شون ميدوروما

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

شون ميدوروما (目取真 俊، ميدوروما شون ؛ وُلد في 10 أكتوبر 1960) كاتب ياباني، يُعدّ، إلى جانب تاتسوهيرو أوشيرو وتامي ساكياما وإيكي ماتايوشي ، أحد أهمّ الكتّاب المعاصرين من أوكيناوا ، اليابان. في بداية مسيرته الأدبية، فاز بجائزة ريوكيو شيمبو الحادية عشرة للقصة القصيرة عام 1983 عن قصته "امرأة تايوانية: سجل سرب من الأسماك" ("غيوغونكي")، التي ترجمها شي-لين لوه في كتاب "جزر الاحتجاج: الأدب الياباني من أوكيناوا" ، وجائزة الأدب الأوكيناوي الجديد عام 1986 عن قصته "السير في الشارع المسمى جادة السلام" ("هيوا دوري تو نازوكيراريتا ماتشي أو أرويتي"). حصل على جائزة كيوشو للفنون الأدبية في دورتها السابعة والعشرين وجائزة أكوتاغاوا في دورتها المئة والسابعة عشرة عام ١٩٩٧ عن قصته القصيرة "قطرة ماء" ("Suiteki"). [ ١ ] (تُرجمت أيضًا بعنوان "قطرات" لمايكل مولاسكي، ونُشرت في مجموعة القصص والقصائد المترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية بعنوان " Southern Exposure: Modern Japanese literature from Okinawa "). في عام ٢٠٠٠، فازت قصته القصيرة "Mabuigumi" ("حشو الروح"، ١٩٩٨) بجائزتي كاواباتا ياسوناري وكياما شوهي الأدبيتين المرموقتين. [ ٢ ] كما كتب ميدوروما سيناريو فيلم "Fūon: The Crying Wind " الذي حاز على جائزة الابتكار في مهرجان مونتريال السينمائي عام ٢٠٠٤، ونشر رواية مستوحاة من السيناريو في العام نفسه. روايته التي نالت استحسان النقاد في غابة الذاكرة (眼の奥の森، Me no oku no mori ؛ ترجمة كاسومي سمينكي) هي أول رواية كاملة لكاتب من أوكيناوا تتم ترجمتها ونشرها باللغة الإنجليزية. [ 3 ]

المواضيع والاهتمامات الرئيسية

تتمحور أعمال ميدوروما الأدبية حول الآثار النفسية لمعركة أوكيناوا، والاحتلال الياباني وقمع الثقافة واللغة الأوكيناوية، بالإضافة إلى تناقضات القوة في التعامل مع وجود الجنود الأمريكيين في الجزر. ومن أهم أعمال ميدوروما التي تتناول موضوع الحرب، روايات "قطرات" و"حشو الروح" و"شجرة الفراشات" (Gunchō no ki، 2000)، التي ترجمتها إيمي ميزونو، والتي تصور كيف يتحمل الناجون من الحرب عبء البقاء جسديًا دون التغلب على صدماتهم النفسية. [ 4 ] كما تصور روايات ميدوروما الحربية الآثار الغامضة والمتقطعة لصدمات الحرب المكبوتة وذكرياتها التي شهدها أبناء الناجين ونشأوا معها يوميًا. [ 5 ] تستكشف رواية ميدوروما " طائر قوس قزح " وقصتها القصيرة "الأمل" بشكل استفزازي إمكانيات الأمل من خلال الغضب من الظلم الناجم عن القواعد العسكرية في أوكيناوا ضمن الحياة "العنيفة" لسكان أوكيناوا العاديين الذين تم استبعادهم عادة من المجتمع من خلال المعايير الاجتماعية "للخير" و"الشر" أو التصنيفات المنقحة للقوة على أنها "عنف". [ 6 ]

النقد الاجتماعي والنشاط الاجتماعي

يكتب ميدوروما أيضًا تعليقات ونقدًا اجتماعيًا حول علاقة أوكيناوا الحالية والتاريخية مع اليابان والولايات المتحدة، وبرز كشخصية فكرية عامة مهمة في أوكيناوا واليابان بفضل كتاباته بعد حصوله على جائزة أكوتاغاوا عام 1997. [ 7 ] نُشرت تعليقاته ونقده في صحف أوكيناوا المحلية، ومجلات وطنية رائدة، وجُمعت وأُعيد نشرها في كتب، بالإضافة إلى مدونته "أوميناري نو شيما كارا". كما شارك ميدوروما بنشاط في دعم الاحتجاجات ضد بناء قاعدة عسكرية بحرية في هينوكو.

أعمال مختارة

قصص قصيرة

  • "قطرات" (水滴Suiteki ). 1997. ترجمة مايكل مولاسكي. في كتاب "التعرض الجنوبي: الأدب الياباني الحديث من أوكيناوا" ، تحرير مايكل مولاسكي وستيف رابسون، ص 255-285. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 2000.
  • "الأمل" (ماتشي - مونوغاتاري - كيبو). ترجمة ستيف رابسون. في: نقد معهد أبحاث السياسة اليابانية 6، العدد 12 (1999): http://www.jpri.org/publications/critiques/critique_VI_12.html
  • "مابويجومي" (魂込み، حشو الروح ). 1998. ترجمة كايل إيكيدا. MĀNOA: الروح الحية: الأدب والبعث في أوكيناوا 23، رقم. 1 (2011): 112-34.
  • "Fūon" (風音 "صوت الريح"). 1997. ترجمة كيوكو سيلدن وأليسا فريدمان. مراجعة الثقافة والمجتمع الياباني 21، (2009): 137-172.
  • «امرأة تايوانية: سجل سرب من الأسماك» (魚群記Gyogunki ). ١٩٨٣. ترجمة شي-لين لوه. في جزر الاحتجاج: الأدب الياباني من أوكيناوا ، تحرير دافيندر ل. بهوميك وستيف رابسون، ٤٩-٧٠. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، ٢٠١٦.
  • "شجرة الفراشات" (群蝶の木Gunchō no ki ). 2000. ترجمة إيمي ميزو. في جزر الاحتجاج: الأدب الياباني من أوكيناوا ، حرره دافيندر إل بوميك وستيف رابسون، 71-112. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 2016.

روايات

  • في غابة الذاكرة (眼の奥の森، Me no oku no mori ؛ ترجمة كاسومي سمينكي) . 2017. بيركلي، كاليفورنيا: ستون بريدج برس.
  • طائر قوس قزح (虹の鳥, نيجي نو توري ) . 2006. طوكيو: كاجي شوبو.
  • Fūon: الريح البكاء (風音، Fūon ) . 2004. طوكيو: ريتورو موا.

مراجع

  1. ↑ "كتاب أوكيناوا يتفوقون في الأدب" مؤرشف في 23-08-2000 في Wayback Machine – صحيفة أوكيناوا تايمز 21/07/2000 (تم استرجاعه في 13 يناير 2008)
  2. ↑ للاطلاع على ترجمات "Mabuigumi" إلى الإنجليزية، انظر: Medoruma Shun، "Spirit Stuffing" (Mabuigumi)، ترجمة كايل إيكيدا في Fiction International ، العدد 40 (2007): 64-8 (يشمل أوكيناوا/أوتشيناغوتشي)؛ و Medoruma Shun، "Mabuigumi"، ترجمة كايل إيكيدا، في MĀNOA: Living Spirit: Literature and Resurgence in Okinawa ، المجلد 23، العدد 1، صيف (2011): 112-134.
  3. ↑ "رواية ميدوروما في غابات الذاكرة ستكون أول رواية أوكيناوية تُنشر ككتاب إنجليزي مستقل" .
  4. ^ بوميك ، دافيندر إل. “ذكريات ممزقة في حكايات ميدوروما شون عن الحرب” . مجلة آسيا والمحيط الهادئ / التركيز على اليابان . مجلة آسيا والمحيط الهادئ، المجلد 10، العدد 38، العدد 3، 17 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 23 مارس، 2016 .
  5. ↑ إيكيدا، كايل (2014). ذاكرة حرب أوكيناوا: صدمة الحرب عبر الأجيال وأدب الحرب لميدوروما شون . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-0415853958.
  6. ↑ كينجو، ماساكي (يونيو 2012). "التجول في "جزيرة السلام": طائر قوس قزح بقلم ميدوروما شون". المجلة الدولية لدراسات أوكيناوا . 3 (1): 25-38 .
  7. ↑ مولاسكي، مايكل، "ميدوروما شون الكاتب كمثقف عام في أوكيناوا اليوم"، في جزر السخط: ردود فعل أوكيناوا على القوة اليابانية والأمريكية ، لورا هاين ومارك سيلدن محرران، (نيويورك: روومان وليتلفيلد، 2003): 161-191.