التصريف السلوفاكي

يوجد أيضًا نموذج خامس للأسماء الأجنبية التي تنتهي بـ -i، -y، -e، -í، -é، -ě، -ä (على سبيل المثال pony ، kuli، Tököli، Goethe، Krejčí، abbé، Poupě) والأسماء الشخصية الأجنبية التي تنتهي بـ -ü، -ö (على سبيل المثال Jenö)، وهو كالتالي:

• Sg: N: pony، G: ponyho، D: ponymu، A: ponyho، L and I: ponym؛
• Pl: مثل hrdina.

يتم تصريف أسماء الحيوانات المذكرة مثل chlap في المفرد، ولكن في الجمع عادة مثل dub (إذا انتهت بحرف ساكن قوي أو محايد) أو مثل stroj (في غير ذلك).

ملاحظات حول chlap:

• بالنسبة للأسماء التي تنتهي بحرف متحرك (على سبيل المثال -o، -u) فإن الحرف المتحرك ليس جزءًا من الجذر، ولكنه النهاية في الاسم المفرد: على سبيل المثال، كلمة dedo تنتهي بـ G / D المفرد ... deda / dedovi إلخ. (وليس *dedoa / *dedoovi إلخ.)
• تفقد العديد من الأسماء حرف e / o / i من الجذر في جميع الحالات باستثناء الاسم المفرد (على سبيل المثال vrabec – vrabca)؛
• في بعض الأسماء القصيرة، يتغير موضع حرف -e- في جميع الحالات باستثناء الاسم المفرد (على سبيل المثال žnec – ženca)؛
• بعض الأسماء التي تنتهي بـ -k / -ch تغير صوتها النهائي /k/ أو /ch/ إلى /c/ و /s/ على التوالي في صيغة الجمع (على سبيل المثال žiak – žiaci)؛
• الكلمات التي تنتهي بـ -h تستخدم نهاية N pl لـ hrdina بدلاً من ذلك (مثل vrah - vrahovia، súdruh - súdruhovia)
• معظم الأسماء اللاتينية واليونانية التي تنتهي بـ -us، -as، -es تفقدها في جميع الحالات باستثناء الاسم المفرد (على سبيل المثال génius – génia؛ ولكن على سبيل المثال fiškus – fiškusa).

ملاحظات حول الهردينا:

ملاحظات حول الدبلجة:

• العديد من الأسماء تفقد e / o / i / í / ie / á من الجذع في جميع الحالات باستثناء N sg و A sg (على سبيل المثال výmysel – výmyslu، chrbát – chrbta، ohníček – ohníčka، dnešok – dneška، ocot – octu )
• بعض الأسماء اليونانية واللاتينية في -us، -es، -os تفقد -us / -es / -os في جميع الحالات باستثناء N sg و A sg (على سبيل المثال komunizmus – komunizmu؛ ولكن على سبيل المثال autobus – autobusu، cirkus – cirkusu)؛
• تفقد بعض الكلمات السلوفاكية الحرف الحاد أو الحرفين i / u من حرفين متحركين في جميع الحالات باستثناء N sg و A sg (على سبيل المثال mráz – mraza، chlieb – chleba، vietor – vetra (هنا مع فقدان o)، stôl – stola؛ ولكن bôr – bôru)؛
• في اللغة اليونانية المفردة، تنتهي الأسماء المذكرة غير العاقلة التي تُصرف وفقًا للنمط dub إما باللاحقة -a أو -u. لا توجد قاعدة سريعة لتحديد أي اسم يستخدم أي لاحقة.
• في G pl، تغير بعض الأسماء a / e / i / o / u (بدون حرف حاد أو سابق i) في الجذع إلى á / ie / í / ô / ú (Krompachy – Krompách، Žabokreky – Žabokriek، Poniky – Poník، sloha – slôh) أو في بعض الحالات إلى ia / iu (على سبيل المثال čas – čias، Margecany – Margecian)، ما لم تمنع القاعدة الإيقاعية ذلك، أي أن المقطع السابق في الجذع يحتوي بالفعل على حرف متحرك مع حرف متحرك حاد أو مدغم (على سبيل المثال Hájniky – Hájnik)؛
• في اللغة اللاتينية المفردة، تنتهي الأسماء التي تنتهي بـ g / k / h بـ -u بدلاً من -e.

