لغة الشاوي
شاوي (تشاياهويتا، تشايويتا : كانبونان "لغتنا" [ 3 ] ) هي لغة أمازونية مهددة بالانقراض ويتحدث بها الآلاف من سكان تشاياهويتا الأصليين في حوض الأمازون في شمال وسط بيرو. يتم التحدث بها على ضفاف أنهار بارانابورا، وكاهواباناس، وسيلاي، وشانوسي، وتُعرف أيضًا باسم تشاياويتا، وشاوي، وتشاوي، وتشاهوي، وتشيهويتا، وتشايابيتا، وشيابِت، وبالسابويرتينو، وبارانابورا، وكاهوابا. إنها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في منطقتها.
تصنيف
إلى جانب لغة شيويلو شبه المنقرضة ، تعد لغة شاو عضواً في لغات كاهوابانان . [ 3 ]
اللهجات
تتميز لغة الشاوي بثلاث لهجات، هي: كاهوابانا، تشاياهويتا، وبارانابورا. [ 3 ]
حالة
سُجّل 25,239 متحدثًا بلغة الشاوي في عام 2017، وفقًا لوزارة الثقافة البيروفية . تتميز هذه اللغة بحيوية لغوية عالية جدًا بالنسبة للغات منطقة الأمازون البيروفية، ويتحدث الأطفال بها كلغة وحيدة حتى دخولهم المدرسة، حيث يتعرفون على اللغة الإسبانية لأول مرة. يفخر متحدثو الشاوي بها كثيرًا، على الرغم من أن القرى التي تُتحدث فيها تشهد اندماجًا ثقافيًا، مما قد يؤدي إلى اندثارها. [ 3 ]
علم الأصوات
يتم عرض المكافئات الإملائية بين قوسين ⟨ الزاوية ⟩ . [ 3 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɘ ⟨ e ⟩ | u |
| يفتح | أ |
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| قف | ص | ت | t͡ʃ ⟨ ch ⟩ | ك | ʔ ⟨ ꞌ ⟩ |
| احتكاكي | s | ʃ ⟨ sh ⟩ | (ʰ ⟨ h ⟩ ) | ||
| الأنف | م | ن | |||
| الراءي | ر | ||||
| تقريبي | w | j ⟨ y ⟩ |
لا يعترف روخاس-بيرسيا (2019) بالصوت /ʰ/ كصوت مستقل، لأنه يقتصر على بيئات صوتية معينة. معظم الحروف الساكنة، بما في ذلك جميع الأصوات الانفجارية والاحتكاكية، قد لا تظهر في نهاية المقطع. أما الوقف الحنجري، فقد يظهر فقط في نهاية المقطع. [ 3 ]
نظام الكتابة
تبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 1-5%، مقارنة بنسبة 5-15% للغة الإسبانية، ويوجد قاموس منذ عام 1978. كما تُرجم العهد الجديد إلى اللغة الشاوي. [ 3 ]
مفردات
أسماء حيوانات مختارة من لغة الشاوي من روخاس-بيرسيا (2019): [ 3 ]
مراجع
- ↑ روخاس-بيرسيا، لويس ميغيل (2020). "لغة تشاتشابويا ولغة بروتو-كاوابانان: أوجه التشابه المعجمية وسيناريوهات الاتصال الافتراضية" . إنديانا . 37 (1): 155-188 .
- 1 2 شاوي في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 روخاس بيرشيا، لويس ميغيل. 2019. من كاوابانان إلى شاوي: موضوعات في اختلاف اللغة وتغييرها . أطروحة دكتوراه، جامعة رادبود نيميغن.
- 1 2 بارازا، يريس (2005). النظام اللفظي باللغة الشاوية (PDF) . الجامعة الفيدرالية في بيرنامبوكو.
- روخاس بيرشيا، إل إم (2019). من كاوابانان إلى الشاوي: موضوعات في اختلاف اللغة وتغيرها (رسالة دكتوراه). نيميغن: جامعة رادبود نيميغن.
للمزيد من القراءة
- روخاس بيرشيا, لويس ميغيل (مايو 2021). ""مختصر النحو للشاوي"." الاتصال اللغوي قبل التاريخ في منطقة الأمازون البيروفية: نهج ديناميكي للشاوي (كاوابانان) . جون بنجامينز. الصفحات من 43 إلى 132. دوى : 10.1075/coll.58 . رقم ISBN 9789027260215.
- لغات بيرو
- لغات كاهوابانان