مانسي الجنوبية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة مانسي الجنوبية أو لغة مانسي تافدا هي لغة أورالية منقرضة كانت تُتحدث في روسيا في مقاطعة سفيردلوفسك . تعود معظم سجلاتها إلى منطقة معزولة عن لهجات مانسي الأخرى على طول نهر تافدا . [ 4 ] حوالي عام 1900، كان هناك حوالي 200 متحدث بها، ولكن في ستينيات القرن العشرين، لم يكن يتحدث بها سوى عدد قليل من كبار السن. [ 5 ] ومنذ ذلك الحين انقرضت. تأثرت هذه اللغة بشدة بالمفردات التتارية، وأظهرت العديد من الخصائص القديمة مثل تناغم حروف العلة ، والاحتفاظ بالصوت /æː/ (الذي يُنطق في بعض المواضع كـ /aː/ أو يُدمج صوتيًا)، والصوت /ɑː/ (الذي يُنطق في بعض المواضع كـ /oː/ ) [ 6 ]، والصوت /tsʲ/ (الذي يُنطق في بعض المواضع كـ /sʲ/ ).

يستخدم الباحثون الروس مصطلح " اللهجة الجنوبية " ( بالروسية : южный диалект ) لوصف لغة تافدا. [ 4 ]

الأصناف والوثائق

كانت لغة المانسي الجنوبية تُتحدث سابقًا على امتداد سلسلة جبال تقع غرب وشرق جبال الأورال . وقد سُجلت قوائم كلمات المانسي الجنوبية في هذه المنطقة خلال القرن الثامن عشر، من بلدات كونغور ، وفيرخنيايا تورا، وفيرخوتوري ، ومن مستوطنات على طول نهري تشوسوفايا وتاغيل . [ 7 ] أما لهجة تافدا، فقد سُجلت فقط (من ثلاث قرى: يانيتشكوفا، وتشانديري، وغورودوك) خلال رحلات اللغوي المجري بيرنات مونكاشي في الفترة 1888-1889، واللغوي الفنلندي أرتوري كانيستو في الفترة 1901-1906. وخلال رحلات قام بها لغويون مجريون في ستينيات القرن العشرين، وُجد أنها أيضًا في طريقها إلى الزوال، ويُفترض أنها انقرضت بعد ذلك بفترة وجيزة.

نص نموذجي

محادثة عام 1904 مع أرتوري كانيستو [ 8 ]
تافدا تشاندري مانسيإنجليزي
ɔɔls jükänäät äńüüx، ääwään ɔɔɔls.كان هناك امرأة ورجل، وكان لديهما ابنة.
komnɔɔ mińääas ääwään.تزوجت ابنتهما.
أماني، لانت، تارتيين تاني بولين!دعوني أذهب، كما تقول، إلى قرية الميسورين!
هل أنت متأكد من ذلك؟ماذا يوجد في قرية الميسورين؟
kɔnšɔɔŋ kärääľk ɔɔl.يوجد رغيف خبز مضفر بألوان زاهية.
kɔnšɔɔŋ kärääľkän kɔɔt ɔɔl?أين الرغيف المضفر الملون؟
قم بإنشاء ألعاب جديدة.أكلها كلبٌ ملون.
kɔnšɔɔŋ äämpən kɔɔt ɔɔl?أين الكلب الملون؟
wɔɔrpɛŋn noŋšɔŋgʰɔɔɔs.قفز إلى أعلى شجرة التنوب.
wɔɔrpɛŋgʰən kɔɔt ɔɔl?أين قمة شجرة التنوب؟
täütnää iltäjüüs.التهمته النار (أحرقته).
täütən kɔɔt ɔɔl?أين النار؟
üťnää ilkɔrootoos.أطفأ الماء النار.
üťən kɔɔt ɔɔlأين الماء؟
kiť pokɔɔn üšɔpkojoos.شربه ثوران.
قم بلعب ألعاب الأطفال الصغار.قام إينيتشكي وبيلكي بذبحهم وأكلهم.
Jiinićkänät Piľkään kɔɔt ɔɔl?أين تقع إينيتشكه وبيلكه؟
Jiinićkäm jɔlkajl jɔŋgʰɔɔs و Piľkääm noŋgʰail jɔŋgʰɔɔɔs.اتجه إينيتشكه نحو مجرى النهر، واتجه بيلكه نحو المنبع.

مراجع

  1. ↑ قاموس منسي لمونكاتسي وكالمان
  2. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  3. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  4. 1 2 رومباندييفا 1976 .
  5. ^ كالمان، بيلا (1997). Vogul Chrestomathy (الطبعة الأولى ). روتليدج. رقم ISBN  978-0-7007-0846-8.
  6. ^ كيريسزتس، لازلو (1998). "منسي". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . روتليدج. ص. 390. 
  7. ^ جوليا يانوس (1958). "Egy 1736-ból származó Manysi nyelvemlék". نيلفتودوماني كوزليمينيك (60): 41-45 .
  8. ^ سيبوتش، كاتالين وفاغنر ناجي، بياتا. 2025. إينيل تافدا منسي كوربوس.الإصدار 1.0. تاريخ النشر 15-05-2025. "KZE_19040108_Dialog_conv"

مصادر

  • هونتي، لازلو (1975). Das System der paradigmatischen Suffixmorpheme des wogulischen Dialektes an der Tavda .
  • رومباندييفا، إي. إي. (1976). ""الأسطورة المنسية"" . أساس المعرفة الفنلندية. Малийский, промский и угорские языки (بالروسية). موسكو: نيوكا. ص 229 – 239. 
  • جوليا يانوس (1973). يمكنك استخدام أحدث صيغ الصوت. في: Posti، Lauri – Itkonen، Terho szerk.: FU-transkription yksinkertaistaminen (باللغة الهنغارية). هلسنكي: Suomalais-ugrilainen Seura. ص 229 – 239.