دولة صغيرة

رواية "بلد صغير" (بالفرنسية: Petit pays ) هي الرواية الأولى للكاتب والمؤلف الموسيقي ومغني الراب الفرنسي الرواندي غايل فاي ، وتدور أحداثها في بلده الأم، بوروندي . نُشرت الرواية لأول مرة في فرنسا في أغسطس 2016 عن دار غراسيه للنشر ، وتُرجمت منذ ذلك الحين إلى 36 لغة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية عام 2018 على يد سارة أرديزون ، ويروي النسخة الصوتية الإنجليزية منها دومينيك هوفمان . ^{[ 3 ]}

رواية " بلد صغير" هي باكورة أعمال فاي الروائية. صرّح فاي، وهو موسيقي أيضًا، في مقابلة صحفية أنه شعر بوجود بعض القيود في الشعر، وأن النثر قادر على التعبير عنها بشكل أفضل. تتناول أغنيته "L'ennui des après midi sans fin" ( أي ملل ما بعد الظهيرة التي لا تنتهي ) موضوع الطفولة وفقدان البراءة؛ وقد وجد فاي نفسه راغبًا في التوسع في هذه الفكرة من خلال رواية. ورغم تردده في البداية، شجعته محررته كاثرين نابوكوف على تجربة الكتابة أكثر عن حياته. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ولمساعدة نفسه على الانتقال بسلاسة إلى كتابة الرواية، أدرج فاي رسائل على نمط الرسائل الرسمية في روايته " بلد صغير". ^{[ 6 ]}

صرح فاي بأنه لم يجد صعوبة في الكتابة عن الإبادة الجماعية في رواندا ، باعتبارها جزءًا من الحياة اليومية هناك، وهي دولة يزورها باستمرار. ووفقًا لفاي، فإنه يشعر بأن روايته " بلد صغير" تقلل من حجم الصدمة التي خلفتها الإبادة الجماعية. ^{[ 6 ]}

أعادت أحداثٌ في فرنسا المعاصرة، مثل حادثة إطلاق النار على صحيفة شارلي إيبدو عام 2015 ، إلى ذهن فاي ذكريات طفولته المضطربة في بوروندي. ^{[ 6 ]} يشير عنوان الألبوم، " بلد صغير" (بالفرنسية: Petit pays)، إلى إحدى أغاني فاي، " Petit Pays". ^{[ 6 ]}

تبدأ رواية "بلد صغير" بتأملات الراوي غابرييل، البالغ من العمر 33 عامًا، في حياته في فرنسا. ولأنه غير قادر على التخلي عن ماضيه، يتخذ غابرييل قرارًا بالعودة إلى بوروندي، بلد طفولته، مع بداية القصة الرئيسية للرواية. ^{[ 7 ]}

تدور أحداث الرواية في بوروندي ورواندا ابتداءً من عام ١٩٩٣، ويرويها غابي ، الطفل ذو العشر سنوات، الذي يعيش مع والده الفرنسي ووالدته الرواندية في حيّ هادئ بمدينة بوجومبورا في بوروندي. نشأت غابرييل في بيئة محمية، مما جعله غافلاً عن التوترات المتزايدة بين أغلبية الهوتو وأقلية التوتسي (التي ينتمي إليها غابي من جهة والدته). ومع اندلاع الحرب الأهلية والإبادة الجماعية في رواندا المجاورة ، والتي امتدت آثارها إلى بوروندي ، تحطمت براءة غابي وأصدقائه بشكل مأساوي.

تستند الرواية إلى تجارب غايل فاي الشخصية خلال نشأته في بوروندي في تلك الفترة؛ إلا أن الكاتب أكد أنها ليست سيرة ذاتية بالمعنى الدقيق. ^{[ 8 ]} وفي هذا الصدد، قال فاي: "أعتقد أن كل رواية هي شكل من أشكال السيرة الذاتية". أوجه التشابه بين فاي وشخصية غابي مقصودة، ولكنها ليست متطابقة. ^{[ 6 ]} استغل فاي منظوره كشخص بالغ ليكتب عن صبي مرّ بظروف مشابهة لظروفه في طفولته. ^{[ 4 ]}

لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا عند نشرها في فرنسا، حيث بيع منها 700 ألف نسخة. ^{[ 11 ]} رُشِّحت لجائزة غونكور عام 2016، بالإضافة إلى جوائز من مجلات فيمينا ، وميديسيس ، وإنترالييه ، والأكاديمية الفرنسية ، ورينودو . [ ^{12 ] وفي} العام نفسه، فازت بجائزة غونكور لطلاب الليسيه ، التي يختارها طلاب الليسيه (عادةً ما تتراوح أعمارهم بين 15 و18 عامًا). ^{[ 13 ]}

تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية بعنوان " بلد صغير" (Small Country )، وقامت بترجمتها سارة أرديزون، ونُشرت عام ٢٠١٨ عن دار هوغارث برس . ^{[ ٧ ]} حظيت الترجمة الإنجليزية بتقييمات إيجابية، ورُشّحت للقائمة الطويلة لجائزة أسبن ووردز الأدبية لعام ٢٠١٩، وميداليات أندرو كارنيجي للتميز في الرواية والواقع لعام ٢٠١٩. [ ١٤ ^{] [ ١٥ ] وفي أبريل} ٢٠١٩، وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة ألبرتين لعام ٢٠١٩. ^{[ ١٦ ]} وصف أنتوني كامينز، في مقال له في صحيفة الغارديان ، الرواية بأنها "صدمة قوية"، إلا أنه أعرب عن خيبة أمله من بعض جوانب استخدام فاي للشخصيات، مشيرًا إلى أن "فاي تُهدر الإمكانات الدرامية التي قد تُتيحها وجهة نظر الطفل". ^{[ ١٧ ]}

تُرجمت الرواية أيضاً إلى اللغة الأيرلندية ، ^{[ 18 ]} والإيطالية، ^{[ 19 ]} والصربية والبرتغالية، وإلى اللغة الرسمية لبوروندي، وهي لغة الكيروندي . ^{[ 20 ] [ 21 ]}

دولة صغيرةتعرضت النسخة الإنجليزية من الكتاب لانتقادات بسبب أسلوبها الركيك. في مراجعة نُشرت في مجلة كيركوس بوكس، كتب الناقد أن اللغة ليست قوية في جميع أنحاء الكتاب، ولم يتمكن من تحديد ما إذا كان السبب في ذلك يعود إلى فاي نفسه أو إلى المترجم أرديزون. ^{[ 22 ]}

في عام 2020، تم تحويل الرواية إلى فيلم بعنوان " بلد صغير: طفولة أفريقية" ، من إخراج إريك باربييه . ^{[ 23 ]} على الرغم من أن فاي أكدت في مناسبات عديدة أن " بلد صغير" ليس سيرة ذاتية، إلا أن الفيلم تم تسويقه على أنه "قصة حقيقية". ^{[ 24 ]} يؤدي جبريل فانكوبينول دور الشخصية الرئيسية، غابي.

• أعمال عنف عرقية في بوروندي عام 1993
• الإبادة الجماعية في رواندا