لودفيج تيك

يوهان لودفيج تيك ( بالألمانية : tiːk ؛ 31 مايو 1773 - 28 أبريل 1853 ) كان شاعرًا وروائيًا ومترجمًا وناقدًا ألمانيًا. يُعدّ أحد مؤسسي الحركة الرومانسية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر . 

وُلد تيك في برلين ، وهو ابن صانع حبال. كان له شقيقان: النحات كريستيان فريدريش تيك والشاعرة صوفي تيك . تلقى تعليمه في مدرسة فريدريشسفيردرز الثانوية ، حيث تعلم اليونانية واللاتينية، كما هو مطلوب في معظم المدارس التحضيرية. بدأ أيضًا بتعلم الإيطالية في سن مبكرة جدًا، على يد جندي من قوات المشاة تعرف عليه. من خلال هذه الصداقة، اطلع تيك عن كثب على حياة الفقراء، وهو ما يمكن ربطه بعمله كشاعر رومانسي. التحق لاحقًا بجامعات هاله وغوتينغن وإرلانغن . في غوتينغن ، درس شكسبير والدراما الإليزابيثية . ^{[ 1 ]}

عند عودته إلى برلين عام ١٧٩٤، سعى تيك إلى كسب عيشه من الكتابة. ساهم بعدد من القصص القصيرة (١٧٩٥-١٧٩٨ ) في سلسلة "ستراوسفيدرن" التي نشرها بائع الكتب سي إف نيكولاي ، والتي حررها في الأصل جيه كيه إيه موساوس . كما كتب رواية "عبد الله " (١٧٩٦) ورواية رسائل بعنوان " ويليام لوفيل" (٣ مجلدات، ١٧٩٥-١٧٩٦ ) . ^{[ ١ ]}

يتجلى انتقال تيك إلى الرومانسية في سلسلة المسرحيات والقصص المنشورة تحت عنوان " حكايات شعبية لبيتر ليبرخت" (3 مجلدات، 1797)، وهي مجموعة تضم الحكاية الخرافية "القط الأشقر إيكبرت" ، التي تمزج بين استكشاف العقل المصاب بجنون العظمة وعالم الخوارق، وهجاءً دراميًا بارعًا للذوق الأدبي في برلين، بعنوان " القط ذو الحذاء " ( Der gestiefelte Kater ). وقد خطط مع صديقه من المدرسة والجامعة، فيلهلم هاينريش فاكنرودر (1773-1798)، لرواية " رحلات فرانز شترنبالد" (المجلدان الأول والثاني، 1798)، والتي كانت، إلى جانب رواية فاكنرودر "أغاني القلب" (1796)، أول تعبير عن الحماس الرومانسي للفن الألماني القديم. ^{[ 1 ]}

تزوج تيك عام ١٧٩٨، وفي العام التالي استقر في يينا ، حيث كان هو وشقيقاه أوغست وفريدريش شليغل ، بالإضافة إلى نوفاليس، من رواد المدرسة الرومانسية المبكرة (المعروفة أيضًا باسم رومانسية يينا ). وتشمل كتاباته بين عامي ١٧٩٨ و١٨٠٤ المسرحية الساخرة " الأمير زيربينو" (١٧٩٩)، و "قصائد رومانسية" (مجلدان، ١٧٩٩-١٨٠٠). وتضم الأخيرة أكثر قصائد تيك الدرامية طموحًا، " حياة وموت جينوفيفا المقدسة" ، و" حياة وموت القبعة الحمراء الصغيرة" ، والتي أعقبها عام ١٨٠٤ "كوميديا" من جزأين بعنوان " الإمبراطور أوكتافيانوس" . وتُعد هذه المسرحيات نموذجًا للمسرحيات الرومانسية الأولى. فعلى الرغم من افتقارها إلى الشكل والمضمون الدرامي، إلا أنها تُظهر تأثير كل من كالديرون وشكسبير. قصيدة القيصر أوكتافيانوس هي تمجيد شعري للعصور الوسطى . ^{[ 1 ]}

