أوغست فيلهلم شليغل

أوغست فيلهلم فون شليغل ( شليغل حتى عام 1812؛ ^{/ˈʃleɪɡəl/ شليغل؛ [2]} بالألمانية : [ aʊˈɡʊst ˈʃleːɡl̩ ^{] ؛} 8 سبتمبر 1767 - 12 مايو 1845 ) كان باحثًا وناقدًا ومستشرقًا وعالمًا في الدراسات الهندية ومترجمًا وشاعرًا ألمانيًا . كان ، مع شقيقه فريدريش شليغل ، من الشخصيات المؤثرة في الحركة الرومانسية في يينا . وقد ساهمت ترجماته لأعمال شكسبير في تحويل أعمال الكاتب المسرحي الإنجليزي إلى روائع أدبية ألمانية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} 

كان شليغل أيضًا أستاذًا للغة السنسكريتية في أوروبا القارية، وقام بترجمة البهاغافاد غيتا . ^{[ 4 ]}

وُلد شليغل في هانوفر ، حيث كان والده، يوهان أدولف شليغل ، قسًا لوثريًا . تلقى تعليمه في مدرسة هانوفر الثانوية وفي جامعة غوتينغن . ^{[ 5 ] [ 4 ]} درس في البداية اللاهوت، ثم تلقى تدريبًا لغويًا معمقًا على يد هاين ، وأصبح مُعجبًا وصديقًا لبورغر ، الذي انخرط معه في دراسة متعمقة لأعمال دانتي أليغييري ، وبترارك، وويليام شكسبير . التقى شليغل بكارولين شيلينغ وفيلهلم فون هومبولت . في عام 1790، وصل شقيقه كارل فيلهلم فريدريش شليغل إلى غوتينغن. تأثر كلاهما بيوهان غوتفريد هيردر ، وإيمانويل كانط ، وتيبيريوس هيمسترهاوس ، ويوهان فينكلمان ، وكارل تيودور فون دالبرغ . من عام 1791 إلى عام 1795، كان شليغل معلماً لويليم فرديناند موغ مويلمان، ابن مصرفي هولندي، الذي كان يعيش في هيرينغراخت 476 في أمستردام. ^{[ 6 ]}

في عام ١٧٩٦، بعد عودته إلى ألمانيا بفترة وجيزة، استقر شليغل في يينا بدعوة من فريدريش شيلر . ^{[ ٧ ]} وفي العام نفسه، تزوج من كارولين شيلينغ ، أرملة الطبيب بومر. ^{[ ٥ ]} ساعدت كارولين شليغل في بعض أعماله الأدبية، ونشر مراسلاتها عام ١٨٧١، مما رسخ لها مكانة مرموقة ككاتبة رسائل ألمانية بعد وفاتها. انفصلت عن شليغل عام ١٨٠١، وتزوجت من الفيلسوف فريدريش فون شيلينغ بعد ذلك بفترة وجيزة. ^{[ ٧ ]}

في يينا، قدّم شليغل إسهاماتٍ قيّمة في كتاب " هورن " لشيلر و "موسن-ألماناخ" الخاص به ، ^{[ 5 ]} وكتب نحو 300 مقالٍ لصحيفة "جينير ألجماينه ليتراتور-تسايتونغ" . كما ترجم أعمالاً من دانتي وشكسبير. رسّخ هذا العمل مكانته الأدبية، وحصل بفضله عام 1798 على منصب أستاذٍ استثنائي في جامعة يينا . أصبح منزله المقرّ الفكري لـ"الرومانسيين"، وزارَه بين عامي 1796 و1801 كلٌّ من يوهان غوتليب فيخته ، الذي دُرِسَ كتابه "أسس علم المعرفة" دراسةً معمّقة، وشقيقه فريدريك، الذي انتقل للعيش معه برفقة زوجته دوروثيا شليغل ، وفريدريك فيلهلم جوزيف شيلينغ ، ولودفيغ تيك ، ونوفاليس، وغيرهم. ^{[ 7 ]}

