حفظ الله القيصر!

بوزه، تساريا خراني!
حفظ الله القيصر!
نعم يا هاري!
	النشيد الوطني السابق لروسيا النشيد الملكي السابق لبلغاريا (1878–1908)
كلمات	فاسيلي جوكوفسكي
موسيقى	أليكسي لفوف
مُتَبنى	31 ديسمبر 1833
متنازل عنه	15 مارس 1917
سبقه	" صلاة الروس "
نجح من قبل	" مارسييز العمال " (روسيا) ; " نشيد جلالة القيصر " (بلغاريا)
عينة صوتية
	النسخة الكورالية (تم تسجيلها في عام 1915) ملف; يساعد;

" حفظ الله القيصر! " (بالروسية: Боже, Царя храни!، IPA : [ˈboʐɨ tsɐˈrʲa xrɐˈnʲi] ) كان النشيد الوطني للإمبراطورية الروسية . اختيرت الأغنية من مسابقة أقيمت في عام 1833 وأُديت لأول مرة في 18 ديسمبر 1833. وقد لحنها عازف الكمان أليكسي لفوف ، وكتب كلماتها الشاعر فاسيلي جوكوفسكي . وظلت النشيد الوطني حتى ثورة فبراير عام 1917، وبعدها تم اعتماد " مارسيليز العمال " كنشيد وطني جديد حتى الإطاحة بالحكومة المؤقتة الروسية من قبل البلاشفة في ثورة أكتوبر من نفس العام.

كلمات

النسخة الموسيقية

تسجيل 1905 (جودة سيئة)

تسجيل قديم من عام 1905

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذه الملفات؟ راجع مساعدة الوسائط .

الأصل الروسي	رومنة اللغة الروسية	نسخ IPA	الترجمة الانجليزية
𝄆حسنًا، كاريا خراني! سيلني، جيري، هارستفي على الرقيق، على اسم العبد! 𝄇 𝄆 Цаrstвуй на странъ врагамъ، Цаr православный! نعم يا هاري! 𝄇	𝄆 بوزهي، تساريا خراني! Sílnyy، derzhávnyy، Tsárstvuy na slávu، na slávu nam! 𝄇 𝄆 Tsárstvuy na strakh vragam، القيصر pravoslávnyy! بوزي، تساريا خراني! 𝄇	𝄆 [ˈbo.ʐɨ tsɐ.ˈrʲæ xrɐ.ˈnʲi ‖] [ˈsʲilʲ.nɨj \| dʲɪr.ˈʐav.nɨj \|] [ˈtsar.stvʊj nɐ ˈsɫa.vʊ \| nɐ ˈsɫa.vʊ nam ‖] 𝄇 𝄆 [ˈtsar.stvʊj nɐ ˈstraɣ vrɐ.ˈgam \|] [ˈtsarʲ prə.vɐ.ˈsɫav.nɨj ‖] [ˈbo.ʐɨ tsɐ.ˈrʲæ xrɐ.ˈnʲ أنا ‖] 𝄇	يا رب، احفظ القيصر! قوي وذو سيادة، احكم من أجل المجد، من أجل مجدنا! يا رب، احكم من أجل أن تخيف الأعداء، أيها القيصر الأرثوذكسي! يا رب، احفظ القيصر!

${ \new PianoStaff << \new Staff \relative c' { \key f \major << { \voiceOne { c'2 \f d4 d c4. a8 f2 f'2 e4 d c2-> d-> bes c4 c a2 a4 b c2 b-> a }} \new Voice { \voiceTwo { a2 bes4 bes a4. a8 f2 d'2 c4 bes a2 a g2 g4 g f2 f4 a a2 gis a \notemode {b2 \rest} \bar ":|." }} >> } \new Staff \relative c'{ \key f \major f2 \f f4 f f4. f8 f2 bes,2 bes4 d f2-> fis-> g2 e4 e f2 f4 d e2 e2-> a,2 r2 } >> }$

تأثير

استخدم العديد من الملحنين هذا الموضوع في مؤلفاتهم، وأبرزهم تشايكوفسكي ، الذي اقتبسه في مقدمة عام 1812 ، و Marche Slave ، وهي مقدمته للنشيد الوطني الدنماركي ، ومسيرة تتويج المهرجان . خلال الحقبة السوفيتية ، غيرت السلطات موسيقى تشايكوفسكي (مثل مقدمة عام 1812 و Marche Slave )، واستبدلت ألحانًا وطنية أخرى، مثل جوقة "المجد" من أوبرا ميخائيل جلينكا حياة للقيصر ، بـ "حفظ الله القيصر". ^{[1] يستخدم} شارل جونو الموضوع في Fantaisie sur l'Hymne National Russe (خيال حول النشيد الوطني الروسي). تهيمن السمة على موسيقى ويليام والتون لفيلم Three Sisters لعام 1970 ، استنادًا إلى مسرحية تشيخوف .