في عام ١٨٠١، سافر تيك إلى دريسدن ، ثم أقام لفترة في زيبينجن بالقرب من فرانكفورت (أودر) ، وقضى عدة أشهر في إيطاليا. في عام ١٨٠٣، نشر ترجمةً لكتاب "أغاني من العصر السوابي" ، ثم بين عامي ١٧٩٩ و١٨٠٤، نشر نسخةً ممتازةً من " دون كيخوته" ، وفي عام ١٨١١، نشر مجلدين من المسرحيات الإليزابيثية بعنوان " المسرح الإنجليزي القديم ". بين عامي ١٨١٢ و١٨١٧، جمع في ثلاثة مجلدات عددًا من قصصه ومسرحياته السابقة، تحت عنوان "فانتازوس ". تضمنت هذه المجموعة قصص "دير روننبرغ" ، و"دي إلفن" ، و "دير بوكال" ، والحكاية الخرافية الدرامية "فورتونات" . ^{[ ١ ]}

في عام ١٨١٧، زار تيك إنجلترا لجمع مواد لكتابٍ عن شكسبير، لم يُكمله قط. وفي عام ١٨١٩، استقر نهائيًا في دريسدن، ومنذ عام ١٨٢٥، عمل مستشارًا أدبيًا للمسرح الملكي. وقد أكسبته قراءاته شبه العامة لأعمال الشعراء المسرحيين شهرةً واسعةً تجاوزت حدود عاصمة مملكة ساكسونيا . كما حظيت سلسلة قصصه القصيرة الجديدة، التي بدأ بنشرها عام ١٨٢٢، بشعبيةٍ كبيرة. ومن أبرزها "اللوحة"، و"الرحالة"، و"الخطبة"، و"تدفق الحياة".

أما الروايات التاريخية أو شبه التاريخية الأكثر طموحًا والأوسع نطاقًا فهي: " حياة الشاعر " (1826)، و "الاندفاع في السبعين" (1826، غير مكتملة)، و" موت الشاعر" (1834). و "متدرب الطاولة الشاب" (1836؛ ولكن بدأ كتابتها عام 1811) عملٌ كُتب متأثرًا برواية غوته " تلمذة فيلهلم مايستر " . أما قصته عن فيتوريا أكورومبونا (1840) فقد كُتبت بأسلوب الرومانسيين الفرنسيين، وتُظهر تراجعًا في مستواه. ^{[ 1 ]}

في سنواته الأخيرة، انخرط تيك في نشاط أدبي متنوع كناقد ( مجلتا "Dramaturgische Blätter" و "Kritische Schriften" ، مجلدان، 1825-1826؛ ومجلتا "Kritische Schriften "، مجلدان، 1848). كما قام بتحرير ترجمة شكسبير التي أنجزها أوغست فيلهلم شليغل ، بمساعدة ابنته دوروثيا (1790-1841) وولف هاينريش، كونت فون بوديسين (1789-1878)؛ و "Shakespeares Vorschule" (مجلدان، 1823-1829)؛ وأعمال هاينريش فون كلايست (1826) وجاكوب مايكل راينهولد لينز (1828). وفي عام 1841، دعا فريدريش فيلهلم الرابع ملك بروسيا تيك إلى برلين، حيث حصل على معاش تقاعدي لبقية حياته. توفي في برلين في 28 أبريل 1853. ^{[ 1 ]}

تكمن أهمية تيك في سرعة تأقلمه مع الأفكار الجديدة الناشئة في أواخر القرن الثامن عشر، بالإضافة إلى أعماله الرومانسية، مثل " دير بلوند إيكبرت" . مع ذلك، تقتصر أهميته في الشعر الألماني على فترته المبكرة. أما في سنواته اللاحقة، فقد برز كصديقٍ مُعينٍ ومستشارٍ للآخرين، أو كناقدٍ واسع الاطلاع ذي ميولٍ متنوعة. ^{[ 1 ]}

كما أثر تيك على أوبرا تانهويزر لريتشارد فاغنر . فمن أوبرا فانتاسوس استوحى فاغنر فكرة ذهاب تانهويزر لرؤية البابا وموت إليزابيث في معركة الأغاني.

استخدمت الملحن الألماني فيلهلمين شويرتزل (1787–1863) نص تيك في أغنيتيها "Herbstlied" و"Aus Genoveva". ^{[ 2 ]}

ظهر كتاب Tieck's Schriften في عشرين مجلدًا (1828–1846)، وكتابه Gesammelte Novellen في اثني عشر مجلدًا (1852–1854). نُشرت Nachgelassene Schriften في مجلدين عام 1855. هناك عدة إصدارات من Ausgewählte Werke بقلم H. Welti (8 مجلدات، 1886–1888)؛ بقلم ج. مينور (في كتاب كيرشنر الأدب الوطني الألماني ، 144، مجلدان، 1885)؛ كلي (مع سيرة ذاتية ممتازة، 3 مجلدات، 1892)، وجي. ويتكوفسكي (4 مجلدات، 1903) ^{[ 1 ]} وماريان تالمان (4 مجلدات، 1963-1966).

