النشيد الوطني لتشوفاشيا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني لجمهورية تشوفاش ، [ أ ] ويُشار إليه أيضاً باسم " يا وطننا "، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ ب ] هو النشيد الإقليمي لتشوفاشيا ، إحدى جمهوريات روسيا . اعتُمد رسمياً عام 1997 ، وكتب كلماته إيلي توكتاش ، ولحنه جيرمان ليبيديف . [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]

تاريخ

إصدار سابق

ظهرت فكرة في عام 1905 حول إنشاء نشيد عالمي جديد. في ذلك الوقت، كتب الشاعر ياكوف تورخان قصائد على لحن النشيد الإمبراطوري الروسي ، ونشرها في العدد الأول من صحيفة هيبار في يناير 1906.

في عام ١٩١٧، كتب الكاهن تاراس كيريلوف ولحن قصيدة "أغنية شعبية تشوفاش". [ ج ] بعد فشله في البداية، قام تيخون أليكسييف، قائد جوقة تشوفاش في قازان، بتأليف النشيد الوطني في عام ١٩١٨، والذي حظي بدعم واسع من قبل نخبة تشوفاش المثقفة . [ ٥ ] وقد استُخدم لحنٌ مستوحى من " نشيد روسيا الحرة " الذي ألفه ألكسندر غريتشانينوف ، وحُفظت ترجمةٌ مكتوبةٌ بخطٍ سفلي.

تم تقديمها في يناير 1918 (بعد نهاية الجمهورية الروسية ) من قبل جوقة تشوفاش في قازان بعد العرض الأول لأول مسرحية وطنية لماكسيموفيتش كوشكينسكي، والتي استندت إلى مسرحية " لا تعش كما تريد " لألكسندر أوستروفسكي .

ازدادت شعبيتها وأصبحت تُؤدى في جميع المناسبات المهمة. ومع ذلك، لم تكتسب صفة رسمية في ذلك الوقت. [ 6 ]

النسخة الحديثة

استندت النسخة الحديثة إلى أغنية "يا وطن الأم"، التي كتبها في منتصف القرن العشرين الشاعر التشوفاشي إيلي توكتاش ولحنها الفنان المكرم لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية جيرمان ليبيديف. [ 7 ]

ألف الملحن جيرمان ليبيديف هذه الأغنية لمسرحية بيوتر أوسيبوف "في وطنه"، التي عُرضت على مسرح تشوفاش الأكاديمي بين عامي 1944 و1945. وقد نالت إعجاب الجمهور بعد العرض الأول. وفي 30 أكتوبر 1950، اكتسبت الأغنية لأول مرة مكانة النشيد غير الرسمي لتشوفاشيا. ثم احتُفل في قاعة الأعمدة بدار النقابات في موسكو بالذكرى الثلاثين لتأسيس جمهورية تشوفاش الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم . وفي هذه الأمسية المهيبة، قدمت فرقة تشوفاش الحكومية للغناء والرقص الأغنية بمصاحبة أوركسترا سيمفونية. [ 8 ]

أصبحت الأغنية نشيدًا رسميًا بعد اعتماد مجلس الدولة لجمهورية تشوفاش في 1 يوليو 1997 لقانون "الرموز الرسمية لجمهورية تشوفاش"، الذي وافق عليه ووقعه الرئيس نيكولاي فيودوروف في 14 يوليو 1997. [ 9 ]

يُعدّ يوم 29 أبريل/نيسان عطلة رسمية في جمهورية تشوفاش، حيث يُحتفل فيه بيوم رموز الدولة (النشيد الوطني، والشعار، والعلم - ويُحتفل بها جميعها منذ عام 2004). وقد أُقرّ هذا اليوم بموجب مرسوم رئيس جمهورية تشوفاش رقم 24 الصادر في 8 أبريل/نيسان 2004 بعنوان "يوم رموز الدولة لجمهورية تشوفاش"، وقانون جمهورية تشوفاش رقم 1 الصادر في 19 أبريل/نيسان 2004 بعنوان "يوم رموز الدولة لجمهورية تشوفاش".

كلمات

النسخة التشوفاشية

الكتابة السيريلية [ 2 ]اللاتينيةالنسخ باستخدام IPA [ د ]

Ъurhi танче варанн чу، Хавасла кун зараннг чу، Чун саванть: че сикет، авасла Кон заннченчан алас килет. هوشسا اورلامالي: 𝄆 تيوان كرشيف، 𝄇 اسران كيمي اوراتنجو كرشيف. 𝄆 таван тагранshiв، 𝄇 Mokhtav sana، hiralaнн зrshiв! كل شيء على ما يرام , أت-آن أوس بانو تشوه , تشون سافاناتي, سيكيت, تاتاه وملابس السباحة المختلفة. جوشسا أورلامالي توافانسيمبي متجدد الهواء , جواش تانتشي هوكلينجو, تشون سافونات: كل سيكيت, تاتاه أو سترة هاستر بولاس. جوشسا أورلامالي

