعفى من خدمته ويمكنه العودة إلى فرنسا، لكن إقليدس اختار البقاء. أخبره الكونت أنه يحتضر، وطلب منه أن يأخذ وعاء الفاكهة الزجاجي إلى سيسيل كهدية. بعد فترة، توفي الكونت.

يحلّ الأسقفان خلافاتهما.

سيسيل لن تذهب إلى فرنسا.

خاتمة

تدور أحداث الخاتمة بعد خمسة عشر عامًا، في عام ١٧١٣. يعود الأسقف سان فالييه إلى فرنسا الجديدة بعد غياب دام ثلاثة عشر عامًا، تخللتها سنوات من الأسر في إنجلترا ، مما جعله أكثر تواضعًا وتغيرًا. تزوجت سيسيل من بيير شارون، وهما يربيان أربعة أبناء.

• إقليدس أوكلير ، صيدلي
• سيسيل أوكلير ، ابنته
• الكونت دي فرونتيناك ، ضابط عسكري وحاكم مستعمرة كيبيك
• بلينكر ، رجل فقير معاق تتكفل سيسيل بإطعامه بسخاء
• أنطوانيت غو ، وهي عاهرة، والأم المهملة لجاك
• جاك غو ، ابن أنطوانيت وصديق سيسيل
• الأسقف لافال ، رجل الدين الأكبر
• الأسقف سانت فالييه ، رجل دين شاب ذو حكم ضعيف إلى حد ما
• بيير شارون ، صياد وتاجر فراء

• ظلال على الصخرة في فيدِد بيج (كندا)
• ملخص كتاب إيدوسير
• ملخص الكتاب على الموقع الرسمي لويلا كاثر