من المقبول على نطاق واسع أن الحركة الرومانسية في ألمانيا ظهرت، من ناحية، كرد فعل على المثل الجمالية التي دافعت عنها الكلاسيكية والكلاسيكية الجديدة ، ومن ناحية أخرى، كانحراف عن المبادئ العقلانية للتنوير مع ما يترتب على ذلك من تراجع إلى الروح اللاعقلانية للعصور الوسطى . ^{[ 8 ]}

يجادل شليغل بأنه من وجهة نظر فلسفية، يشارك كل شيء في عملية خلق مستمرة، بينما من وجهة نظر تجريبية، تُتصور الأشياء الطبيعية كما لو كانت ميتة وثابتة ومستقلة عن الكل. ^{[ 8 ]}

في عام ١٧٩٧، انفصل أوغست وفريدريش عن فريدريش شيلر. أسس شليغل، مع شقيقه، مجلة "أثينيوم " (١٧٩٨-١٨٠٠)، لسان حال المدرسة الرومانسية، حيث قام بتحليل أعمال الروائي العاطفي أوغست لافونتين، التي لاقت رواجًا واسعًا، تحليلًا نقديًا لاذعًا . ^{[ ٩ ]} كما نشر ديوانًا شعريًا، ودخل في جدال مع كوتزيبو . في ذلك الوقت، تميز الأخوان بحيوية أفكارهما ونضارتها، وحظيا باحترام كبير باعتبارهما رائدين في النقد الرومانسي الجديد. صدر مجلد يضم مقالاتهما المشتركة عام ١٨٠١ بعنوان " الخصائص والنقد" . عُرضت مسرحيته "أيون" في فايمار في يناير ١٨٠٢، وحظيت بدعم غوته ، لكنها لم تلقَ نجاحًا.

عندما يبدو العمل الفني كما لو أن جميع عناصره قد تم اختيارها بوعي من قبل قوة أعلى من الفنان، فإنه يتميز بأسلوب فني؛ أما عندما لا يتجاوز الفنان فرديته، فإنه يُصنف كفنان أسلوبي (SW III، 309-312). ^{[ 8 ]}

في عام ١٨٠١، سافر شليغل إلى برلين، حيث ألقى محاضراتٍ عن الفن والأدب؛ وفي العام التالي، نشر مسرحية "أيون" ، وهي مأساة على غرار مسرحيات يوريبيدس ، والتي أثارت نقاشًا مثيرًا حول مبادئ الشعر الدرامي. تبع ذلك كتاب "المسرح الإسباني" ( مجلدان، ١٨٠٣/١٨٠٩)، الذي قدم فيه ترجماتٍ رائعة لخمسٍ من مسرحيات كالديرون. وفي مجلدٍ آخر بعنوان " أشعار الزهور الإيطالية والإسبانية والبرتغالية " (١٨٠٤)، قدم ترجماتٍ لأغانٍ غنائية باللغات الإسبانية والبرتغالية والإيطالية . كما ترجم أعمالًا لدانتي أليغييري ولويس دي كامويس . ^{[ ٥ ] [ ٣ ]}

في أوائل عام ١٨٠٤، تعرّف على مدام دي ستال في برلين، التي وظفته كمدرس لأطفالها. بعد طلاقه من زوجته كارولين، سافر شليغل مع مدام دي ستال إلى سويسرا وإيطاليا وفرنسا ، حيث عمل مستشارًا في أعمالها الأدبية. ^{[ ١٠ ]} في عام ١٨٠٧، لفت الأنظار في فرنسا بمقالٍ نُشر بالفرنسية بعنوان " مقارنة بين فيدر راسين ويوريبيدس" ، انتقد فيه الكلاسيكية الفرنسية من منظور المدرسة الرومانسية . ألقى محاضراته الشهيرة عن الفن والأدب المسرحي ( Über dramatische Kunst und Literatur ، ١٨٠٩-١٨١١)، والتي تُرجمت إلى معظم اللغات الأوروبية، في فيينا عام ١٨٠٨. ^{[ ٥ ] [ ٧ ]} وقد رافقته دي ستال وأطفالها. في عام 1810، صدرت الأوامر لشليغل بمغادرة الاتحاد السويسري باعتباره عدوًا للأدب الفرنسي. ^{[ 11 ]}