ملاحظات حول stroj:

• العديد من الأسماء تفقد e / o / i / í / ie / á في جميع الحالات باستثناء N sg و A sg (على سبيل المثال marec – marca , delenec – delenca , veniec – venca , deň – dňa , stupeň – stupňa , Lakeť – lakťa );
• تفقد بعض الأسماء حرف النبرة الحاد أو حرفي i/u من حرف العلة المزدوج في جميع الحالات باستثناء الاسم المفرد والاسم المفرد (على سبيل المثال dážď – dažďa ، nôž – noža )؛
• في صيغة الجمع في اللغة الألمانية، تتغير الأسماء الجغرافية في صيغة الجمع (plurale tantum) إلى a / e / i / o / u (بدون علامة حادة أو i سابقة) في الجذر إلى á / é / í / ó / ú (على سبيل المثال Tlmače – Tlmáč ) أو في بعض الحالات إلى ia / ie / iu / ô (على سبيل المثال Ladce – Ladiec ) في صيغة الجمع في اللغة الألمانية، ما لم تمنع القاعدة الإيقاعية ذلك، أي أن المقطع السابق في الجذر يحتوي بالفعل على علامة حادة أو حرف مزدوج.

يوجد أيضًا نموذج خامس للأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -ná أو -ovná (مثل princezná )، حيث يكون المفرد وجمع الاسم وجمع الصفة مثل pekná (انظر تحت الصفات)، ويكون الجمع المتبقي مثل žena. في جمع G، تحدث تغييرات في الجذر: إذا انتهى الاسم بحرف علة + ná، فإن هذا الحرف يُضاف إليه علامة رفع (مثل švagriná – švagrín)، وإلا يُضاف -ie- (مثل princezná – princezien).

يوجد أيضًا نموذج سادس للأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -ea ( مثل idea ، Kórea)، والذي يشبه žena، باستثناء أن D sg و L sg هما idei، و G pl هو ideí دون تغيير في الجذر.

ملاحظات حول كلمة žena:

• تم رفض الأسماء التالية مثل ulica بدلاً من žena: večera وrozopra وkonopa وHybe و(الجمع tantum) dvere؛
• في حرف G pl لبعض الأسماء، يتم إدراج ie / e / o / á / ô في المقطع الأخير من الجذع (على سبيل المثال hra – hier، čipka – čipiek/čipôk، karta – kariet/karát، kvapka – kvapiek/kvapák/kvapôk، vojna – vojen، látka – látok)؛
• في G pl لبعض الأسماء، في المقطع الأخير من الجذع، يتم تغيير a / i / y / u / ä / e / o / syllabic r / syllabic l (بدون حرف حاد أو سابق i) إلى á (أو ia) / í / ý / ú / ia / ie / ô / ŕ / ĺ على التوالي (sila - síl، skala - skál، chyba – chýb، ruka – rúk، fakulta – fakúlt، päta – piat، slza – sĺz، črta – čŕt، brzda – bŕzd، slza – sĺz).

ملاحظات حول شارع أوليكا:

• في G pl لبعض الأسماء ، يتم إدراجها (على سبيل المثال jedľa – jedieľ، sukňa – sukieň)؛
• في G pl لبعض الأسماء، في المقطع الأخير من الجذع، يتم تغيير a / i / y / u / e / o / syllabic r (بدون حرف حاد أو سابق i) إلى á (أو ia) / í / ý / ú / ie / ô / ŕ على التوالي (على سبيل المثال ulica – ulíc، sudkyňa – sudkýň، Krkonoše – كركونوش، košeľa – košieľ، guľa – gúľ، hoľa – hôľ، fľaša – fliaš).

ملاحظات حول dlaň :

• يتم رفض الأسماء التالية مثل dlaň، وليس مثل kosť: obec، päsť، čeľusť؛
• الأسماء المؤنثة التالية لا يتم رفضها مثل dlaň، ولكن مثل kosť: jar، zver، chuť، ortuť، pamäť، smrť، pleť، sneť، rukoväť، smeť، púť، spleť، svojeť، reč، se، meď، soľ، hluš، myš، voš، lož، bel، Sereď، Sibír، Budapešť، Bukurešť، Lešť وعدد قليل من الأسماء الأخرى. الكلمات myseľ، chuť، raž، tvár، hneď يمكن رفضها مثل dlaň أو مثل kosť في صيغة المفرد، ولكن فقط مثل dlaň في صيغة الجمع. تُصرف كلمة hrsť مثل كلمة dlaň في المفرد، ومثل كلمة kosť في الجمع. وتُصرف كلمة pamäť مثل كلمة kosť عندما تُشير إلى الذاكرة البشرية، ومثل كلمة dlaň عندما تُشير إلى ذاكرة الحاسوب؛ ^{[ 1 ]}
• معظم الأسماء في -eň تفقد -e- في جميع الحالات باستثناء N sg وA sg (على سبيل المثال úroveň – úrovne).

