قاموس متخصص

القاموس المتخصص هو قاموس يغطي مجموعة محدودة نسبيًا من الظواهر. يتضمن الكتاب المرجعي في هذا الموضوع (كوي، 2009) فصولًا عن بعض القواميس المذكورة أدناه:

• المرادفات
• النطق
• الأسماء (أسماء الأماكن والأسماء الشخصية)
• عبارات ومصطلحات
• مصطلحات اللهجة
• دارجة
• اقتباسات
• أصول الكلمات
• القوافي
• كلمات

تُعدّ قواميس المصطلحات واللغة العامية شائعة في معظم الثقافات. ومن الأمثلة عليها (باللغة الفرنسية) قاموس التعبيرات والعبارات ، الذي حرّره آلان ري (باريس: لو روبرت، 2006)، و(باللغة الإنجليزية) قاموس إريك بارتريدج للغة العامية والإنجليزية غير التقليدية (الطبعة الثامنة، لندن: روتليدج، 2002). ^{[ 1 ]} وفي مجال تعلّم اللغات ، توجد قواميس متخصصة لجوانب لغوية قد تكون مألوفة لدى الناطقين باللغة الأم، ولكنها قد تُشكّل صعوبة للمتعلّمين. وتشمل هذه القواميس قواميس الأفعال المركبة ، مثل قاموس أكسفورد للأفعال المركبة (الطبعة الثانية، مطبعة جامعة أكسفورد، 2006)، وقواميس المتلازمات اللفظية ، مثل قاموس ماكميلان للمتلازمات اللفظية (أكسفورد: ماكميلان، 2010). ^{[ 2 ]}

يُعدّ القاموس التقني، الذي يُشار إليه غالبًا في الإنجليزية باسم "القاموس التقني" وفي الألمانية باسم "Fachwörterbuch"، أحد أكثر أنواع القواميس المتخصصة شيوعًا. تغطي هذه القواميس مصطلحات مجال أو تخصص معين. وكما ورد في نيلسن (1994)، يمكن تصنيف هذا النوع من القواميس بطرق مختلفة. يُطلق على القاموس الذي يغطي أكثر من مجال اسم " قاموس متعدد المجالات" ، بينما يُطلق على القاموس الذي يغطي مجالًا واحدًا اسم " قاموس أحادي المجال "، أما القاموس الذي يغطي جزءًا محدودًا من مجال معين فيُطلق عليه اسم " قاموس فرعي المجال" . يُطلق على القاموس التقني الذي يسعى إلى تغطية أكبر قدر ممكن من المصطلحات ذات الصلة اسم "قاموس شامل"، في حين يُطلق على القاموس الذي يسعى إلى تغطية جزء محدود فقط من المصطلحات ذات الصلة اسم "قاموس مُصغّر".

يمكن أن تؤدي القواميس المتخصصة وظائف متنوعة، أي أنها تساعد المستخدمين في أنواع مختلفة من المواقف. فالقواميس أحادية اللغة تساعد المستخدمين على فهم النصوص وكتابتها، بينما تساعد القواميس ثنائية اللغة المستخدمين على فهم النصوص وترجمتها وكتابتها، كما هو موضح في دراسات نيلسن (1994) ونيلسن (2010) على سبيل المثال.

• ليكسيغراف

• كوي، أ.ب. (محرر) (2009): تاريخ أكسفورد لعلم المعاجم الإنجليزية: المجلد الثاني: القواميس المتخصصة ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هينينغ بيرغنهولتز/سفين تارب (محرران) (1995): دليل علم المعاجم المتخصصة . بنجامينز.
• ساندرو نيلسن (1994): قاموس اللغة الثنائية . غونتر نار.
• ساندرو نيلسن (2010): "قواميس ترجمة متخصصة للمتعلمين". في: ب. أ. فويرتيس-أوليفيرا (محرر): قواميس متخصصة للمتعلمين . برلين/نيويورك: دي جرويتر، 69-82.