يرى شليغل أن سحر العمل الفني يكمن في قدرته على نقلنا إلى عالم مختلف، بكل ما فيه من تماسك داخلي، ولذا يجب أن يصبح عضويًا ومتكاملًا بذاته. وبالتالي، لا ينبغي أن يكون هدفه عكس العالم الحقيقي بواقعية، بل خلق عالمه الخاص، وهو ما لا يمكن أن يكون أبدًا مسألة تطبيق مجموعة من القواعد والمبادئ على مادة معينة (لوحات، كلمات، رخام)، كما يبدو أن المبادئ الكلاسيكية تفعل. ^{[ 8 ]}

في عام ١٨١٢، سافر مع دي ستال وزوجها ألبرت دي روكا وأطفالها إلى كييف وموسكو وسانت بطرسبرغ ، ثم عبر فنلندا إلى ستوكهولم. وعمل سكرتيراً صحفياً لولي العهد السويدي جان بابتيست برنادوت بين عامي ١٨١٣ و١٨١٤ ، والذي بفضل نفوذه أُعيد إحياء حق عائلته في الحصول على لقب نبيل. بعد ذلك، انضم مجدداً إلى بلاط السيدة دي ستال حتى وفاتها عام ١٨١٧ في باريس، إذ كان، مثل ماثيو دي مونتمورنسي، من المقربين لها حتى آخر حياتها. عُيّن شليغل أستاذاً لعلم الهنديات في جامعة بون عام ١٨١٨، وانكبّ خلال ما تبقى من حياته على الدراسات الشرقية. أسس مطبعة خاصة باللغة السنسكريتية . وبصفته مستشرقاً، لم يستطع التكيف مع الأساليب الجديدة التي أتاحها بوب . ^{[ 5 ] [ 7 ]} كان على تواصل مع اللغوي فيلهلم فون هومبولت . بعد وفاة مدام دي ستال في 14 يوليو 1817 في باريس، تزوج شليغل عام 1818 من ابنة هاينريش باولوس ، لكن هذا الزواج انتهى عام 1821. ^{[ 5 ]}

كان شليغل في الخمسين من عمره، وكان سيد نفسه. ^{[ 12 ]} كان مستقلاً مالياً، وكان بإمكانه السفر على نفقته الخاصة. ^{[ 13 ]} نُشرت محاضرات شليغل في فيينا، وقُرئت في أنحاء أوروبا وفي سانت بطرسبرغ . ولذلك، استطاع أن يُوطّد علاقاته مع النخبة المثقفة. ^{[ 14 ]} استمر في إلقاء المحاضرات عن الفن والأدب، ونشر عام 1827 كتاب " في نظرية وتاريخ الفنون التشكيلية" ، ^{[ 3 ]} وفي عام 1828 مجلدين من الكتابات النقدية ( Kritische Schriften ). ^{[ 3 ] [ 5 ]}

بدأ شليغل ترجمة أعمال ويليام شكسبير في مدينة يينا، وأُنجزت في نهاية المطاف تحت إشراف لودفيغ تيك ، ودوروثيا تيك ، وولف هاينريش غراف فون باوديسين . وتُعتبر هذه الترجمة من أفضل الترجمات الشعرية في اللغة الألمانية. ^{[ 5 ]}

وجد شليغل الوقت الكافي لمتابعة شغفه بالهند ، وكرّس نفسه لدراسة اللغة السنسكريتية . ^{[ 15 ]} من عام 1823 إلى عام 1830، نشر مجلة "المكتبة الهندية ". وفي عام 1823، حرّر كتاب "البهاغافاد غيتا" مع ترجمة لاتينية ، وفي عام 1829، حرّر "الرامايانا" . تبع ذلك كتابه " تأملات في دراسة اللغات الآسيوية " عام 1832. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

اقتنع شليغل بإمكانية تحديد أصل الشعوب الجرمانية من خلال الأدلة اللغوية ، واعتقد أن اللغات قادرة على إعادة بناء أنماط الهجرة البشرية ، فدرس الملاحم الفارسية والهندية. ^{[ 16 ]} نشر شليغل في هذا الشأن، مشيدًا بالهنود والمصريين واليونانيين والأزتيك، ومؤكدًا على فوائد التقدم . وقد أُعجب بفنونهم المعمارية ورياضياتهم وتقنياتهم. وفي عام 1837، كتب مقدمة الترجمة الألمانية لكتاب جيمس كولز بريتشارد "تحليل الأساطير المصرية" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1819. ^{[ 17 ]}

في عام 1835، أصبح شليغل رئيسًا للجنة المنظمة لنصب تذكاري للودفيغ فان بيتهوفن في بون، مسقط رأس المؤلف الموسيقي . توفي شليغل في بون عام 1845، ^{[ 5 ]} قبل ثلاثة أشهر من الكشف الرسمي عنه.

