شيلا فيشمان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

شيلا ليا فيشمان CM CQ [ 1 ] (مواليد 1 ديسمبر 1937) هي مترجمة كندية متخصصة في ترجمة أعمال الأدب الكيبيكي المعاصر من الفرنسية إلى الإنجليزية. [ 2 ]

وُلدت في موس جو ، ساسكاتشوان ، [ 3 ] ونشأت في أونتاريو. تحمل شهادة الماجستير من جامعة تورنتو . عملت فيشمان سابقًا محررةً لقسم الكتب في صحيفة مونتريال ستار ، وكاتبة عمود في صحيفتي ذا غلوب آند ميل ومونتريال غازيت، ومذيعةً في إذاعة سي بي سي . [ 4 ] وهي عضو مؤسس في جمعية المترجمين الأدبيين في كندا ، والمحررة المؤسسة المشاركة لمجلة إليبس: أعمال مترجمة/كتاب في الترجمة . تقيم في مونتريال.

أعمال

قام فيشمان بترجمة ما يقرب من 150 رواية من كيبيك إلى اللغة الإنجليزية، بما في ذلك أعمال مؤلفين بارزين من كيبيك مثل ميشيل تريمبلاي ، وهوبير أكين ، وجاك بولين ، وسوزان جاكوب ، وآن هيبير ، وماري كلير بليز ، وروك كارييه ، وإيف بوشمان ، وكيم ثوي ، ودومينيك فورتييه ، وفرانسوا جرافيل .

التكريمات والشهادات التقديرية

منذ عام 1987، تلقت فيشمان 14 ترشيحًا لجائزة الحاكم العام للترجمة، وحصلت على الجائزة عام 1998 عن ترجمتها لرواية "بامبي وأنا " المقتبسة عن رواية " المناظر المتحركة" لميشيل تريمبلاي . كما فازت مرتين بجائزة مجلس كندا للترجمة (عامي 1974 و1984)، وجائزة فيليكس أنطوان سافارد التي يقدمها مركز الترجمة بجامعة كولومبيا ، عن ترجمتها لرواية "انكسارات على طول الطريق" لروش كارييه (1989) ورواية " الحديقة الأولى" لآن هيبير (1990). [ 2 ] وصلت ترجمتها لرواية " الدائرة الكاملة " لباسكال كويفيجير إلى القائمة النهائية لجائزة سكوتيا بنك جيلر عام 2006 ، كما وصلت ترجمتها لرواية " هل أزعجك؟" لآن هيبير إلى القائمة النهائية للجائزة نفسها عام 2000. واختيرت أربع من ترجمات فيشمان ضمن برنامج "كندا تقرأ : الحلقة التالية " لهوبرت أكين عام 2003. رواية فولكس فاجن بلوز لجاك بولين عام 2005؛ ورواية المرأة السمينة المجاورة حامل لميشيل تريمبلاي عام 2009؛ ورواية رو لكيم ثوي عام 2015. وقد فازت ترجماتها بالمسابقة في عامي 2003 و2015.

تقديراً لجهودها، حصلت فيشمان على شهادات دكتوراه فخرية من جامعة أوتاوا وجامعة واترلو . وفي عام 2000، مُنحت وسام كندا ، وفي عام 2008، نالت لقب فارس من وسام كيبيك الوطني . [ 1 ] [ 5 ] وفازت بجائزة مولسون للفنون عام 2008. [ 6 ]

مراجع

  1. 1 2 "شيلا ليا فيشمان" . الحاكم العام لكندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  2. 1 2 "شيلا فيشمان - رابطة المترجمين الأدبيين في كندا" . ATTLC • LTAC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-03-2020 .
  3. ↑ "شيلا فيشمان" . سي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2011 .
  4. ↑ "شيلا فيشمان | الموسوعة الكندية" . www.thecanadianencyclopedia.ca . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2020 .
  5. ↑ بي سكاوين (5 مايو 2009). "جائزة تشارلز تايلور تُعلن عن لجنة تحكيم جديدة" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2011 .
  6. ↑ «شيلا فيشمان وأنجوس ماكلارين يفوزان بجوائز مولسون من مجلس الفنون الكندي» . مجلس الفنون الكندي . 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .