كتاب الصلاة اليومية المعتمد

كتاب الصلاة اليومية المعتمد ( رسميًا: كتاب الصلاة اليومية المعتمد للجماعات العبرية المتحدة في الإمبراطورية البريطانية ، والمعروف باسم كتاب صلاة سينغر أو سيدور سينغر ) هو ترجمة إنجليزية لكتاب الصلاة العبري الذي وضعه الحاخام سيميون سينغر . ^{[ 1 ] [ 2 ]} نُشر لأول مرة عام 1890، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وصدرت منه طبعات عديدة، ولا يزال يُستخدم في العديد من المعابد اليهودية الأرثوذكسية البريطانية والمنازل. ^{[ 2 ]}

كان هدف سينغر هو "الجمع بين الدقة وحتى الحرفية مع مراعاة اللغة الإنجليزية، وبساطة الأسلوب واللغة التي تليق بلغة الصلاة". ^{[ 3 ]} اكتسب كتاب الصلاة شعبية ليس فقط بسبب جودة ترجمته وحجمه الصغير نسبيًا، ولكن أيضًا لأن عائلة مونتيفيوري تكفلت بتكاليف إنتاجه، مما سمح ببيعه مقابل شلن واحد . ^{[ 3 ]} كان النص العبري هو نص كتاب عبودات يسرائيل الكلاسيكي لسيليغمان باير ، والذي قدم له سينغر نسخة "معتمدة" من الليتورجيا قادرة على توحيد وتثبيت خدمة الكنيس والمساعدة في إنشاء يهودية "راسخة" في المملكة المتحدة والكومنولث ، وخاصة بالنسبة للكنيس الموحد ( ما يسمى "منهاج أنجليا" ). في عام 1915، نشرت شركة بلوخ للنشر نسخة أمريكية بعنوان كتاب الصلاة القياسي ، والذي تم استخدامه على نطاق واسع حتى ظهور كتاب ها-سيدور ها-شاليم لفيليب بيرنباوم في عام 1949.

تم توسيع كتاب الصلاة (السيدور) عام ١٩١٧ في عهد الحاخام الأكبر يوسف هيرتز ؛ وشهد عام ١٩٣٤ إصدار نسخة "متصلة" قللت الحاجة إلى الرجوع إلى المراجع، وتضمنت أيضًا مواد إضافية. أما الطبعة الثانية عام ١٩٦٢، في عهد الحاخام الأكبر إسرائيل برودي ، فقد أُعيدت طباعتها بالكامل؛ كما عُدّلت الترجمة في المواضع التي أصبحت فيها غير واضحة أو قديمة ، وأُضيفت إليها مواد إضافية. وشهدت طبعة الذكرى المئوية عام ١٩٩٠ ترجمة منقحة بشكل موسع من قِبل الحاخام إيلي كاشدان ، وتضمنت أيضًا سلسلة من الملاحظات التوضيحية من قِبل الحاخام الأكبر اللورد جاكوبوفيتس . ^{[ ٣ ]} وفي عام ٢٠٠٦، كتب الحاخام الأكبر جوناثان ساكس ترجمة جديدة، مع تعليقات وتعليمات وأحكام وقواعد ؛ وقد صمم هذه الطبعة الرابعة رافائيل فريمان، وشكّلت الأساس لكتاب الصلاة (سيدور) كورين ساكس الذي نُشر عام ٢٠٠٩. ^{[ ٤ ]}

صدرت الطبعة الأخيرة من كتاب الصلاة اليومية المعتمد - المعروف أيضًا باسم "سيدور المُرنِّم الجديد" - في يونيو 2023، من قِبَل الحاخام الأكبر الحالي، السير إفرايم يتسحاق ميرفيس، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية. يتضمن هذا السيدور الجديد مقالات إضافية ومقدمة من الحاخام الأكبر حول كيفية تعلّم المسؤولية من خلال الصلاة. وقد أصدر الحاخام إيفان بينستوك، من كنيس سانت جونز وود ومحكمة لندن الدينية، دليلًا للسنة اليهودية والصلاة، مُدمجًا فيه عادات الكنيس الموحد. ويُقدّم الحاخام بينستوك، مُفصِّلًا كل شهر على حدة، إيقاعات وممارسات الصلاة اليومية بوضوح، مُرفقًا إياها بجداول مُفيدة.

• كتاب الصلاة اليومية المعتمد على مشروع Open Siddur.
• مجموعة سيدور سينجر - معرض صفحات العناوين لجميع الطبعات منذ عام 1890.