صوفي تيك

صوفي تيك (28 فبراير 1775 - 1 أكتوبر 1833)، التي عُرفت لاحقًا باسم صوفي برناردي أو صوفي فون كنورينغ ، ^{[ 1 ]} كانت كاتبة وشاعرة ألمانية من رواد الحركة الرومانسية. طغى دورها ككاتبة في العصر الرومانسي على دور شقيقها لودفيغ ^{[ 2 ]} وزوجها الأول، أوغست فرديناند برناردي . ولم تُحظَ بالتقدير الحقيقي ككاتبة مهمة إلا بعد نشر رسائلها في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 2 ]}

وُلدت تيك في برلين عام 1775 للودفيغ وآن صوفي تيك. كان والدها صانع حبال. كانت الطفلة الوسطى بين ثلاثة أطفال، وعلى عكس شقيقيها، تلقت تعليمها في المنزل على يد والدتها. كان شقيقها الأكبر لودفيغ تيك كاتبًا بارزًا أيضًا، بينما كان شقيقها الأصغر فريدريك نحاتًا ناجحًا. ^{[ 3 ]}

عملت صوفي ولودفيغ معًا بشكل وثيق، لا سيما في الفترة ما بين عامي 1795 و1796، عندما تعاونا في كتابة قصص لمجلة " ريش النعام " لفريدريك نيكولاي . قدّم لودفيغ ست عشرة قصة، لكن ثماني (أو تسع) منها كانت من تأليف صوفي. قيل إن علاقتهما كانت "وثيقة للغاية" وربما كانت محرمة، حيث أشار نقد أدبي لاحق إلى أن شخصية بيرثا (زوجة الشخصية الرئيسية، والتي يُكشف لاحقًا أنها أخته غير الشقيقة) في مسرحية لودفيغ " إكبرت الأشقر " مستوحاة من صوفي. كتبا ومثّلا مسرحيات، وترجما أعمال شكسبير ، وقرأا أعمال عصر التنوير . عندما نُشرت ترجمات شكسبير، نُسب الفضل إلى لودفيغ. لم يكن هذا سهوًا، فعندما ترجمت ابنة لودفيغ، دوروثيا تيك، أعمال شكسبير الأخرى أيضًا، نسي والدها أن ينسب الفضل إليها. ^{[ 2 ]}

في عام ١٧٩٩، تزوجت صوفي من الكاتب والمترجم أوغست فرديناند برناردي ، الذي كان قد درّس شقيقها. نشر برناردي أيضًا قصصًا وتعاون مع صوفي. واستمر على نهج لودفيغ في عدم الإشارة إلى زوجته. نشر عملًا من ثلاثة مجلدات، يُعتقد أن المجلد الأخير منه كُتب بالكامل تقريبًا بقلم صوفي، على الرغم من عدم ذكر اسمها. ^{[ ٣ ]} لم يكن الزواج سعيدًا، وأقامت علاقة غرامية مع الشاعر والمترجم أوغست فيلهلم شليغل . غادرت صوفي المنزل مع طفليها. نشب نزاع قانوني حول حضانة الطفلين، وأثار الطلاق عام ١٨٠٧ ضجة كبيرة. سافرت صوفي مع شقيقها لودفيغ إلى روما حيث التقت بالألماني البلطيقي كارل غريغور فون كنورينغ من ريفال، إستونيا. قام الثلاثة بجولة سياحية واسعة في ميونيخ وبراغ وفيينا، قبل أن تستقر صوفي وفون كنورينغ معًا في ميونيخ. ^{[ ٤ ]}

تزوجت تيك من فون كنورينغ عام 1810 واعتنقت الكاثوليكية بسببه، مما أثار جدلاً واسعاً. ^{[ 4 ]} انتقلا عام 1812 إلى ضيعته في إرويتا، وكان فون كنورينغ ينفق على زوجته بسخاء. عاشا في هايدلبرغ عام 1820، ثم في إستونيا حتى وفاتها عام 1833 في ريفال ( تالين )، ^{[ 1 ]} حيث دُفنت في مقبرة كوبلي التي دُمرت لاحقاً .

لم تُنشر روايتها حتى عام ١٨٣٦، أي بعد ثلاث سنوات من وفاتها. كما نشر ابنها ويليام ثلاثة مجلدات من قصص والديه عام ١٨٤٧؛ ويتضح فيها أيّ من الوالدين كتب أيّ قصة. ^{[ ٥ ]} لم تكن رسائلها متاحة حتى ستينيات القرن العشرين، لكنها تحظى اليوم بتقدير كبير نتيجةً لذلك. غالبًا ما تُخلط أعمالها بأعمال أخيها وزوجها الأول. ^{[ ٢ ]} على سبيل المثال، ثماني أو تسع من القصص الست عشرة التي قدمها لودفيج لمجلة "شتراوسفيدرن" (١٧٨٧-١٧٩٨) كانت من تأليف صوفي. ^{[ ٢ ]}

• بامبوكيادين. المجلد. 2، مؤلف مشارك: أوغست فرديناند برنهاردي ، برلين 1799
• بامبوكيادين. المجلد. 3، مؤلف مشارك: أوغست فرديناند برنهاردي ، برلين 1800
• لبنان. في: أثينيوم، المجلد. 3، برلين 1800
• باليد. ص 64-78، بيلدر دير كيندهيت. الصفحات من  129 إلى 132 في: Musen-Almanach für das Jahr 1802 ، الطبعة: أغسطس فيلهلم شليغل ، لودفيغ تيك توبنغن 1802
• Wunderbilder und Träume في eilf Mährchen. كونيجسبيرج 1802
• فانتازيا درامية. برلين 1804
• إيجيديو وإيزابيلا. عين تراورسبيل في دري أوفزوجين. في: ديشترغارتن ، فورتسبورغ 1807، ص.  183-334
• كلاجين الأول والرابع. في: ديشترغارتن ، فورتسبورغ 1807، الصفحات من  167 إلى 170
• فلور وبلانشيفلور. برلين 1822
• إيفريمون، المجلد 3، بريسلاو 1836
• Reliquien: Erzählungen u. ديشتونجن. المؤلف المشارك: أوغست فرديناند برنهاردي ، ألتنبورغ 1847

• أدبيات من تأليف صوفي تيك وعنها في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
• صوفي تيك / (صوفي تيك (gesch. Bernhardi، verh. Knorring)) (في المانيا)
• "أعمال صوفي تيك" . Zeno.org (باللغة الألمانية).
• Wunderbilder und Träume / Neuausgabe der Märchen von Sophie Tieck-Bernhardib مراجعة لطبعة من حكاياتها الخيالية، 2000 (بالألمانية)