ملاحظات حول الكوست :

• انظر إلى أول ملاحظتين تحت dlaň؛
• تفقد بعض الأسماء -e-/-o- في جميع الحالات باستثناء N sg وA sg (على سبيل المثال ves – vsi، lož – lži، cirkev – cirkvi).

بالنسبة لأي اسم محايد ينتهي بـ -vowel+um/on (على سبيل المثال štúdium، ganglion) يوجد في الواقع نموذج خامس ( štúdium )، والذي يتم تصريفه مثل mesto باستثناء حذف -um- / -on- في جميع الحالات باستثناء N sg و A sg.، L sg ينتهي بـ -u (štúdiu)، G pl ينتهي بـ -í (štúdií).

ملاحظات حول ميستو:

• يتم تصريف الأسماء المحايدة اللاتينية واليونانية التي تنتهي بحرف ساكن + -um/-on (على سبيل المثال fórum، epiteton) مثل mesto، باستثناء حذف -um/-on في جميع الحالات باستثناء المفرد المفرد المفرد والمفرد المفرد (على سبيل المثال، المفرد المفرد المفرد والمفرد المفرد المفرد: publikum، المفرد المفرد اليوناني: publika، المفرد المفرد الهولندي: publiku إلخ)؛
• في حرف G pl لبعض الأسماء، يتم إدراج ie / e / o / á / (نادرًا é) في المقطع الأخير من الجذع (على سبيل المثال clo – ciel، mydlo –mydiel، zvieratko – zvieratiek، jedlo – jedál، vrecko – vrecák/vreciek، vlákno – vláken/vlákien، Đislo – čísel / čísiel، lajno – lajen، lýtko – lýtok، teliesko – teliesok;
• في صيغة الجمع G لبعض الأسماء، في المقطع الأخير من الجذر، يتم تغيير a / i / y / u / ä / e / o / r / l المقطعية (بدون علامة حادة أو i سابقة) إلى á / í / ý / ú / ia / ie / ô / ŕ / ĺ على التوالي (kladivo – kladív, zrno – zŕn).

ملاحظات حول srdce:

• في صيغة الجمع العام لبعض الأسماء، يتم إدخال ie /e في المقطع الأخير من الجذر (على سبيل المثال citoslovce – citosloviec، okience – okienec، vajce – vajec)؛
• في صيغة الجمع G لبعض الأسماء، في المقطع الأخير من الجذر يتم تغيير a / i / y / u / ä / e / o / r / l المقطعية (بدون علامة حادة أو i سابقة) إلى á / í / ý / ú / ia / ie / ô / ŕ / ĺ على التوالي (plece – pliec, srdce – sŕdc, slnce – sĺnc).

ملاحظات حول vysvedčenie:

ملاحظات حول dievča:

• يتم استبدال الحرف -a- في بداية جميع النهايات بالحرف ä بعد الحرف الشفوي ، أي p/b/m/f/v (على سبيل المثال žrie b ä – žrie b äťa – žrie b äťu...)؛
• معظم الأسماء يمكن أن تأخذ كلا من -at- النهايات و -en- النهايات في صيغة الجمع (على سبيل المثال dievča، húsa، bábä)، ولكن بعض الأسماء تأخذ فقط -at- النهايات (على سبيل المثال knieža، zviera، mláďa) وبعض الأسماء فقط -enc- النهايات (على سبيل المثال kura). الأسماء التالية لا تأخذ -en- في نهايات الجمع البديلة: prasa (N pl prasatá/prasce، G pl prasiat/prasiec)، teľa، šteňa.

تُصاغ صيغة المقارنة باستبدال نهاية الصفة -ý/y/i/í بـ -ejší أو -ší. توجد قواعد محددة لاختيار إحدى هاتين النهايتين، وهناك عدة صيغ مقارنة شاذة. أمثلة:

عادي: hrozný – hroznejší، bohatý – bohatší…

غير منتظم: veľký – väčší، malý – menší، dobrý – lepší، zlý – horší، pekný – krajší، čierny – černejší، blizky – bližší، ďaleký – ďaľší، هلبوكي – هلبسي…

تُصرف صيغ المقارنة مثل كلمة cudzí.