Curhi Tĕnçe Varanna çuh, Havaslā kun sarann ​​çuh, ĕun savanaty: ĕre siket, Cĕrşıvăm cinçen yurlas kilet. Huşsa yurlamalli: 𝄆 Tăvan cĕrşıv، 𝄇 Asran kaymi yuratnă cĕrşıv. 𝄆 Tăvan cĕrşıv, 𝄇 Muhtav sana, curalnă cĕrşıv! Yassem–hersem vılyana çuh, Atte–anne muspan çuh, Đun savanaty, çĕre siket, Tatah ta numay Purnas kilet. Huşsa yurlamalli Tăvansempe pĕrleşnĕ çuh, ĕvaş tĕnçi cĕklennĕ çuh, ĕun savanaty: çĕre siket, Tatah ta hastar pulas kilet. هوسا جورلامالي

[ɕʊrʲˈɣʲi tʲɘ̹nʲˈdʑʲɛ ʋə̹.rɐnˈnə̹ tɕux |] [xɐˈʋas.ɫə̹ kun ʂə̹ˈran.nə̹ tɕux ‖] [tɕun sɐ.ʋə̹ˈnatʲ | tɕʲɘ̹ˈrʲɛ sʲɪˈɡʲɛtʲ |] [ɕʲɘ̹rʲˈʂɨ.ʋə̹m ɕʲɪnʲˈdʑʲɛnʲ jʊrˈɫas kʲɪˈlʲɛtʲ ‖] [xʊʂˈsa jʊr.ɫɐ.mɐlʲˈlʲi] 𝄆 [tə̹ˈʋan ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ |] 𝄇 [ɐsˈran kɐjˈmʲi | jʊˈrat.nə̹ ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ ‖] 𝄆 [tə̹ˈʋan ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ |] 𝄇 [mʊxˈtaʋ sɐˈna | ɕʊˈraɫ.nə̹ ɕʲɘ̹rʲˈʐɨʋ ‖] [jɐʂˈsʲɛmʲ xʲɪrʲˈzʲɛmʲ | ʋɨlʲˈja.nə̹ tɕux |] [ɐtʲˈtʲɛ ɐnʲˈnʲɛ | ə̹s ˈpa.nə̹ tɕux ‖] [tɕun sɐ.ʋə̹ˈnatʲ | tɕʲɘ̹ˈrʲɛ sʲɪˈgʲɛtʲ |] [tɐˈdax ta nʊˈmaj pʊrˈnas kʲɪˈlʲɛtʲ ‖] [xʊʂˈsa jʊr.ɫɐ.mɐlʲˈlʲi] [tə̹.ʋɐnʲ.zʲɪmʲˈpʲɛ | pʲɘ̹rʲˈlʲɛʂʲ.nʲɘ̹ tɕux |] [tɕə̹ˈʋaʂ tʲɘ̹nʲˈdʑʲi | ɕʲɘ̹kʲˈlʲɛnʲ.nʲɘ̹ tɕux ‖] [tɕun sɐ.ʋə̹ˈnatʲ | tɕʲɘ̹ˈrʲɛ sʲɪˈgʲɛtʲ |] [tɐˈdax ta xɐsˈtar pʊˈɫas kʲɪˈlʲɛtʲ ‖] [xʊʂˈsa jʊr.ɫɐ.mɐlʲˈlʲi]

النسخة الروسية

الكتابة السيريلية [ 2 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي الدولي [ هـ ]

عندما يكون الماء مرتفعًا، يعيش الكثير من الماء، - إلى طفل جيد في الأعلى، حتى نهاية دش الاستحمام. الطريقة: 𝄆 بوكلون تيبي، من رودينا، 𝄇 كراسافيتشا في كل الأوقات. 𝄆 بوكلون تيبي، يا رودينا، 𝄇 إلى أرض رودنايا ستريت! بعد أن وصلنا إلى نهاية الطريق، نحن في الحقيقة نرحب بذلك. إلى فتى جيد آخر، عن حياة أكبر دش. بريبيف نارود نارود — صديق وشقي، غريب ولطيف ، يا فتى جيد في الأعلى، يا سيل لطيف دش. رائع

عندما تنطلق كل رحلة, Luči živyje ščedro liot, — على طول الطريق إلى الأعلى, يا كراجي رودنوم دوشا. بريبيف: 𝄆 بوكلون تيبي، أو رودينا، 𝄇 كراسافيكا نا فيسي فريمينا. 𝄆 بوكلون تيبي، يا رودينا، 𝄇 دا سلافيتسجا رودناجا سترانا! Otcam على قائمة vyjdja v putj، Ty، junostj، im oporoj budj. Na dobryj lad sudjbu verša، O žizni boljšoj pojot duša. بريبيف نارود نارودو - المخدرات والشقي، Otnyne و čuvaš krylat، Na dobryj lad sudjbu verša، O sile judskoj pojot duša. بريبيف