وفقًا للطبعة الحادية عشرة من موسوعة بريتانيكا 1910-1911 :

كشاعر أصيل، لا يُعتبر شليغل ذا أهمية كبيرة، لكن كمترجم شعري نادراً ما تفوق عليه أحد، وفي النقد، طبق المبدأ الرومانسي القائل بأن واجب الناقد الأول ليس الحكم من منظور التفوق، بل فهم العمل الفني و"توصيفه". ^{[ 5 ]}

وردت في مقالة نُشرت في موسوعة أمريكانا عام 1920 الأفكار التالية:

بصفته ناقدًا ، واصل [شليغل] نهج ليسينغ وهيردر . ورغم أنه لم يمتلك قوة ليسينغ في الأسلوب والشخصية، إلا أنه تمتع بنطاق أوسع من الحساسية الفنية. وقد مكّنته معرفته اللغوية والتاريخية الدقيقة، وموضوعية حكمه الهادئة، من تنفيذ مطلب هيردر، بل وتفوق عليه فيه، بأن يقوم النقد الأدبي على فهم عميق لخصوصية كل عمل شعري، بدلًا من تطبيق معايير جمالية مسبقة.

وضع شليغل نماذج للمنهج الجديد للنقد التحليلي والتفسيري في مقالاته عن مسرحية غوته " هيرمان ودوروثيا" ومسرحية شكسبير " روميو وجولييت" . تُرجمت محاضراته في فيينا بعنوان "حول الفن والأدب الدرامي" إلى معظم لغات أوروبا، وتُعدّ إضافةً قيّمةً للأدب النقدي؛ وقد لاقى تعريفه لمصطلحي "الكلاسيكي" و"الرومانسي" قبولاً واسعاً؛ كما لاقت آراؤه حول ما يُسمى "الوحدات الثلاث" و"صحة" شكسبير صدىً قوياً في إنجلترا، وجعلت في نهاية المطاف الموقف الجونسوني تجاه شكسبير يبدو متقادماً.

إنّ إتقان اللغة شكليًا هو السمة الأبرز لقصائده، التي تعاني من نقص في الأصالة. في مسرحيته "أيون" ، حاول عبثًا منافسة " إيفيجينيا " لغوته . وقد افتخر بكونه "نموذجًا ومعلمًا في فن السوناتات" بين الألمان. ويبلغ ذروة إبداعه في محاكاة الأدب البارعة مثل " Ehrenpforte und Triumphbogen für Kotzebue " (1801). ^{[ 7 ]}

تُقدم الموسوعة الدولية الجديدة لعام 1905 في مقالتها عن شليغل الآراء التالية:

• تُعتبر ترجمة شليغل-تيك عالميًا أفضل من أي ترجمة أخرى لأعمال شكسبير بلغة أجنبية. وبفضل شليغل وتيك، أصبح شكسبير شاعرًا وطنيًا لألمانيا.
• [شليجل] المسرح الإسباني (1803-09)، الذي يتألف من خمس قطع من كالديرون، مترجمة بشكل رائع،... [جعل] ذلك الشاعر مفضلاً لدى الشعب الألماني، ومجموعته الساحرة من قصائد الشعر الإيطالي والإسباني والبرتغالي (برلين، 1804)، [تشير] إلى ظهور ... تطبيع الأشكال الوزنية للأعراق الرومانية في الشعر الألماني.
• كان شليغل مشاكساً، غيوراً، وبخيلاً في علاقاته مع الأدباء، ولم يتردد حتى في التشهير عندما كان يغضب.