في عام 1842، كتب المؤلف الإنجليزي هنري تشورلي " الله القدير! "، على لحن لفوف ونشر في كتب ترانيم القرنين التاسع عشر والعشرين باسم " الترنيمة الروسية" . ^[2] لا يزال لحن الترنيمة الروسية يظهر في العديد من كتب ترانيم اللغة الإنجليزية الحديثة، مثل كتب ترانيم الكنيسة الميثودية المتحدة ، والكنيسة المشيخية ، وكتاب العبادة اللوثري للكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا ، أو باسم روسيا في كتاب ترانيم 1982 للكنيسة الأسقفية الأمريكية . ^[3]

يتم استخدام نفس اللحن أيضًا مع كلمات مختلفة لأغاني مؤسسية مختلفة: Doxology of Phi Gamma Delta ، "Noble Fraternity" of Phi Kappa Psi ، West Chester University Alma Mater، " Hail, Pennsylvania! " ( alma mater of the University of Pennsylvania )، ^[4] "Dear Old Macalester" (alma mater of Macalester College )، ^[5] "Hail, Delta Upsilon" ( Delta Upsilon fraternity)، "Firm Bound in Brotherhood" (الأغنية الرسمية لـ Order of the Arrow )، ^[6]ترنيمة مدرسة UST الثانوية لمدرسة جامعة سانتو توماس الثانوية في مانيلا ، ^[7] والمدرسة الأم لجامعة تكساس للسيدات ، مدرسة اليسوعيين الإعدادية في دالاس في دالاس، تكساس، مدرسة ويستوفر في ميدلبري، كونيتيكت بعنوان "Raise Now to Westover"، أكاديمية تابور في ماريون، ماساتشوستس، مدرسة ديميت الثانوية في ديميت، تكساس، مدرسة جرانت الثانوية في بورتلاند، أوريغون ، مدرسة يسوعية الثانوية في تامبا، فلوريدا، مدرسة ويندبير الثانوية في ويندبير، بنسلفانيا ومدرسة سانت بيتر الثانوية السابقة في ماكيسبورت، بنسلفانيا.

تستخدم موسيقى موريس جار لفيلم دكتور زيفاجو لعام 1965 هذا اللحن في العديد من المسارات، وأبرزها في المقدمة . ^[8] تم استخدام النشيد الوطني، الذي عزفته فرقة الحرس الويلزي ، كموسيقى تصويرية للتكيف التلفزيوني الملحمي لـ BBC لرواية الحرب والسلام في عام 1972. [ ^{9] تواصل}حرس الفرسان الملكي الاسكتلندي عزف "حفظ الله القيصر!" في المناسبات الرسمية تكريمًا لنيكولاس الثاني باعتباره العقيد السابق لقائدهم السابق، الحرس الرمادي الاسكتلندي . ^[10]

في عام 1998، اقترح المغني وكاتب الأغاني ألكسندر جرادسكي ، أحد أشهر فناني الروك خلال الفترة السوفيتية، استخدام الموضوع مرة أخرى باعتباره النشيد الوطني الروسي ، ولكن بكلمات مختلفة بشكل كبير عن تلك التي كتبها جوكوفسكي في الأصل. ^[11]

الاستخدام في بلغاريا

تم استخدام هذه المقطوعة باعتبارها النشيد الملكي لإمارة بلغاريا ، بعد أن فرضتها الحكومة الروسية المؤقتة وقادة الجيش الروسي. تم التخلي عن استخدامها في بلغاريا بعد إعلان الاستقلال البلغاري في عام 1908. ^[12]

انظر أيضا

" صلاة الروس "، نشيد آخر بمقدمة متطابقة تقريبًا
" حفظ الله الملك "، نشيد آخر يحمل عنوانًا مشابهًا
" حفظ الله الجنوب "، نشيد آخر يحمل عنوانًا مشابهًا
" O Sanctissima "، ترنيمة مريمية كاثوليكية ذات لحن مشابه