[kɐˈgda vʲɪˈsnɨ vɨˈso.kʲɪj svot |] [ɫʊˈtɕi ʐɨˈvɨ.jɛ ˈɕːɛ.drɐ lʲjɵt ‖] [na ˈdo.brɨj ɫat sʊdʲˈbu ˈvʲɛr.ʂɐ |] [o ˈkra.jɛ rɐˈdnom pɐˈjɵd‿dʊˈʂa ‖] [prʲɪˈpʲɛf] 𝄆 [pɐˈkɫon tʲɪˈbʲɛ | o ˈro.dʲɪ.nɐ |] 𝄇 [krɐˈsa.vʲɪ.tsɐ | na fsʲɛ vrʲɪ.mʲɪˈna ‖] 𝄆 [pɐˈkɫon tʲɪˈbʲɛ | o ˈro.dʲɪ.nɐ |] 𝄇 [da ˈsɫa.vʲɪ.tsɐ | rɐˈdna.jɐ strɐˈna ‖] [ɐtˈtsam na ˈsmʲɛ.nʊ ˈvɨj.dʲɐ f‿putʲ |] [tɨ ˈju.nɐsʲtʲ‿im ɐˈpo.rɐj ولكنʲ ‖] [na ˈdo.brɨj ɫat sʊdʲˈbu ˈvʲɛr.ʂɐ |] [o ˈʐɨ.zʲnʲɪ bɐlʲˈʂoj pɐˈjɵd‿dʊˈʂa ‖] [prʲɪˈpʲɛf] [nɐˈrot nɐˈro.dʊ drug‿i شقي |] [ɐˈtnɨ.nʲɛ i tɕʊˈvaʂ krɨˈɫat ‖] [na ˈdo.brɨj ɫat sʊdʲˈbu ˈvʲɛr.ʂɐ |] [o ˈsʲi.lʲɛ lʲʊtˈskoj pɐˈjɵd‿dʊˈʂa ‖] [prʲɪˈpʲɛf]

الترجمة الإنجليزية

١- عندما يستيقظ عالم الربيع، عندما تُسمع ترانيم يوم بهيج ، تفرح روحي، وينبض قلبي، أريد أن أغني عن وطني. اللازمة: يا وطني الحبيب الذي لا يُنسى. يا وطني الحبيب، المجد لكِ يا وطني! ٢- عندما يمرح الصغار، عندما ينصح الآباء ، تفرح روحي، وينبض قلبي، أريد أن أغني عن وطني. اللازمة ٣- عندما يجتمع الأقارب، وعندما ينهض عالم تشوفاش، تفرح روحي، وينبض قلبي، أريد أن أغني عن وطني. اللازمة ١

ملحوظات

  1. ↑ تشوفاش : Чаваsh Respublikin patshallag гимну ، بالحروف اللاتينية:  ħavash Respublikin patşalah gimnĕ ؛ الروسية : Государственный гимн Чуваской Республики
  2. ↑ تشوفاش : Таван чаван ، بالحروف اللاتينية:  Tăvan cĕrşıv ؛ الروسية : О Родина ، بالحروف اللاتينية :  يا رودينا
  3. ↑ تشوفاش : Чтаваsh halан юrri ، بالحروف اللاتينية:  vaş halāh yurri ؛ الروسية : Чуваская народная песня
  4. ↑ انظر المساعدة: الأبجدية الصوتية الدولية وعلم.
  5. ↑ انظر المساعدة: IPA/الروسية وعلم الأصوات الروسي .

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "النشيد الوطني" . موقع شعب تشوفاش . 25 مايو 2015.
  2. 1 2 3 4 "جيمن تشوفاسكي ريبابليكي" . gov.cap.ru .
  3. ↑ ""فيكتورينا (في تشوفاش)" . Gym1-marpos.edu21.cap.ru . 21 أبريل 2016.
  4. ^ ""رمز تاتا تاتا ريسبابليكين (في تشوفاش)" . أفضل مكتبات الدول الجمهورية . 13 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 10 يناير 2019 .
  5. ↑ "السيمفوليكوف //السيمفولوف . " المكتبة الوطنية التشيكية . تم الاسترجاع في 12 مايو 2018 .
  6. ^ سيرجي هيرباكوف. "من تاريخ الشخصيات الخيالية السابقة (2008)" . من "المسؤولين الحكوميين" Minculturians Chuvashii . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2017 .
  7. ↑ المؤلفون الحقيقيون لجيمنا تشوفاسكي ريسبوبليكي
  8. ↑ تاريخ تكوين جيمنا
  9. ↑ قانون الجمهوريات من 14 يوليو 1997 م. № 12 «من الرموز المميزة للجمهورية التشيكية»