وصيغة التفضيل تكون على النحو التالي: نج + مقارن. أمثلة: pekný – krajší – najkrajší، hrozný – hroznejší – najhroznejší...

يتم تشكيل صيغة المقارنة والتفضيل للظروف (والتي، بالمناسبة، تنتهي بـ -o، -e أو -y في الصيغة الأساسية) بمجرد استبدال -(ej)ší من الصفة بـ -(ej)šie (على سبيل المثال: pekne – krajšie – najkrajšie، hrozne – hroznejšie – najhroznejšie، teplo – teplejšie – najteplejšie، pomaly – pomalšie – najpomalšie).

يوجد أيضًا الضمير الانعكاسي sa ، والذي يُصرّف على النحو التالي: الاسم: –، اللغة: seba، اللغة: sebe / si، اللغة: seba/sa، اللغة: sebe، اللغة: sebou

ملحوظات:

• يتم استخدام الأشكال الطويلة mňa، teba، seba، mne، tebe، sebe في G و D و A بعد حروف الجر (على سبيل المثال pre mňa) أو عند التأكيد، خاصة دائمًا في بداية الجملة (على سبيل المثال Vidíš len seba.، Teba vidím.)؛
• تُستخدم الصيغ jeho و jemu في G و D و A عند التأكيد، وخاصة دائمًا في بداية الجملة (على سبيل المثال Vidím jeho. Jeho vidím = إنه هو الذي أراه)؛
• النماذج في n- (أي neho، nemu، nej، ňu، nich، nim، ne) تستخدم بعد حروف الجر (على سبيل المثال pre neho (masc.)) ؛ يمكن استخدام النماذج -ňho (أو -ň)، -ňmu، -ň بشكل بديل بعد حروف الجر do، pre، na، za، o، po، do، u (على سبيل المثال pre neho (masc.) = preňho = preň)؛ يمكن استخدام النموذج الخاص -eň بدلاً من ذلك (للأسماء المحايدة بشكل إلزامي) بعد حروف الجر nad، ponad، cez، pod، popod، pred، popred (على سبيل المثال nad neho (masc.) = nadeň).

يتم تصريف الفعل "like ten" (that, the): tamten (ذلك)، henten (ذلك)، tento (هذا)، tenže (نفسه)...

مثل الصفات يتم رفضها: على سبيل المثال istý (بعض، نفس)، každý (كل)، iný (أخرى)، taký / onaký (مثل)، všetok (all)، sám (-self)، onen (ذلك)، و žiaden = žiadny (لا أحد) ...

من: N: kto - G: koho – D: komu – A: koho – L: kom – I: kým [حيوي مذكر دائمًا]،

ماذا: N: čo – G: čoho – D: čomu – A: čo – L: čom – I: čím [محايد دائمًا]؛

مثل kto/čo يتم رفضها: nikto (لا أحد)، niekto / dakto (شخص ما)، niečo / dačo (شيء ما)، hocikto (من أي وقت مضى)، nič (لا شيء)، ktosi (شخص ما)، čosi (شيء ما)...

مثل الصفات تم رفضها: čí (من)، niečí / dačí / hocičí (شخص ما)، ničí (لا أحد)، ktorý (الذي)، aký (ماذا، الذي)، nejaký / dajaký / (بعض)، nijaký / niktorý (لا)، čísi (شخص ما)، číkoľvek (الذي من أي وقت مضى). akýsi (بعض)، ktorýsi (بعض)، ktorýkoľvek (أيهما من أي وقت مضى)...

فيما يلي ضمائر المتكلم.

يتم تصريف الكلمات مثل môj (خاصتي):

• tvoj (your (sg.)) وsvoj (الخاصة بالشخص)، باستثناء أن o لا يتغير أبدًا في ô (على سبيل المثال tvoj – tvojho...);
• náš (لدينا) و váš (الخاص بك (الجمع))، باستثناء أن -ô- في môj يتوافق مع -á-، و -o- في môj يتوافق مع -a- هنا (على سبيل المثال náš – G: nášho – L: našom).

لم يتم رفض الطلبات التالية:

• جيهو (له)، جيج (لها)، إيش (لهم).

لقد تم رفضها مثل الصفات (النماذج pekný و cudzí).

ملاحظة: يتم تكوين الأعداد الترتيبية بإضافة نهايات صفية إلى الأعداد الأصلية (المعدلة قليلاً)، على سبيل المثال:

5: päť – الخامس: piaty،

20: dvadsať – العشرين: dvadsiaty.