أغنية للسحابة الميمونة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت أغنية السحابة الميمونة ( بالصينية :卿雲歌؛ بينيين : Qīngyúngē ؛ ​​وتعني حرفيًا " أغنية السحابة الميمونة " ) عنوانًا لنشيدين وطنيين تاريخيين لجمهورية الصين . أُلِّفَت النسخة الأولى عام 1896 على يد جان هوتستونت، وهو ملحن ومتحدث باللغة الإسبرانتية من بلجيكا ، [ 1 ] واستُخدمت من عام 1913 إلى عام 1915 كنشيد مؤقت. أما النسخة الثانية، التي ألّفتها شياو يومي ، فقد استُخدمت من عام 1921 إلى عام 1928 كنشيد وطني رسمي. واستندت كلمات كلتا الأغنيتين إلى شرح شانغ شو (尚書大傳) الذي كتبه فو شنغ في الفترة ما بين 200 و100 قبل الميلاد .

تاريخ

استندت كلمات النسختين من أغنية السحابة الميمونة إلى أغنية مسجلة في شرح شانغ شو، والتي قيل إن الإمبراطور شون القديم غناها عند تنازله عن العرش لصالح يو العظيم . وكانت كلماتها الأصلية باللغة الصينية الكلاسيكية كالتالي:

"ما مدى سطوع السحابة الميمونة ، ما مدى تألقها.الضوء مذهل مع الشمس أو القمر، كيف ينعش الفجر بعد الفجر."

رمزت صور الأغنية إلى انتقال السلطة الملكية في ظل نظام التنازل عن العرش، والذي يُفترض، وفقًا للأساطير الصينية، أنه سبق نظام الخلافة الوراثية. بعد انتهاء النظام الملكي وتأسيس الجمهورية، أيد الكثيرون اعتماد الحكومة الجديدة لكلمات الأغنية الكلاسيكية كنشيد وطني.

النسخة الأولى (1913-1915)

في يوليو 1912، أنشأ وزير التعليم في جمهورية الصين، تساي يوانبي ، لجنةً للنشيد الوطني. وأضاف الممثل وانغ رونغباو (汪榮寶) اقتباسًا آخر من الإمبراطور شون: "時哉夫，天下非一人之天下也" (لقد تغير الزمن، ولم تعد الأمة بأكملها ملكًا لشخص واحد) في السطر الأخير من "أغنية السحابة الميمونة"، ودعا الملحن البلجيكي جان هوتستونت، المتخصص في لغة الإسبرانتو ، لتأليف نشيد وطني. وفي 8 أبريل 1913، استُخدم النشيد الوطني في حفل افتتاح أول مجلس نظامي. وكان نشيدًا مؤقتًا إلى أن أصبح " الصين تقف ببسالة في الكون " النشيد الوطني لجمهورية الصين في 23 مايو 1915.

المطبخ الصيني التقليديبينيينالترجمة الإنجليزية
卿雲爛兮،
糺縵縵兮﹐
日月光華﹐
旦復旦兮.
شكرا جزيلا.
Qīngyún làn xī,
Jiū mànmàn xī,
Rìyuè guānghuá,
Dàn fù dàn xī.
Shí zāi fú، tiānxià fēi yīrén zhī tiānxià yě.
ما أروع السحابة الميمونة!
ما أوسع نطاق هذا التألق!
يكون الضوء مذهلاً سواءً مع الشمس أو القمر.
كيف يُحيي هذا المشهد فجراً بعد فجر!
لقد تغير الزمن، ولم تعد الأمة بأكملها مملوكة لشخص واحد.

النسخة الثانية (1921-1928)

تسجيل موسيقي للنشيد الوطني

في نوفمبر 1919، أنشأ دوان كيروي لجنة أبحاث النشيد الوطني (國歌研究會)، والتي اعتمدت النسخة الثانية من "أغنية السحابة الميمونة". كلمات الأغاني (1920) لـ Zhang Taiyan من الأغنية الكلاسيكية "أغنية السحابة الميمونة" (卿雲歌) من تعليق Shangshu . موسيقى (1921) لشياو يومي .

تم اختيارها لتكون النشيد الرسمي في 31 مارس 1921، بموجب المرسوم الرئاسي رقم 759، وتم إصدارها في يوليو 1921 من قبل إدارة الشؤون الوطنية (國務院).

المطبخ الصيني التقليديبينيينالترجمة الإنجليزية
卿雲爛兮،
糺縵縵兮.
日月光華﹐
旦復旦兮؛
日月光華﹐
旦復旦兮.
Qīngyún làn xī,
Jiū mànmàn xī,
Rìyuè guānghuá,
Dàn fù dàn xī;
Rìyuè guānghuá,
Dàn fù dàn xī.
ما أروع اكتمال السحابة الميمونة!
ينمو ببطء ولكن بثبات.
لا الشمس ولا القمر يقللان من بريقه
فجرًا بعد فجر!
لا الشمس ولا القمر يقللان من بريقه
فجرًا بعد فجر!
  • ¹糺 ( jiū "تعاون") تتم كتابته أحيانًا كـ 糾 ( jiū "تحقيق") أو 織 ( zhī "إلى الويب")

استُبدل النشيد الوطني الصيني بالنشيد الوطني الحالي لجمهورية الصين ، وهو أيضاً نشيد حزب الكومينتانغ ، عام ١٩٢٨، نتيجةً للحملة الشمالية التي جرت بين عامي ١٩٢٦ و١٩٢٨ وأدت إلى الإطاحة بالحكومة. إلا أنه خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية ، أعادت عدة حكومات متعاونة مع الجيش الياباني، مثل الحكومة المؤقتة لجمهورية الصين والحكومة الإصلاحية لجمهورية الصين ، اعتماد هذا النشيد، إلى جانب رموز جمهورية أخرى تعود لما قبل الكومينتانغ.

انظر أيضاً

مراجع