فولكس فاجن بلوز

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية فولكس فاجن بلوز هي رواية طريق باللغة الفرنسية للكاتبالكندي الفرنسي جاك بولين ، وهي روايته السادسة، وقد نشرتها في الأصل شركة كيبيك أمريكا في عام 1984.

تستلهم الرواية من كتابات جاك كيرواك وشعراء جيل بيت ، الذين يظهر بعضهم في الفصول اللاحقة من الكتاب، وتستكشف الرواية المشهد الأمريكي والتاريخ الثقافي من منظور الطريق المفتوح، مستخدمة الكتاب والشخصيات التاريخية والموسيقى الشعبية والفن كأدوات لتوجيه القارئ وسرد قصة أمريكا.

حبكة

تبدأ رواية "فولكس فاجن بلوز" ببطلها ، وهو كاتبٌ ناجحٌ سابقًا من كيبيك ، في منتصف العمر ، اتخذ اسمًا مستعارًا ساخرًا هو جاك ووترمان (كناية عن أقلام ووترمان )، ويعاني من حالة جمود إبداعي . بعد أن عثر على بطاقة بريدية قديمة، ينطلق جاك في رحلة بحثٍ عن مُرسِلها، شقيقه ثيو، الذي فقده منذ زمنٍ طويل. في بداية الرواية، يصطحب جاك معه في رحلته امرأةً شابةً من أصولٍ مختلطة ، تُلقّب بـ"لا غراند سوتريل" نظرًا لساقيها الطويلتين الشبيهتين بساقي الجراد، بالإضافة إلى قطةٍ تُدعى تشوب سوي.

يسافرون معًا في حافلة جاك الصغيرة من نوع فولكس فاجن ، والتي تُجسّد في القصة، من جاسبي إلى سان فرانسيسكو ، مرورًا بتورنتو وديترويت وشيكاغو وسانت لويس وكانساس سيتي والغرب الأمريكي ، مستكشفين تاريخ التواصل الأوروبي مع السكان الأصليين للأمريكتين . وخلال رحلتهم، يناقشون اللغة والأدب والموسيقى والتوسع ومسار أوريغون ، وغيرها، فتصبح رحلتهم رمزًا لتاريخ الاستكشاف الفرنسي لأمريكا الشمالية. في الوقت نفسه، تُقدّم لا غراند سوتيريل، التي تُصارع هويتها، رواية أخرى للتاريخ الأمريكي، كما يرويها السكان الأصليون، حيث يُنظر إلى "الاكتشاف" على أنه "غزو". تظهر في الرواية ذات الحلقات المتفرقة عدد من الشخصيات المثيرة للاهتمام والمسلية، بما في ذلك الصحفيون ومديرو المتاحف والمتشردون على السكك الحديدية والكتاب مثل سول بيلو ولورانس فيرلينجيتي ، بالإضافة إلى روح جيمي رودجرز وإرنست همنغواي وجون موير وجيل بيت .

إن رحلة جاك عبر أمريكا التي يصفها الباحث بول سوكين بأنها "فردوس مفقود" هي رحلة خيبة أمل واكتشاف للذات تسمح له بتجاوز المأزق الذي واجهه في كتاباته.

استقبال

تم ترشيح رواية فولكس فاجن بلوز لجائزة الحاكم العام للرواية باللغة الفرنسية في جوائز الحاكم العام لعام 1984، وكانت واحدة من الروايات المختارة في طبعة 2005 من برنامج Canada Reads ، حيث دافع عنها المؤلف وأمين المكتبة الوطنية السابق لكندا، روش كاريير .

تم ذكر فولكس فاجن بلوز بشكل فردي عندما مُنح جاك بولين جائزة جيل كوربيل (المعروفة بشكل غير رسمي باسم "جائزة نوبل كيبيك").

الترجمات

تمت ترجمة رواية فولكس فاجن بلوز إلى اللغة الإنجليزية بواسطة شيلا فيشمان ونشرتها دار ماكليلاند آند ستيوارت في عام 1988، ثم أعيد إصدارها لاحقًا بواسطة دار كورمورانت بوكس ​​في عام 2002.

للمزيد من القراءة

  • بول ج. سوكين، أسطورة الفردوس المفقود في روايات جاك بولين. مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون، 1993.
  • آن ماري ميراجليا، كتاب آخر بقلم جاك بولين . طبعات بلزاك، 1993.
  • روجر هايمان. "الكتابة ضد المعرفة، الكتابة ضد اليقين؛ أو ما هو موجود حقًا تحت الشرفة في فيلم فولكس فاجن بلوز لجاك بولين ": مجلة الدراسات الكندية 34.3 (1999).
  • جان مورنسي وآخرون، Romans de la Route et voyages identitaires . كيبيك: نوتا بيني (مجموعة "Terre américaine")، 2006.