تُرجمت قصص "القلعة المسحورة" و"أوبورن إيغبرت" و"أرض الجان" في كتاب " حكايات وروايات شعبية من الأمم الشمالية " (1823). وترجم توماس كارلايل قصص "إيكبرت ذو الشعر الأشقر" و"إيكارت الأمين" و"روننبرغ" و"الجان" و"الكأس" في كتاب "رواية ألمانية " (1827)، بينما ترجم الأسقف ثيرلوول قصتي "الصور" و"الخطوبة" (1825). ونُشرت ترجمة لقصة فيتوريا أكورومبونا عام 1845. ^{[ 1 ]} وفي العام نفسه، تعاون جيمس أنتوني فرود وجوليوس هير وآخرون في ترجمة عشر قصص من قصص تيك، ونُشرت تحت عنوان "حكايات من فانتازوس" وغيرها. ^{[ 3 ]} وتُرجمت قصة "زائدة الحياة" دون ذكر اسم المترجم تحت عنوان " زائدة الحياة". قصة مختصرة من تأليف تيك نُشرت في مجلة بلاكوودز إدنبرة في فبراير 1845، ثم أعاد إي. إن. بينيت نشرها بعنوان "ملذات الحياة" ضمن مجموعة قصص قصيرة ألمانية في سلسلة كلاسيكيات العالم الصادرة عن مطبعة جامعة أكسفورد عام 1934. رحلة إلى الأفق الأزرق ( Das Alte Buch: oder Reise ins Blaue hinein ، 1834). أما "قصة ذات الرداء الأحمر" (1801) فقد ترجمها جاك زيبس وأدرجها في كتابه "محن ومصائب ذات الرداء الأحمر" (1983).

نُشرت رسائل تيك في مواقع مختلفة:

• لودفيج تيك و برودر شليغل. إد موجزة . بقلم إدغار لونر (ميونخ 1972)
• تم نشر "Brief an Tieck" في 4 مجلدات بواسطة K. von Holtei في عام 1864. ^{[ 1 ]}
• لودفيج تيك، إدوين هـ. زيدل، بيرسي ماتينكو، روبرت هيرندون، جامعة فايف وكولومبيا. 1937. رسائل لودفيج تيك غير المنشورة حتى الآن 1792-1853. نيويورك، لندن: رابطة اللغات الحديثة الأمريكية؛ مطبعة جامعة أكسفورد.

• رحلة موزارت إلى برلين – لقاء تيك مع موزارت في فترة المراهقة
• أشقر إيكبرت - تكيف جوديث وير الأوبرالي لرواية تيك القصيرة دير إيكبرت الشقراء .

• روجر بولين: لودفيج تيك ، 1985 (باللغة الألمانية) (Slg. Metzler M 185، 1987؛ الترجمة الألمانية، 1988)
• كيرتز-ويلزيل، الكسندرا. Die Transzendenz der Gefühle. Beziehungen zwischen Musik und Gefühl bei Wackenroder/Tieck und die Musikästhetik der Romantik. ساربروكر Beiträge zur Literaturwissenschaft، no. 71. دكتوراه. أطروحة (ساربروكن، ألمانيا: جامعة سارلاند، 2000). سانت إنجبرت، ألمانيا: Röhrig Universitätsverlag، 2001. ISBN 3-86110-278-1.

• "أعمال لودفيج تيك" . Zeno.org (باللغة الألمانية).
• أعمال لودفيج تيك في مشروع غوتنبرغ
• أعمال لودفيج تيك في موقع Faded Page (كندا)
• أعمال لودفيج تيك أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال لودفيج تيك على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال تيك على كتب جوجل
• أعمال Tieck في Projekt Gutenberg-DE
• "تيك، لودفيج"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.
• لودفيج تيك في مكتبة الكونغرس ، مع 153 سجلاً في فهرس المكتبة
• دليل البحث عن رسائل لودفيج وفريدريك تيك في مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة بجامعة كولومبيا.