مراجع

^ "توابع عام 1812: القومية والرقابة في افتتاحية تشايكوفسكي 1812". 13 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2014 .
^ كتاب الترانيم 1982. نيويورك: دار نشر الكنيسة الأسقفية . 1985. ص 569.
^ كتاب ترانيم الميثوديست . ناشفيل، تينيسي: دار النشر الميثودية . 1966. ص 544.
^ مرحباً بولاية بنسلفانيا!، تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023
^ عزيزي ماكاليستر القديم ، تم استرجاعه في 20 ديسمبر 2023
^ أغنية The Order of the Arrow (Firm Bound in Brotherhood) بيانو ، تم استرجاعها في 20 ديسمبر 2023
^ ترنيمة/جيتار آلي لمدرسة جامعة سانتو توماس الثانوية ، تم استرجاعها في 20 ديسمبر 2023
^ ماكدونالد، لورانس إي. (2013). فن موسيقى الأفلام غير المرئي: تاريخ شامل. لانهام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ص. 201. ISBN 978-0810883970.
^ "الحرب والسلام 28 سبتمبر 1972، تاريخ هيئة الإذاعة البريطانية". بي بي سي . 20 أكتوبر 2013.
^ "من روسيا مع الحب - حكايات رائعة عن علاقات الساحل الشرقي الاسكتلندي مع موسكو". 26 أغسطس 2016.
^ "الوطن الأم واسع - ألكسندر جرادسكي". alexandergradsky.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .
^ “هيمنت على بلغاريا مع تعديل الوقت”. socbg.com . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2018 .

روابط خارجية

متحف النشيد الوطني الروسي (باللغة الإنجليزية) [1] (باللغة الروسية)
معلومات عن النشيد الوطني
Brandenburg Historica (C) 2014. "الموسيقى والتقاليد العسكرية في روسيا الإمبراطورية، 1700-1917". تم التحديث في 22 أغسطس 2014.
"حفظ الله القيصر!" في مجلس الاتحاد
بوزهي تساريا خراني!

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] "توابع عام 1812: القومية والرقابة في افتتاحية تشايكوفسكي 1812". 13 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2014 .

[2] كتاب الترانيم 1982. نيويورك: دار نشر الكنيسة الأسقفية . 1985. ص 569.

[3] كتاب ترانيم الميثوديست . ناشفيل، تينيسي: دار النشر الميثودية . 1966. ص 544.

[4] مرحباً بولاية بنسلفانيا!، تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023

[5] عزيزي ماكاليستر القديم ، تم استرجاعه في 20 ديسمبر 2023

[6] أغنية The Order of the Arrow (Firm Bound in Brotherhood) بيانو ، تم استرجاعها في 20 ديسمبر 2023

[7] ترنيمة/جيتار آلي لمدرسة جامعة سانتو توماس الثانوية ، تم استرجاعها في 20 ديسمبر 2023

[8] ماكدونالد، لورانس إي. (2013). فن موسيقى الأفلام غير المرئي: تاريخ شامل. لانهام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ص. 201. ISBN 978-0810883970.

[9] "الحرب والسلام 28 سبتمبر 1972، تاريخ هيئة الإذاعة البريطانية". بي بي سي . 20 أكتوبر 2013.

[10] "من روسيا مع الحب - حكايات رائعة عن علاقات الساحل الشرقي الاسكتلندي مع موسكو". 26 أغسطس 2016.

[11] "الوطن الأم واسع - ألكسندر جرادسكي". alexandergradsky.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2023 .

[socbg-12] “هيمنت على بلغاريا مع تعديل الوقت”. socbg.com . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2018 .

ف ت هـ الأناشيد الوطنية لبلغاريا
النشيد الوطني	" ماريتسا راشيز " (1886–1947) " جمهوريتنا، تحية! " (1947–1951) " عزيزتي بلغاريا " (1951–1964) " عزيزي الوطن " (1964-حتى الآن)
النشيد الملكي	"حفظ الله القيصر!" (1878–1908) " نشيد جلالة القيصر " (1908–1944)
ترانيم أخرى	" نشيد التعليم البلغاري " " نشيد الأول من مايو "

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

حفظ الله القيصر!
نعم يا هاري!

النشيد الوطني السابق لروسيا النشيد الملكي السابق لبلغاريا (1878–1908)
كلمات	فاسيلي جوكوفسكي
موسيقى	أليكسي لفوف
مُتَبنى	31 ديسمبر 1833
متنازل عنه	15 مارس 1917
سبقه	" صلاة الروس "
نجح من قبل	" مارسييز العمال " (روسيا) " نشيد جلالة القيصر " (بلغاريا)

عينة صوتية
النسخة الكورالية (تم تسجيلها في عام 1915) ملف يساعد