• انتُخب عضواً في الجمعية الأمريكية للآثار عام 1836. ^{[ 18 ]}

• صورة لـ AW Schlegel لألبرت جريجوريوس (1774–1853)، 1817، في قلعة كوبيه (سويسرا)

• أيون (1803) ^{[ 19 ]}
• روم إليجي (1805)
• محاضرات شليغل في برلين لعامي 1801/1804 أعيد طبعها من ملاحظات مخطوطة لجاكوب مينور (1884) ^{[ 5 ]}
• الأعمال الشعرية (1811)
• ملاحظات حول اللغة والأدب البروفنسي (1818)
• بهاغافاد غيتا (1823، ترجمة لاتينية)
• كريتشي شريفتن (1828، أعمال نقدية)
• رامايانا (1838، ترجمة لاتينية، غير مكتملة)
• Sämtliche Werke (1846–1848) ( الأعمال المجمعة ) صدر في اثني عشر مجلدًا بواسطة إدوارد بوكينج
• Œuvres écrites en français (3 مجلدات، 1846)
• Opuscula لاتيني سكريبتا (1848)

ستجد مجموعة مختارة من كتابات كل من أوغسطس فيلهلم وفريدريش شليغل، والتي حررها أوسكار فالزل، في كتاب كيرشنر " الأدب الوطني الألماني" ، العدد 143 (1892).

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محرران (1905). "شليغل، أوغست فيلهلم فون" . الموسوعة الدولية الجديدة ( الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.   
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " شليغل، أوغست فيلهلم فون ". الموسوعة البريطانية . المجلد 24 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 328-329 .     
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : بومه، تراوغوت (1920). "شليغل، أوغست فيلهلم فون" . في راينز، جورج إدوين (محرر). موسوعة أمريكانا .  

• بولين، ر. حياة أوغست فيلهلم شليغل، عالم الفن والشعر، كامبريدج: دار النشر أوبن بوك (2016) ISBN 9781909254954
• رودولف هايم ، Romantische Schule (1870؛ طبعة جديدة، 1914)
• فرانز مونكر (1890). "شليغل، أوغست فيلهلم"  . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد.  31. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 354 – 368. 
• شتراوس، د. الأب، كلاين شريفتن (1862)
• هوش، ريكاردا، Blütezeit der Romantik (1899)
• كارولين، موجز عن Frühromantik (محرر بواسطة إريك شميدت، 2 مجلدات، 1913)
• سيدجويك، السيدة ألفريد، كارولين شليغل وأصدقاؤها (1889)
• بيرنايز، م.، Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen شكسبير (1872)، طبعة جديدة. سيلتيس فيرلاغ، برلين 2013، ISBN 978-3-944253-02-2
• جيني، ر.، إيه دبليو شليغل وشكسبير (1903)
• جوندولف، ف، شكسبير والروح الألمانية (1911)
• هيلمهولتز، أ.أ.، مديونية سانت كوليردج إلى أ.و. شليغل (1907)
• دا روشا أبرو، مانويل: Zwischenruf - Rassistisch. في: فرانكفورتر روندشاو، 17 يناير 2006، ص 26.

• أعمال أوغست فيلهلم فون شليغل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن أوغست فيلهلم شليغل في أرشيف الإنترنت
• فيلان، آنا أوغستا فون هيلمهولتز ، 1907 " دين صموئيل تايلور كولريدج لأوغست فيلهلم فون شليغل " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2010 .
• فرانك، كونو، هوارد، ويليام غيلد، شيلر، فريدريش، 1913-1914 " الروائع الألمانية في القرنين التاسع عشر والعشرين : روائع الأدب الألماني المترجمة إلى الإنجليزية، المجلد 4 " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2010 . 
• هاي، كاتيا د. "أوغست فيلهلم فون شليغل" . في زالتا، إدوارد ن. (محرر). موسوعة ستانفورد للفلسفة . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1095-5054 . رقم OCLC 429049174 .  
• ترجمة أعمال شكسبير ( مؤرشفة بتاريخ 4 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine) - عملية ومشاكل ترجمة أعمال ويليام شكسبير، من إعداد شليغل
• شليغل، أوغست فيلهلم  : فون (1817). Vorlesungen über Dramatische Kunst and Literatur. ايتا . ميلانو: dalla stamperia di Paolo Emilio Giusti، nella contr. دي ق. مارجريتا، رقم 1118.